oberflächliche oor Nederlands
oberflächliche
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
oppervlakkig
Ich bin bis in den Kern eine oberflächliche Person.
Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sind oberflächlich, brutal, hart, reich und machen, was ihnen gefällt.
Eric heeft snode plannenLiterature Literature
Sie sagte mir, dass du oberflächlich wärst und den ganzen Abend auf meine Brüste starren würdest.
Voor de overige rasbenamingen zie puntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom ist oberflächlich.
INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTENTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
vernarbte oberflächliche Risse
Er is misschien geen manier om ons te beschermen tegen Keeler zijn beschuldiging dat Anne is betrokken was bij iets illegaalsoj4 oj4
Die Aufzeichnung hatte das Standardformat, war oberflächlich und konnte eine ernsthafte Beurteilung nicht ersetzen.
Hoe kunnen we de cellen stabiel houden na # minuten licht?not-set not-set
David brach nur ein oberflächliches Tabu gegen den Geschlechtsverkehr mit jemandem, der ähnliche Organe hatte.
En denk eraan...Of het nu helpen is met de tafelschikking of je mening over de taart geven, de perfecte Maid Of Honor is bij haar bruid in elke stapLiterature Literature
- leichte Druckstellen oder oberflächliche Fehler, insbesondere als Folge mechanischer Einwirkungen oder von Schäden durch Schädlinge oder Krankheiten.
Ze was een mooie ziel, vol met vrolijkheid en grote dromenEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Inspecteur Mark DargusEurLex-2 EurLex-2
Frank Sinatra hat My Way gesungen und du singst Lass uns etwas Billiges und Oberflächliches tun.
Weet je dat niet meer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie dürfen keine Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
Daarom vind ik het belangrijk dat deze richtlijn wordt aangenomen.EurLex-2 EurLex-2
Gott wirklich erkannt zu haben bedeutet weit mehr, als nur ein oberflächliches Wissen über ihn zu besitzen.
Je bent zo liefjw2019 jw2019
Er wusste, dass seine Bekannten in Hollywood oberflächlich waren.
Ze vonden dit in de koelkastLiterature Literature
Scheint dir das nicht oberflächlich?
Waarom zou ik dat doen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Analyse der Risiken und Sachzwänge ist häufig oberflächlich.
De doelconcentratie vantre hemoglobine in twee studies was > # g/dl; in de overige drie studies was dat # g/dlEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen keinerlei Mängel aufweisen, abgesehen von geringfügigen oberflächlichen Veränderungen, die weder die Qualität noch das Aussehen des Produkts oder seine Präsentation in der Verpackung beeinträchtigen.
Het verbergt ons negatieve denkenEurLex-2 EurLex-2
Oberflächlich betrachtet, mag es so scheinen.
In een overgangsperiode die eindigt op # juli # zal de netbeheerder een actieplan met prioriteiten voor het plaatsen van budgetmeters en oplaadmogelijkheden uitvoeren, indien hij om technische of organisatorische redenen niet in staat is om voldoende budgetmeters te plaatsen, zoals bedoeld in artikel #, § # en #, § # en § #, of om voor voldoende oplaadmogelijkheden te zorgen, zoals bedoeld in artikel #, §jw2019 jw2019
Meine Vorbereitungen waren oberflächlich, der Koffer wurde in Windeseile gepackt.
Wat is het probleem?Literature Literature
Er hat genug von eurem oberflächlichen Glauben
In geen geval mogen de bepalingen van paragraaf # aldus worden uitgelegd dat zij een overeenkomstsluitende Staat de verplichting opleggenopensubtitles2 opensubtitles2
Oberflächlich betrachtet herrschte in Israel Wohlstand.
Wees getuige van de geboorte van een nieuw tijdperkjw2019 jw2019
Nach Ansicht meiner Fraktion ist der vorliegende Bericht daher im Grunde zu unausgereift und zu oberflächlich, als dass er einen substanziellen Diskussionsbeitrag leisten könnte.
Deze situatie kan leiden tot een hoge mortaliteit bij pluimvee en tot ernstige economische verliezen voor de pluimveesector, maar die mortaliteit en dat verlies kunnen worden beperkt door toepassing van een bewakingssysteem in de lidstaten met het oog op de snelle opsporing en bestrijding van de nog niet gemuteerde stammenEuroparl8 Europarl8
Ihr Inhalt ist recht oberflächlich, und es gibt keine Gegenüberstellung zwischen dem Durchführungsergebnis und den Programmvorgaben.
Zelfs deze kleine stap vooruit gaat jaarlijks één miljard euro kosten, een prijs die uiteindelijk wordt betaald door de consument die de goederen koopt die per schip worden aangeleverd.EurLex-2 EurLex-2
Ohne dass darauf eingegangen werden muss, wie umfassend die gerichtliche Überprüfung der ablehnenden Zugangsentscheidung sein muss, ist es offensichtlich, dass diese Überprüfung, so oberflächlich sie auch sein mag, immer im Licht des in Rede stehenden Dokuments zu erfolgen hat.
Coherentie betekent volgens mij dat wij voorstellen het beter te doen, dat wil zeggen dat wij het loodgehalte in drinkwater verlagen. Momenteel bedraagt de grenswaarde 50 ìg per liter, dus dat wij deze waarde verlagen tot 25 ìg per liter binnen vijf jaar.EurLex-2 EurLex-2
Der Nukleolinus ist schon vor 150 Jahren beschrieben, nachher aber nur oberflächlich untersucht worden.
AlsjeblieftLiterature Literature
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen.
De offertes worden ingediend bij het in bijlage I vermelde interventiebureau datde suiker in zijn bezit heeftEurLex-2 EurLex-2
Diese Verpflichtung führt dazu, dass die nationalen Behörden eine Vielzahl von Kontrollen durchführen müssen, wobei das Risiko besteht, dass diese nur oberflächlich sind und es letztlich nicht ermöglichen, die Plausibilität der in den Erklärungen angegebenen Direktverkäufe zu überprüfen.
In de gaatjes worden met een pipet exact afgemeten hoeveelheden antibioticumoplossing gebracht, waarbij de hoeveelheid, afhankelijk van de diameter van de gaatjes, tussen # en # ml ligtEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.