oberflächlich oor Nederlands
oberflächlich
de
platt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
oppervlakkig
nl
niet diepgaand of niet grondig
Ich bin bis in den Kern eine oberflächliche Person.
Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon.
ondiep
Sie sind wirklich der egozentrische, oberflächliche, falsche Mistkerl, für den Sie alle halten.
Want je bent echt de ondiepe, zelfingenomen slang... dat iedereen zegt die je bent.
buitenaf
Oberflächlich betrachtet, scheint mein Heiliger eher ungeeignet zu sein.
Van buitenaf gezien zou je niet denken dat hij heilig kan zijn.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terloops · vluchtig · licht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sind oberflächlich, brutal, hart, reich und machen, was ihnen gefällt.
Je wil geen melkLiterature Literature
Sie sagte mir, dass du oberflächlich wärst und den ganzen Abend auf meine Brüste starren würdest.
oorsprong van het produktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom ist oberflächlich.
Wat heb jij allemaal gedaan?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
vernarbte oberflächliche Risse
Dit krediet is, inzake structurele maatregelen, bedoeld ter financiering van projecten en maatregelen op het gebied van de opvang en de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen, ontheemden en asielzoekers die voldoen aan de voorwaarden om in aanmerking te komen voor financiële steun van de Gemeenschapoj4 oj4
Die Aufzeichnung hatte das Standardformat, war oberflächlich und konnte eine ernsthafte Beurteilung nicht ersetzen.
Wanneer is hij terug?not-set not-set
David brach nur ein oberflächliches Tabu gegen den Geschlechtsverkehr mit jemandem, der ähnliche Organe hatte.
Melvin Thorpe die lapt ' t maar weerZ' n zoeklicht heeft de zaak belicht Melvin Thorpe die wint toch keer op keerLiterature Literature
- leichte Druckstellen oder oberflächliche Fehler, insbesondere als Folge mechanischer Einwirkungen oder von Schäden durch Schädlinge oder Krankheiten.
Gaat zij met je mee?EurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Het ontwerp van de vitale rij-, tractie-, rem-en besturingsuitrusting moet het mogelijk maken dat de trein in een nader omschreven situatie van verslechterde werking de reis voortzet zonder nadelige gevolgen voor de uitrusting die nog in dienst isEurLex-2 EurLex-2
Frank Sinatra hat My Way gesungen und du singst Lass uns etwas Billiges und Oberflächliches tun.
In afwijking van het bepaalde in § # kan het universiteitsbestuur voor de specialisatie-opleidingen die het aanduidt een hoger inschrijvingsgeld vaststellen op grond van één of meerdere van de volgende criteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie dürfen keine Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Wat is de score tot nu toe?EurLex-2 EurLex-2
Gott wirklich erkannt zu haben bedeutet weit mehr, als nur ein oberflächliches Wissen über ihn zu besitzen.
Als we willen dat de dreiging van massavernietigingswapens wordt weggenomen, dan moet dit een kwestie met een hoge prioriteit worden en blijven voor nationale regeringen, regionale organisaties en de internationale gemeenschap in haar geheel.jw2019 jw2019
Er wusste, dass seine Bekannten in Hollywood oberflächlich waren.
De jongens zijn er.... van de zomer?Literature Literature
Scheint dir das nicht oberflächlich?
Wat is één team niet genoeg voor jullieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Analyse der Risiken und Sachzwänge ist häufig oberflächlich.
Hij is door een beer verscheurdEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen keinerlei Mängel aufweisen, abgesehen von geringfügigen oberflächlichen Veränderungen, die weder die Qualität noch das Aussehen des Produkts oder seine Präsentation in der Verpackung beeinträchtigen.
Al iets gevonden?EurLex-2 EurLex-2
Oberflächlich betrachtet, mag es so scheinen.
G. D. is vorige winter overledenjw2019 jw2019
Meine Vorbereitungen waren oberflächlich, der Koffer wurde in Windeseile gepackt.
De implementatie door de lidstaten van Marpol #/# in de Gemeenschap verloopt niet uniform, en daarom is er behoefte aan harmonisatie op Gemeenschapsniveau; met name wat betreft de oplegging van sancties wegens lozingen van verontreinigende stoffen vanaf schepen hanteren de lidstaten sterk verschillende praktijkenLiterature Literature
Er hat genug von eurem oberflächlichen Glauben
De functie van president wordt voor perioden van achttien maanden afwisselend door Hutu’s en Tutsi’s waargenomen.opensubtitles2 opensubtitles2
Oberflächlich betrachtet herrschte in Israel Wohlstand.
Ik moet gaanjw2019 jw2019
Nach Ansicht meiner Fraktion ist der vorliegende Bericht daher im Grunde zu unausgereift und zu oberflächlich, als dass er einen substanziellen Diskussionsbeitrag leisten könnte.
Overwegende dat op het programma #/# van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar # een provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van #.# euro, bestemd voor de uitvoering van opleidingsactiviteiten in de verschillende departementen en parastatalenEuroparl8 Europarl8
Ihr Inhalt ist recht oberflächlich, und es gibt keine Gegenüberstellung zwischen dem Durchführungsergebnis und den Programmvorgaben.
Twee couverts?EurLex-2 EurLex-2
Ohne dass darauf eingegangen werden muss, wie umfassend die gerichtliche Überprüfung der ablehnenden Zugangsentscheidung sein muss, ist es offensichtlich, dass diese Überprüfung, so oberflächlich sie auch sein mag, immer im Licht des in Rede stehenden Dokuments zu erfolgen hat.
Waar is hij mee bezig?EurLex-2 EurLex-2
Der Nukleolinus ist schon vor 150 Jahren beschrieben, nachher aber nur oberflächlich untersucht worden.
Gezien de Huisvestingscode, inzonderheid de artikelen #ter tot #septies, die bij decreet van de Waalse Gewestraad van # juni # als een hoofdstuk # in titel # van die Code zijn ingevoegdLiterature Literature
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
We moeten ' n helikopter hebbenEurLex-2 EurLex-2
Diese Verpflichtung führt dazu, dass die nationalen Behörden eine Vielzahl von Kontrollen durchführen müssen, wobei das Risiko besteht, dass diese nur oberflächlich sind und es letztlich nicht ermöglichen, die Plausibilität der in den Erklärungen angegebenen Direktverkäufe zu überprüfen.
de verklaringEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.