Verschnaufpause oor Nederlands

Verschnaufpause

naamwoord, Noun vroulike

(kurze) Pause

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

adempauze

Doch ich fürchte, diese Verschnaufpause ist bald vorbei.
Dit is een adempauze die niet lang zal duren, ben ik bang.

voorbeelde

Ich glaube, der Club braucht eine Verschnaufpause.
Volgens mij heeft de club een adempauze nodig.

Selbst auf dem Pier wimmelte es von Festgästen, die eine Verschnaufpause machten und die herrliche Nacht genossen.
Zelfs de pier was afgeladen met feestvierders die het dansen even hadden gestaakt om van de nachtlucht te genieten.

Vielleicht können wir dem Pflegenden ebenfalls zu einer Verschnaufpause verhelfen, indem wir uns anbieten, den Patienten, sofern sich das praktisch machen läßt, eine Weile auszuführen.
Misschien kunt u de verzorger wat op adem laten komen door de patiënt een poosje mee uit te nemen, als dat doenlijk is.

Manchmal brauchen Erwachsene einfach eine Verschnaufpause.
Soms hebben ouders een beetje ruimte nodig.

Nach einer kurzen Verschnaufpause marschierte er weiter, immer genau nach Westen, der sinkenden Sonne nach.
Na een korte rustpauze marcheerde hij verder, steeds recht naar het westen, naar de dalende zon.

Wir brauchen eine Verschnaufpause.
We moeten... even rusten.

Ich hatte nur noch das schriftliche Matheexamen vor mir und fand, dass mein Kopf eine Verschnaufpause verdient hatte.
Ik moest alleen nog een wiskunde-examen doen en vond dat mijn hersenen wat rust verdienden.

Nur wenige Verschnaufpausen gönnten sie sich, dann ging es wieder steil den Pfad hinauf.
Ze gunden zichzelf maar enkele rustpauzes, daarna ging het weer steil langs het pad omhoog.

Nach'ner kurzen Verschnaufpause geht's dann weiter.
We gaan zuidwaarts, tanken en gaan verder.

Während unserer häufig eingelegten Verschnaufpausen konnten wir über den Aufstieg selbst und über die Wirkung nachdenken, die er auf so viele hat.
Tijdens onze veelvuldige rustpauzes konden wij over de klim zelf nadenken en over de uitwerking die hij op zo velen heeft gehad.

Auch sie wirkte müde, und vielleicht war das der Grund, weshalb sie sich auf die Verschnaufpause einließ.
Zij maakte ook een vermoeide indruk, en misschien dat ze daarom die rustpauze inlaste.

Archie kam damit zurecht, wahrscheinlich weil er Verschnaufpausen hatte, wenn er auf See war.
Archie wist ermee om te gaan, waarschijnlijk omdat hij af en toe naar zee kon vluchten.

Das hier ist meine letzte Verschnaufpause, erklärte sie immer, wenn keiner vom Personal in der Nähe war.
‘Dit is mijn laatste opname’, verklaarde ze altijd als het personeel niet in de buurt was.

Oder willst du ein paar Minuten Verschnaufpause, um wieder zu Atem zu kommen?
Of wil je een paar minuutjes wachten, zodat je weer op adem kunt komen?'

Er brauchte unbedingt eine kurze Verschnaufpause, aber die Meute ließ den Fuchs niemals zur Ruhe kommen.
Hij snakte naar een kans om op adem te komen, maar de honden zouden de vos nooit de tijd gunnen.

Die Begegnungen mit Mary waren für ihn immer eine Verschnaufpause von diesen unerfreulichen Besuchen.
Mary bezoeken bood hem een uitstel van die minder prettige bezoekjes.

Nach einer kurzen Verschnaufpause versuchte sie es noch einmal.
Na een korte rustpauze probeerde ze het weer.

Und er versenkt sich - die Frauen waren nur stützen sich auf den Schreibtisch in den nächsten Raum, um eine Verschnaufpause - die Änderung der Richtung seiner Weg viermal.
En hij zinken out - De vrouwen waren gewoon stutten zich op de schrijftafel in de volgende kamer om een adempauze te nemen - het veranderen van de richting van zijn weg vier keer.

(Ich wusste nicht, wie ich vermitteln sollte, dass ich einfach mal eine Verschnaufpause brauchte.)
(Ik kon geen manier bedenken om te zeggen dat ik gewoon naar wat adem snakte.)

Wir könnten eine kleine Verschnaufpause gebrauchen, nicht wahr, Meralon?
Een beetje rust zal ons goed doen, wat jij, Meralon?’

Leitende Angestellte der Reederei, die darauf aus waren, mit der Gesellschaft ins Geschäft zu kommen, erwiesen uns manchmal Gastfreundschaft, was uns während des anstrengenden Dienstes damals in Quebec zu einer angenehmen Verschnaufpause verhalf.
Directeuren van scheepvaartmaatschappijen, die het Genootschap graag als klant wilden hebben, betoonden ons af en toe gastvrijheid, wat een prettige afwisseling vormde met de zware bediening in Quebec in die tijd.

Die einzige Verschnaufpause ist das Mittagessen mit Ralph und Dylan, Finns besten Freunden seit der dritten Klasse.
Het enige wat tijdelijk verlichting geeft is de lunchpauze, waar Finn zijn twee beste vrienden ziet, Ralph en Dylan.

Wir gehen erst weiter, wenn wir eine Verschnaufpause eingelegt haben.
We gaan niet verder, tot we hebben gerust.

Also lass mich mich nützlich machen und gönn dir eine Verschnaufpause.
Dus laat ik je wat lucht geven.

Eine kleine Verschnaufpause tat ihr vielleicht ganz gut.
Een korte pauze zou haar feitelijk geen kwaad doen.