Spannung oor Nederlands

Spannung

/'ʃpanʊŋ/, /'ʃpanʊŋən/, /ˈʃpanʊŋ/ naamwoord vroulike

Tonus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

spanning

naamwoord vroulike

Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
De spanningen tussen de Verenigde Staten en Rusland nemen toe.

gespannen

naamwoord

Zuerst gab es ein paar Spannungen zwischen uns.
In't begin was de sfeer een beetje gespannen.

voltage

Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

Es wird meine neuronale Zündung beschleunigen, die Spannung in meinem Gedächtnis erhöhen.
Het versnelt mijn neuronale vlammetje, en zet het voltage van mijn geheugen wat hoger.

druk · gespannenheid · overspanning · potentiaal · tensie · tonus · Mechanische spanning · elektrische spanning · zenuwen

voorbeelde

Nennspannungen für Signalleuchten in der Binnenschifffahrt sind die Spannungen 230 V, 115 V, 110 V, 24 V und 12 V.
De nominale spanningen voor navigatielantaarns in de binnenvaart zijn 230 V, 115 V, 110 V, 24 V en 12 V.

unterstützt die Bemühungen der indischen Regierung, dem Entstehen interethnischer, interreligiöser und interkultureller Spannungen, die das jahrhundertealte Erbe von Toleranz und Zusammenleben gefährden würden, vorzubeugen;
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;

Auch die unzureichende finanzpolitische Konvergenz sorgte weiterhin für Spannungen: Einige Länder wiesen dauerhaft hohe Haushaltsdefizite auf (weshalb es Anfang der Neunzigerjahre zu mehreren Wechselkurskrisen kam), was eine überproportionale Belastung für die Geldpolitik darstellte
Het ontbreken van afdoende convergentie in het begrotingsbeleid bleef een bron van spanningen: sommige landen hadden aanhoudend hoge begrotingstekorten (die in het begin van de jaren negentig leidden tot enkele wisselkoerscrises), waardoor het monetair beleid onder onevenredig grote druk kwam te staan

Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
De gespecialiseerde oproerpolitie van Kosovo bestaat grotendeels uit Kosovaarse Albanezen, hetgeen tot spanningen leidt als zij wordt ingezet in het noorden.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.

An welche Handlungen dachten die Unterzeichner bei der Aussage, dass diese Waffen bestehende Spannungen oder Gegensätze verschärfen könnten?
En op welke handelingen doelden de ondertekenaars toen zij stelden dat deze bestaande spanningen of conflicten konden verergeren?

Letzteres wird realisiert, indem man an den CCD-Sensor eine Spannung anlegt, die bewirkt, dass sich die Elektronen darauf mit derselben Geschwindigkeit wie das Bild bewegen, wodurch ein scharfes Bild entsteht.
Dat laatste wordt gerealiseerd door op de CCD-sensor een spanning aan te brengen die ertoe leidt dat de elektronen zich met dezelfde snelheid verplaatsen als het beeld, zodat er een scherp beeld ontstaat.

„Verteilung“den Transport von Elektrizität mit hoher, mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
5. „distributie”: transport van elektriciteit langs hoog-, midden- en laagspanningsdistributiesystemen met het oog op de belevering van afnemers, de levering zelf niet inbegrepen;

Spannung und Frequenz — 4.2.3
Spanning en frequentie — 4.2.3

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom, voor een spanning van niet meer dan 1 000 V

bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, 13/12 van de nominale spanning, gemeten aan de klem van de elektrische energiebron;

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.
Maar het is de stad Taza waar de sociale spanningen hun hoogtepunt bereikten.

In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.
Natuurlijk zullen de meeste spanningen niet tot gezwelvorming leiden.

In diesem Fall wird die Prüfung mit der Glühlampen-Lichtquelle mit der höchsten zulässigen Spannung durchgeführt.
In dat geval wordt de test met de lichtbron met gloeidraad uitgevoerd bij de hoogste toegelaten spanning;

Zu Beginn dieser Woche stiegen die Spannungen in Dili trotz der Zurückhaltung der Armee aufgrund von Berichten über die Erschießung eines Zivilisten an einem anderen Ort.
Eerder deze week liep de spanning in Dili hoog op na berichten dat, ondanks de terughoudende opstelling van de militairen, er elders een burger was neergeschoten. In Indonesië zelf zal de bevolking daadwerkelijk vrije verkiezingen eisen.

erwartet angesichts der Tatsache, dass die Agentur an für die Verbraucher sehr wichtigen Beschlüssen beteiligt ist und aufgrund ihrer Bedeutung für die Industrie eine exponierte Stellung innehat, mit Spannung die Vorlage und Erörterung der Feststellungen und Empfehlungen des Sonderberichts des Rechnungshofs über Fälle von Interessenkonflikten, der bis Ende Juni 2012 vorliegen soll;
merkt op dat het Agentschap betrokken is bij besluiten die van groot belang zijn voor de consument en kijkt, rekening houdend met de blootstelling van het Agentschap, doordat het belangrijk is voor de sector, ernaar uit de bevindingen en aanbevelingen te ontvangen en te bespreken van het speciale verslag over belangenconflicten dat de Rekenkamer vóór eind juni 2012 zal opstellen;

Beide Seiten sollten zu vertrauensbildenden Maßnahmen und zum Abbau von Spannungen ermutigt werden.
Beide partijen dienen te worden aangemoedigd om maatregelen te nemen voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen en ter vermindering van de spanningen.

Arbeiten unter Spannung — Spannungsprüfer — Teil 3: Zweipoliger Spannungsprüfer für Niederspannungsnetze
Onder spanning werken, spanningzoekers — Deel 3: Twee-polig type voor laagspanning

Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.
In plaats dat er hoop en geloof werd opgebouwd, veroorzaakten deze factoren vaak economische wrijving, agitatie en zelfs openlijke strijd tussen werknemers en werkgevers, terwijl ze ook tot ontevredenheid, onrust, wantrouwen en andere pijnlijke consequenties leidden.

Mit meiner Zustimmung zu dieser Entschließung appelliere ich an die beiden Protagonisten des Konflikts, sich weiterer Akte, die zu einer Eskalation der Spannungen führen könnten, zu enthalten.
Met mijn goedkeuring voor deze resolutie roep ik beide conflictpartijen ertoe op om geen verdere handelingen te ondernemen die ertoe zouden kunnen leiden dat de spanning oploopt.

Timotheus 3:8). Nehmen sie ihre Aufgaben — als Teil ihres heiligen Dienstes — ernst, trägt das wesentlich dazu bei, Spannungen zu vermeiden.
Wanneer zij toewijzingen ernstig opvatten — als onderdeel van hun heilige dienst — draagt dit er veel toe bij te voorkomen dat er spanningen ontstaan.

Sollte Kunst nicht Flucht, Trost, Spannung, Gelächter sein?
Hoorde kunst niet een ontsnapping te zijn, een lach, een troost, een sensatie?

Elektrische Sicherungen für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Smeltveiligheden voor een spanning van ≤ 1 000 V

Der Lärm breitete sich in seinem Innern aus und löste eine Spannung, die ihm überhaupt nicht bewußt geworden war.
Hij was gewend aan dat geluid, het nam een spanning weg waarvan hij het bestaan niet kende.

Trotz der Schönheit des Gesangs wollte die Spannung in ihr sich nicht besänftigen lassen.
Ondanks de schoonheid van het gezang wilde de angst in haar niet tot bedaren komen.