Verschmelzen oor Nederlands

Verschmelzen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

fusie

naamwoord vroulike

Wenn wir auf dem Waverider verschmelzen, könnten wir das ganze Schiff zerstören!
Een fusie op de Waverider kan het schip verwoesten.

verschmelzen

werkwoord

verdongeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

versmelten

werkwoord

Ich habe mich noch nie mit einem Menschen verschmolzen.
Ik heb me nog nooit eerder met een mens versmolten.

samensmelten

werkwoord

Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.
De zwaartekrachtgolven waren ontstaan uit het samensmelten van twee zwarte gaten.

samengaan

Wir werden letztlich mit diesen Technologien verschmelzen. Dieser Zeitpunkt ist bereits sehr nah.
We zullen uiteindelijk samengaan met deze technologie. Het is al heel dichtbij ons.

samenvoegen · samenvloeien · fuseren · samenkomen · fusioneren · smelten · verbinden

voorbeelde

Als Individuen machen sie ihre Ehe zu etwas Einmaligem, da sie ihre Leben zu einem verschmelzen lassen.
Als individuele personen hebben ze elk hun unieke geschiedenis nu ze ervoor kiezen zich aan elkaar te binden.

Lassen Sie mich vielleicht als jungen, neuen Abgeordneten sagen: Wir hatten mit Volksabstimmungen für alle Bürger in der Europäischen Union die historische Möglichkeit, dass wir das sehr elitäre Reißbrettprojekt Europäische Union mit den Menschen in Europa verschmelzen.
Staat u mij als nieuwe, jonge afgevaardigde toe te zeggen dat we voor alle burgers in de Europese Unie de historische kans hadden om via referendums het zeer elitaire tekentafelproject van Europese Unie te doen samensmelten met de mensen in Europa.

Vorstellung und Wirklichkeit verschmelzen zur Fiktion, die uns am Leben erhält.
De werkelijkheid en de verbeelding versmelten om de verzinsels te scheppen waarmee we leven.

Es wirkte, als ob er komplett mit dem Hintergrund verschmelzen wollte, es aber nicht konnte.
Het was net alsof hij naadloos wilde opgaan in de achtergrond, wat niet lukte.

36 Daraus folgt, wie das Gericht in Rn. 28 des angefochtenen Urteils zutreffend entschieden hat, dass der entscheidende Gesichtspunkt für die Anwendbarkeit der Rechtsprechung zu dreidimensionalen Marken, die mit dem Erscheinungsbild der Waren verschmelzen, nicht die Einstufung des betreffenden Zeichens als „Bildzeichen“, „dreidimensionales Zeichen“ oder sonstiges Zeichen ist, sondern die Tatsache, dass es mit dem Erscheinungsbild der gekennzeichneten Ware verschmilzt.
36 Bijgevolg heeft het Gerecht in punt 28 van het bestreden arrest op goede gronden geoordeeld dat voor de toepasselijkheid van de rechtspraak inzake driedimensionale merken die samenvallen met de verschijningsvorm van de waar zelf, niet de kwalificatie van het betrokken teken als „beeldteken”, „driedimensionaal teken” of ander soort teken doorslaggevend is, maar het feit dat het teken samenvalt met de verschijningsvorm van de aangeduide waar.

Die beiden Zyklen sind zu einem jährlich durchgeführten Verfahren zu verschmelzen.
In plaats daarvan moeten de twee cycli worden gecombineerd in één jaarlijkse procedure.

DieBeiträgederKommissionzuvonmehrerenGebern finanzierten Projekten verschmelzen mit den Beiträgen anderer Geber und werden nicht für spezifische identifizierbare Aus gaben zugewiesen.
DebijdragenvandeCommissieaanmultidonorprojec ten worden samengevoegd met die van andere donoren en zijn niet geoormerkt voor specifiek aanwijsbare uitgavenposten.

Sie deutet die Straße hinunter auf ein Paar Rücklichter, die rasch mit der Nacht verschmelzen.
Ze wijst naar de weg, naar de achterlichten die snel vervagen in de nacht.

Ich verschmelze O'Neills Hirn mit dem Bordcomputer.
Ik ga O'Neill's brein aan de scheepscomputer koppelen.

Universitäten sind der Ort, an dem Bildung, Forschung und Innovation miteinander verschmelzen.
Op universiteiten komen onderwijs, onderzoek en innovatie samen.

All diese Bilder verschmelzen zu einem einzigen Bild.
Al die beelden versmelten tot een enkel beeld.

Bei der Reaktion verschmelzen ein Deuterium-Molekül und ein Tritium-Molekül zu einem Helium-Molekül, wobei ein Neutron mit hoher kinetischer Energie freigesetzt wird.
In de reactie smelten één deuteriummolecuul en één tritiummolecuul samen en creëren een heliummolecuul en een neutron met een hoge kinetische energie.

