sturzbesoffen oor Nederlands
sturzbesoffen
de
total besoffen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
dronken
de
Sich aufgrund von exzessivem Alkoholgenuss in einem vorübergehenden Zustand befindend, in dem die geistigen und körperlichen Fähigkeiten beeinträchtigt sind.
nl
Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).
So wie ich ihn kenne, ist er sturzbesoffen und vögelt die Mädchen.
Hem kennende, is hij dronken en vergrijpt hij zich aan je meisjes.
beschonken
de
Sich aufgrund von exzessivem Alkoholgenuss in einem vorübergehenden Zustand befindend, in dem die geistigen und körperlichen Fähigkeiten beeinträchtigt sind.
nl
Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).
bezopen
de
Sich aufgrund von exzessivem Alkoholgenuss in einem vorübergehenden Zustand befindend, in dem die geistigen und körperlichen Fähigkeiten beeinträchtigt sind.
nl
Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kachel · teut · stomdronken · straalbezopen · zat · beneveld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einer Sturzbesoffen-vor-der-Kamera-Hinsicht.« »He, ich war nie ...« »... und arrogant.
Nee, alstublieft nee!Literature Literature
Bis zu dem Punkt, an dem ich sturzbesoffen war war es gut, oder?
Krachtens punt #.# van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector kan de Commissie in geen geval steun goedkeuren die met de bepalingen inzake een gemeenschappelijke marktordening onverenigbaar is of die een belemmering voor het naar behoren functioneren van een gemeenschappelijke marktordening zou vormenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war sturzbesoffen.
We moeten niet bij Zoe inbrekenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Irgendwann in den frühen Morgenstunden torkeln Luke und Seth ins Haus, beide sturzbesoffen und sehr laut.
Gekookt is beter voor jeLiterature Literature
Sie werden noch sturzbesoffen!
Artikel # QuorumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dass ich gestern Abend sturzbesoffen war.
Welke zijn de overeenkomstige voorlichtingspercentages in de andere landen van de eurozone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der war sturzbesoffen.
voordelen van Competact groter zijn dan de risico's voor de behandeling van type #-diabetes.een positief advies uitgebracht voor goedkeuring van het in de handel brengen van CompetactOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du genügend Schnaps hier in der Hütte hast, um mich sturzbesoffen zu machen, dann nehme ich die Hand.
Dat over de behandeling van elk hoekperceel apart moet worden nagedacht, uitgaande van de bijzondere configuratie van de ruimtenLiterature Literature
Brendan war sturzbesoffen.
Maar nooit slachtoffersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte mein Coming-out sturzbesoffen auf dem 50. Geburtstag meiner Mutter.
NOVEMBER #.-Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met het Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest ter invoering van een systeem voor collectieve klachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er würde ganz schön staunen, wenn sie ihm erzählte, dass sie zum ersten Mal so richtig sturzbesoffen gewesen war.
Het is... het is nogal moeilijk uit te leggen aan een leekLiterature Literature
„Sie ist sturzbesoffen, Spenser.
Als je opgewarmd bent, ga dan terug naar je plaatsLiterature Literature
Zwei Schlücke und sie ist sturzbesoffen.
We noemen hem even BuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine einzige Absicht ist, sturzbesoffen zu werden.
een onroerend goed volledig of gedeeltelijk te vernieuwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war sturzbesoffen.
We moeten gewoon naar de politie gaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Nacht, als die Mauer aufging, fühlte er sich wie der einzige Nüchterne in einer Stadt voller Sturzbesoffener.
Ik wil desondanks benadrukken dat het de lidstaten zijn die uiteindelijk een besluit moeten nemen.Literature Literature
Nicht sturzbesoffen, aber immer gerade so weit betrunken, dass er betrunken war.
Art. #. § #-De participaties worden op de zenduren uitgezonden die naar de inschrijvingsvolgorde bepaald worden op het programmaschemaLiterature Literature
Er ist sturzbesoffen.
Het is ' n leukjoch, TristanTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
« »Ich meine, war er angetrunken oder sturzbesoffen?
Wat?- Zet de microfoon uitLiterature Literature
Dann in einer Nacht, nicht lange nachdem, schlief er auf der Couch ein, sturzbesoffen, die Zigarette hing aus seinem Mund.
Iemand heeft een programma dat geavanceerder is dan het onzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich schätze, gestern Abend war sie... wirklich betrunken, sturzbesoffen.
Onverminderd de bepalingen van artikel # van dit besluit wordt het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de aanmoediging in het Vlaamse Gewest van de wedertewerkstelling van uitkeringsgerechtigde volledig werklozen of van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, opgeheven met ingang van # januariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn mein Pa sturzbesoffen auf dem Sofa liegen würde, hätte ich auch keine Lust auf andere Leute.
Ieder personeelslid is ertoe gehouden op een volledige wijze te antwoorden en alle relevante informatie en documenten te verstrekkenLiterature Literature
Ich war sturzbesoffen, als Cassidy getötet wurde.
Nee, van Nancy ReaganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele Cocktails später geleite ich einen sturzbesoffenen Richard Cheeseman in den Fahrstuhl und hinauf in sein Zimmer.
Sterk zure kationenwisselaar, in H+-vormLiterature Literature
46 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.