Verschmutzung oor Nederlands

Verschmutzung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

vervuiling

naamwoord vroulike

Es müsste folglich angegeben werden, welche Art der Verschmutzung zu berücksichtigen ist.
Van belang is aan te geven naar welk soort vervuiling in het profiel gekeken moet worden.

pollutie

naamwoord vroulike

verontreiniging

naamwoord vroulike

Die erforderliche Reinheit der Gase ergibt sich aus den untenstehenden Grenzwerten der Verschmutzung.
De vereiste zuiverheidsgraad van de gassen is gedefinieerd door de in het onderstaande vermelde grenswaarden voor de verontreiniging.

milieuvervuiling

naamwoord vroulike

Beim Internalisieren externer Kosten für Verschmutzung und Lärm handelt es sich um eine positive Maßnahme.
Het internaliseren van externe kosten voor milieuvervuiling en geluidshinder is een positieve maatregel.

milieuverontreiniging

naamwoord vroulike

Deshalb müssen die Informationen über die Verschmutzung der Umwelt öffentlich gemacht werden.
Daarom moet de informatie over milieuverontreinigingen openbaar worden gemaakt.

Soortgelyke frases

Verschmutzung der Wasserläufe
verontreiniging van de waterlopen

diffuse Verschmutzung
diffuse verontreiniging

landwirtschaftliche Verschmutzung
landbouwvervuiling

industrielle Verschmutzung
industriële verontreiniging

Verschmutzung vom Lande aus
verontreiniging van tellurische oorsprong

Verschmutzung durch das Auto
verontreiniging door auto's

voorbeelde

Auf dieser Tagung vertritt die Europäische Union ferner den Standpunkt, dass die Annahme des regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer im Rahmen der Durchführung von Artikel 15 des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten unterstützt werden sollte.
Tijdens deze vergadering is het standpunt van de Europese Unie tevens om in het kader van de uitvoering van artikel 15 of the Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land de aanneming van het regionaal actieplan inzake zwerfvuil op zee te ondersteunen.

angemessene Anforderungen für die regelmäßige Wartung und für die Überwachung der Maßnahmen zur Vermeidung der Verschmutzung von Boden und Grundwasser gemäß Buchstabe b sowie angemessene Anforderungen für die wiederkehrende Überwachung von Boden und Grundwasser auf die einschlägigen gefährlichen Stoffe, die wahrscheinlich vor Ort anzutreffen sind, unter Berücksichtigung möglicher Boden- und Grundwasserverschmutzungen auf dem Gelände der Anlage;
passende eisen voor het regelmatig bijhouden en bewaken van maatregelen die worden genomen ter voorkoming van emissies in de bodem en het grondwater overeenkomstig punt b), en passende eisen inzake de periodieke monitoring van bodem en grondwater met betrekking tot relevante gevaarlijke stoffen die op het terrein kunnen worden aangetroffen, rekening houdend met de mogelijkheid van bodem- en grondwaterverontreiniging op het terrein van de installatie;

c) sie unterrichtet unverzüglich die anderen möglicherweise durch das Verschmutzungsereignis betroffenen Vertragsparteien von diesen Bewertungen und von allen zur Bekämpfung der Verschmutzung eingeleiteten oder vorgesehenen Maßnahmen und übermittelt diese Informationen dem regionalen Zentrum, das diese an die anderen Vertragsparteien weiterleitet;
c) stelt onverwijld de andere partijen die de gevolgen van het geval van verontreiniging kunnen ondervinden, in kennis van de bevindingen van genoemde onderzoekingen en van elke actie die is ondernomen of wordt overwogen om het geval van verontreiniging te bestrijden en verstrekt deze informatie tegelijkertijd aan het regionaal centrum, dat de informatie meedeelt aan alle andere partijen;