Unsere Eltern wären glücklich, und ich hätte einfach mit dem Hintergrund verschmelzen können, wo ich hingehöre.
Dan zouden onze ouders gelukkig zijn en had ik me op de achtergrond kunnen houden waar ik op mijn plek ben.

Ebenso wird in der Rechtsprechung davon ausgegangen, dass Farben und abstrakten Farbkombinationen nur unter außergewöhnlichen Umständen originäre Unterscheidungskraft zukommt, da sie mit dem Erscheinungsbild der gekennzeichneten Waren selbst verschmelzen und grundsätzlich nicht als Mittel zur Identifizierung der betrieblichen Herkunft verwendet werden (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs vom 6. Mai 2003, Libertel, C‐104/01, Slg. 2003, I‐3793, Randnrn. 65 und 66, und vom 24. Juni 2004, Heidelberger Bauchemie, C‐49/02, Slg. 2004, I‐6129, Randnr. 39).
I‐6267). Evenzo kunnen abstracte kleuren en kleurencombinaties volgens de rechtspraak enkel in uitzonderlijke omstandigheden worden geacht intrinsiek onderscheidend vermogen te hebben, aangezien zij met het uiterlijk van de aangeduide waren samenvallen en in beginsel niet ter aanduiding van de commerciële herkomst worden gebruikt (zie in die zin arresten Hof van 6 mei 2003, Libertel, C‐104/01, Jurispr. blz. I‐3793, punten 65 en 66, en 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie, C‐49/02, Jurispr. blz. I‐6129, punt 39).

Ich finde, ihr solltet eure Identität behalten und nicht zu einer Person verschmelzen, weil ihr zusammen seid.
Ik denk dat jullie je eigen identiteit moeten behouden, en je niet verplicht moeten voelen om in een persoon samen te smelten... enkel omdat je samen bent.

Ob die zwei Leben zu einem verschmelzen würden.
Of de twee levens zouden samensmelten tot één.

DA JEDE DER GEMEINSCHAFTEN IHRE EIGENE RECHTSPERSÖNLICHKEIT BESITZT UND DIE VERTRAEGE DIE RÄTE NICHT ALS GEMEINSAMES ORGAN ERRICHTET HABEN, KANN DIE TATSACHE ALLEIN, DASS EIN GEMEINSAMES SEKRETARIAT BESTEHT, DIE RÄTE RECHTLICH NICHT ZU EINER EINHEIT VERSCHMELZEN .
DE ENKELE OMSTANDIGHEID DAT EEN GEMEENSCHAPPELIJK SECRETARIAAT BESTAAT KAN DE RADEN VAN MINISTERS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN NIET TOT EEN JURIDISCHE EENHEID MAKEN, DAAR ELK DER GEMEENSCHAPPEN AFZONDERLIJKE RECHTSPERSOONLIJKHEID BEZIT EN DE RADEN IN DE VERDRAGEN NIET ALS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE INSTELLING IN HET LEVEN ZIJN GEROEPEN .

Expressionismus und Primitivismus würden im Jazz verschmelzen.
Expressionisme en primitivisme smolten erin samen.

Der Rat hielt es für angebracht, die Artikel 4 und 5 des Kommissionsvorschlags zu verschmelzen, um in einem einzigen Artikel alle Beförderungen zusammenzufassen, die nicht der Befrachtung im Rotationssystem unterliegen.
De Raad achtte het wenselijk de artikelen 4 en 5 van het Commissievoorstel samen te voegen, zodat alle soorten vervoer waarop de bevrachtingssystemen volgens toerbeurt niet van toepassing zijn, onder één enkel artikel vallen.

Ich werde mich mit dir verschmelzen.
Ik fuseer met jou.

Lass uns unsere Interessen verschmelzen.“
Laten we onze interesses samenvoegen."

Ich wollte mit dem ›Licht‹ verschmelzen, doch ich wollte mir auch den Rückweg offenhalten.
En ik wilde het “Licht” binnen gaan, maar ik wilde ook wel terug kunnen.

Sie presste sich noch fester an die Wand, so als wollte sie damit verschmelzen.
Ze duwde zich harder tegen de muur aan alsof ze erin wilde versmelten.

Sie zur endgültigen Quantentheorie von Zeit, Raum und Gravitation zu verschmelzen ist deren Höhepunkt, etwas, das gerade jetzt stattfindet.
Ze samenbrengen tot de definitieve kwantumtheorie van ruimte, tijd en zwaartekracht is daarvan de culminatie, iets wat nu bezig is.

Ich aber erkannte erneut, daß es eine besondere Kunst war, eine solche Besatzung zu einer Einheit zu verschmelzen.
Maar ik besefte voor de zoveelste keer, hoe uiterst moeilijk het was, van zo'n bemanning een eenheid te maken.