Sturz vom Pferd oor Nederlands

Sturz vom Pferd

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

val van paard

Unfallart

type ongeluk

voorbeelde

Nicht lange nach Brodys Tod erlitt Mommy durch einen Sturz vom Pferd eine Querschnittslähmung.
Niet lang na Brody's dood waren mama's benen verlamd geraakt toen ze van haar paard was geworpen.

Ich bemerkte, daß ich die Folgen meines Sturzes vom Pferde doch längere Zeit mit mir tragen würde.
Ik merkte dat ik de gevolgen van mijn val nog wel een hele tijd zou voelen.

Ein unglücklicher Sturz vom Pferd.
Een ongelukkige val van een paard.

Die Verstauchung, die sie sich beim Sturz vom Pferd zugezogen hatte, verheilte nur langsam.
De verstuikte pols die ze bij de val van haar paard had opgelopen, herstelde maar langzaam.

Unterwegs hatte sich ihr Samuraiführer Kuma-san bei einem Sturz vom Pferd die Schulter ausgerenkt.
Hun begeleider, de samoerai Kuma-san, was echter onderweg van zijn paard gevallen – zijn arm was uit de kom geschoten.

Glücklicherweise hatte seine Meinung, daß er beim Sturz vom Pferd etwas gebrochen habe, auf Irrtum beruht.
Gelukkig bleek dat hij zich vergist had, toen hij dacht, dat hij bij de val van zijn paard iets gebroken had.

Ein Sturz vom Pferd als Kind hatte Dunners Leben als Reiter beendet.
Een val van zijn paard als kind had een eind gemaakt aan Dunners dagen als ruiter.

Glücklicherweise hatte seine Meinung, daß er beim Sturze vom Pferde etwas gebrochen habe, auf Irrtum beruht.
Gelukkig bleek dat hij zich vergist had, toen hij dacht, dat hij bij de val van zijn paard iets gebroken had.

Ein Sturz vom Pferd oder ein Huftritt?
Een val of een trap van een paard?

Joshua starb mit zwölf an den Folgen eines Sturzes vom Pferd.
Joshua overleed op zijn twaalfde na een val van zijn paard.

Ein Mann, den ein Sturz vom Pferd nur durchgerüttelt hat, wird rasch nach Hause gebracht.
Een man die een val heeft gemaakt wordt snel naar huis gebracht.

Angela Chiaromonte ist die Tochter eines wohlhabenden italienischen Grafen, der infolge eines Sturzes vom Pferd verstarb.
Angela Chiaromonte is de dochter van een rijke zakenman, die sterft door een val van zijn paard.

Wie viel Zeit ihnen nach einem Sturz vom Pferd bleibt, bis sie angegriffen werden.
Hoelang ze hebben tussen het moment dat ze van hun paard vallen en het moment dat ze worden aangevallen.

Der Sturz vom Pferd muss Ihnen den Verstand geraubt haben.""
Die val van vorige week heeft je verstand zeker door elkaar gerammeld.’

»Jenia hat sich heute Nachmittag bei einem Sturz vom Pferd den Arm gebrochen«, erklärte der Magier.
‘Jenia heeft vanmiddag haar arm gebroken toen ze van haar paard viel,’ zei hij tegen hen.

Unsere einzigen Verletzungen waren der Reise geschuldet – wie ein verstauchter Knöchel und ein Sturz vom Pferd.
De enige verwondingen waren het gevolg van de tocht zelf, een verstuikte enkel en een val van een paard.

Es scheint, dass er heute Nachmittag einen Unfall gehabt hat, ein Sturz vom Pferd, daher die Wunde am Auge.
Hij blijkt vanmiddag een ongeluk te hebben gehad, van zijn paard gevallen, vandaar die verwonding aan zijn oog.

« »Arbamet erlag den Verletzungen, die er sich vor etwas mehr als einem Jahr bei einem Sturz vom Pferd zuzog.
‘Arbamet is gestorven na een val van zijn paard, een goed jaar geleden nu al.

Das sei genauso wie bei einem Sturz vom Pferd, sagte sie, da müsse man auch gleich wieder in den Sattel.
Net als na een val van een paard, zei ze, dan moest je ook meteen weer erop en in galop.

Erst als sein älterer Bruder Philipp im Oktober 1131 bei einem Sturz vom Pferd ums Leben kam, holte ihn sein Vater aus dem Kloster zurück an den französischen Hof.
Het was pas nadat zijn oudere broer Filips in oktober 1131 bij een val van zijn paard om het leven kwam, dat zijn vader hem uit het klooster liet terughalen naar het Franse hof.

Sollte ich jedoch vom Pferd stürzen und mir das Genick brechen, bricht ihr Genick ebenfalls.
Maar als ik van mijn paard val en mijn nek breek, breekt haar nek ook.

Denk an Onkel Richard.« »Der ist vom Adams Peak gestürzt, nicht vom Pferd.« »Sturz ist Sturz!
‘Die is van de Adam’s Peak gevallen, niet van zijn paard.’

Ulric kann einen Herzanfall erleiden oder vom Pferd stürzen und sich das Genick brechen.
Ulric krijgt misschien wel een hartaanval, of hij valt van zijn paard en breekt zijn nek.

„Befürchten Sie etwa, morgen vom Pferd zu stürzen?
‘Of bent u soms van plan om morgen van uw paard te vallen?