die Verordnung durch Kriterien zur Messung der Wirksamkeit des Vorschriftenwerks sowie der Leistungsfähigkeit der anerkannten Organisationen im Hinblick auf die Sicherheit der und die Verhütung der Verschmutzung durch die von ihnen klassifizierten Schiffe, unter besonderer Berücksichtigung der Daten, die im Rahmen der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle oder ähnlicher Regelungen anfallen, zu ergänzen,
tot aanvulling van de verordening met criteria voor het meten van de doeltreffendheid van de voorschriften en procedures, alsmede van de prestaties van erkende organisaties op het gebied van veiligheid van hun geklasseerde schepen en voorkoming van verontreiniging door die schepen, met name rekening houdend met de gegevens die zijn overgelegd in het kader van het Memorandum van Overeenstemming van Parijs betreffende havenstaatcontrole of andere soortgelijke regelingen;

Verschmutzung und Veränderungen der Umwelt haben zu mehr Unsicherheit und Instabilität bei der Erzeugung geführt.
Vervuiling en veranderingen in het natuurlijke milieu leiden tot een steeds kwetsbaardere en onstabielere productie.

Ein besonderes Erschwernis im Zusammenhang mit dem ,Prestige"-Tankerunglück ist die Ungewissheit darüber, wann die Verschmutzung effektiv aufhört, so lange keine Dauerlösung zur endgültigen Schadlosmachung des Schiffswracks gefunden ist.
Een bijzondere omstandigheid van de ramp met de Prestige is de onzekerheid over wanneer de vervuiling werkelijk zal ophouden, zolang geen permanente oplossing voor de neutralisering van het wrak is gevonden.

Schutz von Wasserbehältern und Schutz des Grund- und Oberflächenwassers gegen Verschmutzung.
Bescherming van de spaarbekkens en van het grond- en oppervlaktewater tegen verontreiniging.

f) Die Agentur stellt der Kommission und den Mitgliedstaaten objektive, zuverlässige und vergleichbare Informationen sowie Daten zur Seeverkehrssicherheit und zur Verschmutzung durch Schiffe als Grundlage für Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit auf See und zur Verhütung von Verschmutzung durch Schiffe sowie für die Bewertung der Wirksamkeit der bestehenden Maßnahmen bereit.
f) De Commissie en de lidstaten voorzien van objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie en gegevens over de veiligheid op zee en verontreiniging door schepen, die hen in staat stellen alle noodzakelijke maatregelen te nemen om de veiligheid op zee en de voorkoming van verontreiniging door schepen te verhogen en de doeltreffendheid van de ingevoerde maatregelen te beoordelen.

fordert die Kommission und die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs auf, in enger Zusammenarbeit darauf hinzuwirken, den Erlass allgemeiner Vorschriften für die Hafentätigkeit, die Fischerei, den Schutz der Ökosysteme und des Meereserbes, Verschmutzung, Kontrollsysteme zur Fernüberwachung und zur satellitengesteuerten Ortung zu fördern, die auch in Drittländer angewandt werden können, um dazu beizutragen, die Nachhaltigkeit der Ozeane zu fördern und die Folgen eines unlauteren weltweiten Wettbewerbs abzumildern;
spoort de Commissie en het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid aan om in nauwe samenwerking de invoering van regels te bevorderen op het gebied van havenactiviteiten, visserij, behoud van mariene ecosystemen en erfgoed, vervuiling, teledetectie en satellietplaatsbepalingssystemen, die eveneens in derde landen kunnen worden toegepast om een duurzaam beheer van de oceanen mogelijk te maken en om wereldwijd de effecten van oneerlijke concurrentie te verminderen;

j) „schädliche oder gefährliche Stoffe oder Materialien“: Stoffe und Materialien jeder Art, jeder Form und jeden Typs, die zur Verschmutzung führen könnten, wenn sie in das Anwendungsgebiet des Protokolls gelangen;
j) „schadelijke stoffen en materialen”: stoffen en materialen, van wat voor soort, vorm of omschrijving dan ook, die verontreiniging kunnen veroorzaken als ze in het protocolgebied worden geïntroduceerd;

