verschmähen oor Nederlands

verschmähen

/ˌfɛɐ̯ˈʃmɛːən/ werkwoord

zur Hölle schicken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

versmaden

werkwoord

Ein solches Erbe der Superlative ist für dich erreichbar, sofern du es nicht verschmähst.
En dat allesovertreffende erfdeel kunt u verwerven, mits u het niet versmaadt.

afwijzen

werkwoord

Für die Frau, die ihn vor vielen Jahren verschmäht hatte.
Voor de vrouw die hem jaren geleden afwees.

minachten

werkwoord

Wir können es uns nicht leisten, unsere natürlichen Reichtümer zu verschmähen.
Wij kunnen het ons niet veroorloven onze eigen natuurlijke rijkdommen te minachten.

Verschmähen

Noun

voorbeelde

Ein solches Erbe der Superlative ist für dich erreichbar, sofern du es nicht verschmähst.
En dat allesovertreffende erfdeel kunt u verwerven, mits u het niet versmaadt.

Warum verschmähst du die Macht, die ich dir biete?
Waarom wijs je de macht af die ik je aanbied?

Dieses Stück Scheiße lässt mich in die Stadt eilen, nur um mich wie eine abgemagerte Hure zu verschmähen!
Die kwal lokt me naar de stad om me af te wijzen als een hoer.

12 Wenn wir den Rat des Wortes Gottes in bezug auf Spiritismus befolgen, verschmähen wir den Köder der Dämonen.
12 Wanneer u de raad uit Gods Woord met betrekking tot spiritisme opvolgt, wijst u het lokaas van de demonen af.

Gorog wurde heute schon gefüttert, aber er wird einen weiteren Imbiß nicht verschmähen!
Gorog heeft vandaag al gegeten, maar ik ben ervan overtuigd dat hij een tweede smakelijk hapje niet zal versmaden!

Er würde ihn unbedingt dazu veranlassen, all die gewöhnlichen Versteckwinkel zu verschmähen.
Dat zou hem ertoe dwingen alle gewone schuilhoekjes te vermijden.

Wie konnte sie es jetzt wagen, ihn zu verschmähen, als sei er für sie ein Nichts?
Hoe durfde ze hem dan nu te weigeren, alsof hij niets voor haar betekende?

Was habe ich dir gethan, daß du mein Zelt verschmähest?
Wat hebben wij u gedaan dat u mijn tent versmaadt?

Ihr wärt doch nicht so ungalant, unsere Gastfreundschaft zu verschmähen.
Je bent toch niet zo onbeleefd datje onze gastvrijheid weigert?

Wir verschmähen den Heiligen Geist. Und wir ergötzen uns an Seinem Leid.
We lasteren Zijn Heilige Geest en verheugen ons om Zijn lijden.

Alle, die sich eine solche Lebensweise erwählen und die Vorkehrung verschmähen, die Gott in Verbindung mit dem Sühnopfer Christi getroffen hat, um die Menschen aus ihrem Zustand der Entartung zu befreien, werden auf diese Weise für immer aus dem Dasein ausgelöscht werden.
Allen die een dergelijke levenswijze verkiezen en Gods voorziening van Christus’ zoenoffer voor herstel uit zulk een ontaarde toestand minachten, zullen aldus voor eeuwig ophouden te bestaan.

Wenn wir die uns von Jesus Christus gebotene Gelegenheit der Rettung, verbunden mit einer himmlischen oder irdischen Hoffnung auf sein Königreich, nicht wahrnehmen, sondern die einzigartige Vorkehrung einer solch unverdienten Güte verschmähen, „wie werden wir da entrinnen“, ohne „gemäß dem Recht eine Vergeltung“ zu empfangen?
Als wij onverschillig zijn ten opzichte van de door Jezus Christus geboden gelegenheid tot het verkrijgen van redding, hetzij tot een hemelse of tot een aardse hoop in zijn koninkrijk, „hoe zullen wij dan ontkomen” aan de verschrikkelijke „vergelding . . . in overeenstemming met gerechtigheid” door een unieke voorziening van zo’n onverdiende goedheid te versmaden?

Sie arbeiten, um ihre Rechnungen zu bezahlen, nicht weil sie die Mutterschaft verschmähen.
Zij werken om de rekeningen te betalen, niet omdat zij iets hebben tegen het moederschap.

Warum sollte irgendjemand die Götter und die Chance auf Ewigkeit, die sie den Menschen boten, verschmähen?
Waarom zou iemand de goden verwerpen, en daarmee de kans op eeuwig leven?

Sie preisen ihn nicht als den weisesten Menschen, der auf dieser Erde wandelte, um dann den Rat zu verschmähen, den er gegeben hat.
Zij loven hem niet als de wijste man die ooit op deze aarde heeft rondgewandeld om vervolgens zijn raad in de wind te slaan.

Die Fischer des Westens verschmähen diese Sorten häufig, weil sie nicht genügend gefragt sind.
Westerse vissers gooien deze vaak weer overboord, wegens de geringe vraag die ernaar bestaat.

Das erklärt vielleicht, warum die Leute die Früchte Seiner Majestät verschmähen.
Dat verklaart misschien waarom de mensen het fruit niet gappen.

Eine Frau, die die Gefahr kennt und keine Angst hat, ist ein Schatz, den nur ein Wahnsinniger verschmähen würde.
Een moedige vrouw die het gevaar kent, is een schat die alleen een gek zou versmaden.

Du verschmähest mich im Bette, doch im Bad umwirbst du mich.
In bed snauw je me af, maar in het bad kun je me niet met rust laten.

Selbst Hunde verschmähen, davon zu fressen.
Zelfs honden weigeren daarvan te eten.

Warum sollte jemand Fleisch zu Mittag essen, es aber als Frühstück verschmähen?
Waarom zou je ’s middags wel vlees mogen eten, maar het ’s morgens moeten weigeren?

Da sie aber dadurch die von Gott ausgeübte Herrschaft verschmähen, verdienen sie die Vernichtung.
Maar door aldus Gods heerschappij met verachting af te wijzen, zullen zij de vernietiging verdienen.

Mein Essen verschmähen.
Mijn eten terugsturen.

6 Oft sind junge Leute schnell bereit, Eltern oder andere Erwachsene, Männer und Frauen, zu belächeln oder über sie zu spotten und ihren gesunden Rat zu verschmähen.
6 Het gebeurt maar al te vaak dat jonge mensen al gauw hun ouders of andere volwassen mannen en vrouwen kleineren of bespotten en hun wijze raad in de wind slaan.

Und genauso machten sie es mit dem Depot von teurem Schweinefleisch, das sie ja verschmähen.
En hetzelfde deden ze met het depot van duur varkensvlees, dat zij immers versmaden.