Danach treffen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen, um die Verschmutzung oder Beeinträchtigung der Lebensräume sowie die Belästigung der Vögel in den in Abs. 1 und 2 genannten Schutzgebieten zu vermeiden, sofern sich diese auf die Zielsetzungen dieses Art. erheblich auswirken. Die Konkretisierung von Art. 4 Abs.
Volgens de eerstgenoemde bepaling nemen de lidstaten passende maatregelen om vervuiling en verslechtering van de woongebieden in de in de leden 1 en 2 bedoelde beschermingszones te voorkomen, alsmede om te voorkomen dat de vogels aldaar worden gestoord, voor zover deze vervuiling, verslechtering en storing, gelet op de doelstelling van dit artikel, van wezenlijke invloed zijn.

Grössere Tankschiffunglücke in EU-Gewässern, die zu Verschmutzung führten
Grote ongevallen met tankschepen in de EU-wateren, resulterend in verontreiniging

Sonst werden diejenigen bestraft, die in der Vergangenheit weniger Verschmutzung verursacht haben.
Anders worden de landen die in het verleden minder vervuild hebben gestraft.

fordert die Intensivierung der europäischen Bemühungen um ein Integriertes Küstenzonenmanagement (IKZM), um menschliche Tätigkeiten wie Tourismus, Industrie und Fischfang in Küstennähe kohärent steuern und Verschmutzungen der Küsten vermeiden zu können;
dringt aan op intensivering van de Europese bemoeiingen met het oog op een geïntegreerd beheer van kustgebieden (GBKG), teneinde menselijke activiteiten zoals toerisme, industrie en visserij in kustgebieden op een consistente manier te kunnen sturen en kustvervuiling te vermijden;

Nach alledem ist Art. 16 Abs. 3 und 4 der Richtlinie 2003/87 dahin auszulegen, dass er nicht den Fall umfasst, dass ein Betreiber gegen die Abgabepflicht verstößt, der am 30. April des betreffenden Jahres tatsächlich über eine ausreichende Anzahl von Zertifikaten zur Abdeckung seiner Emissionen des Vorjahrs verfügt und der sich daher keiner über die zulässige Menge hinausgehenden Verschmutzung schuldig gemacht hat.
Uit het voorgaande volgt dat artikel 16, leden 3 en 4, van richtlijn 2003/87 aldus dient te worden uitgelegd dat deze bepaling niet van toepassing is op de situatie van een schending van de inleververplichting door een exploitant die op 30 april van het betreffende jaar daadwerkelijk een voldoende hoeveelheid emissierechten heeft ter dekking van zijn emissies in het voorgaande jaar en die zich dus niet schuldig heeft gemaakt aan meer verontreiniging dan de toegestane hoeveelheid.

Optische, optoelektronische, mechanische, elektronische, chemische Messinstrumente für die Analyse atmosphärischer Prozesse, der Bestandteile der Raum- und Außenluft, der Verschmutzung sowie für die Forschung in der Physik und Chemie der Atmosphäre, in der Meteorologie, der Klimatologie und der Astrophysik und der Weltraumforschung
Optische, optisch-elektronische, mechanische, elektronische en chemische meetinstrumenten voor analyse van atmosferische processen, bestanddelen van binnen- en buitenlucht, vervuiling, alsmede voor onderzoek op natuurkundig-chemisch vlak van de atmosfeer, op meteorologisch, klimatologisch en astrofysisch vlak, en voor ruimteonderzoek

Daher habe ich für die Einführung dieser 'Erlaubnis zu weniger Verschmutzung' gestimmt, die ab 1. Januar 2005 für die wichtigsten Industriebereiche gelten soll.
Daarom ben ik voorstander van deze 'vergunning om minder te vervuilen? die vanaf 1 januari 2005 gaat gelden voor de voornaamste sectoren in de industrie.

Diese Studie über die Verschmutzung der Hauptstadt Teneriffas, die von der Stadtverwaltung von Santa Cruz in Auftrag gegeben wurde, bestätigte die Belastung der Luft mit Schwermetallen und giftigen Kohlenwasserstoffen. Die Studie wurde von der Arbeitsgruppe für Ökotoxikologie der Universität von Santiago de Compostela, einem Institut mit ausgezeichnetem internationalem Ruf, durchgeführt.
Het onderzoek naar de verontreiniging in de stad, wees op de aanwezigheid van zware metalen en giftige koolwaterstoffen in de lucht. Het onderzoek werd in opdracht van de gemeente Santa Cruz uitgevoerd door de groep Ecotoxicologie van de Universiteit van Santiago de Compostela, een afdeling met een groot internationaal prestige.

- umweltpolitische Aspekte der Landwirtschaft, Bodenerosion und Verschmutzung durch in der Landwirtschaft verwendete chemische Substanzen,
- milieueffect van de landbouw; bodemerosie en verontreiniging door landbouwchemicaliën;

Nach Maßgabe von Artikel # der der Richtlinie #/#/EG sollten die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen nach Maßgabe von Artikel # Absätze # und # jener Richtlinie durchführen, um die Verschmutzung durch prioritäre Stoffe schrittweise zu reduzieren und die Emissionen, Einleitungen und Verluste prioritärer gefährlicher Stoffe zu beenden oder schrittweise einzustellen
In overeenstemming met artikel # van Richtlijn #/#/EG en met name lid #, onder a), dienen de lidstaten de nodige maatregelen ten uitvoer te leggen overeenkomstig artikel #, leden # en #, van die richtlijn, met de bedoeling de verontreiniging door prioritaire stoffen geleidelijk te verminderen en emissies, lozingen en verliezen van prioritaire gevaarlijkse stoffen stop te zetten of geleidelijk te beëindigen

19 und 47: Auch wenn dies nicht eigens als Ziel genannt wird, hat die Richtlinie nach den letzten beiden Gedankenstrichen von Artikel 1 zum Ziel, zur Beseitigung der Verschmutzung der Meeresumwelt und zu einer schrittweisen Verrringerung der Emissionen gefährlicher Stoffe beizutragen, ohne daß allerdings ausdrücklich eine Frist angegeben wird.
19 en 47: hoewel dit niet als afzonderlijke doelstelling vermeld wordt, beoogt de richtlijn, zoals vermeld in het laatste en het voorlaatste streepje van artikel 1, bij te dragen tot de eliminatie van verontreiniging van het mariene milieu en tot de geleidelijke vermindering van de emissies van gevaarlijke stoffen, evenwel zonder dat er uitdrukkelijk een termijn genoemd wordt.

31998L0025 Richtlinie 98/25/EG des Rates vom 27. April 1998 zur Änderung der Richtlinie 95/21/EG zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle)
31998L0025 Richtlijn 98/25/EG van de Raad van 27 april 1998 houdende wijziging van Richtlijn 95/21/EG betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole)

Ferner wird in Erwägungsgrund 9 klar herausgestellt, daß die Verschmutzung auf See die Verschmutzung durch Off-shore-Anlagen einschließt.
Voorts wordt in overweging 9 duidelijk gesteld dat verontreiniging van de zee ook op verontreiniging door offshore-installaties slaat.

Folgende Tätigkeiten werden ausgebaut: Forschungs- und Demonstrationsarbeiten im Bereich rationelle Wasserverwendung in Landwirtschaft und agroindustrieller Produktion sowie über Agrartechniken, mit denen die Verschmutzung der Aquifere durch die Landwirtschaft verhütet werden kann."
De volgende specifieke activiteiten worden versterkt: onderzoek en demonstratie met betrekking tot het rationeel gebruik van water in de landbouw en de agro-industrie en landbouwtechnieken die verontreiniging van waterhoudende lagen door de landbouw kunnen helpen voorkomen.".

Die Mitgliedstaaten werden das Ausmaß der Mischungszonen in dem Maße einschränken, in dem sie ihrer Verpflichtung zur allmählichen Verringerung der Verschmutzung durch prioritäre Stoffe nachkommen.
De lidstaten verminderen de omvang van de mengzones naarmate ze voldoen aan hun verplichting om de verontreiniging door prioritaire stoffen te reduceren.