ein blauer Fleck oor Nederlands

ein blauer Fleck

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

een blauwe vlek

Wir fliegen lediglich darüber hinweg, ein blauer Fleck auf einer Flugroute.
Het is gewoon iets waar we overheen vliegen, een blauwe vlek op de kaart van een luchtvaartmaatschappij.

voorbeelde

Sie hatte einen blauen Flecken im Gesicht und stillte mit der anderen Hand ihr Nasenbluten.
Ze had een blauwe plek in haar gezicht en stelpte met haar andere hand een bloedneus.

Frage: WEISS William, daß er einen blauen Fleck hat?
Vraag: weet William dat hij een blauwe plek heeft?

War das der Schatten eines blauen Flecks an ihrem rechten Kiefer, oder bildete ich mir da etwas ein?
Zag ik daar op haar rechterwang ook de schaduw van een kneuzing, of begon ik me nu dingen te verbeelden?

«, fragte er. »Ein blauer Fleck am linken Oberschenkel, ein paar kleinere an der Wade.
‘Een op de linkerdij, een paar kleinere op de kuit.

Die linke Wange zeigte einen blauen Fleck.
Haar linker jukbeen vertoonde een blauwe plek.

Jetzt krieg ich einen blauen Fleck!
Straks krijg ik nog een blauwe plek!’

Jetzt bekomme ich einen blauen Fleck auf dem Arm, das weiß ich.«
Nu krijg ik een blauwe plek, dat weet ik zeker.’

Es gibt einen blauen Fleck, mehr nicht.
Ze krijgt wel een blauwe plek, maar dat is alles.

Die Berührung des Tiers im Vorbeistreifen hinterließ einen blauen Fleck auf seinem Arm.
De botsing met het beest had een blauwe plek op zijn arm achter gelaten.

Der große Dieb hatte einen blauen Fleck am Kinn.
De lange dief had een blauwe buil op zijn kaak.

»Ich habe auf dem Oberschenkel einen blauen Fleck, der so groß ist wie meine Hand.«
‘Ik heb een blauwe plek op mijn dij ter grootte van mijn hand.’

Innere Verletzungen, außen kaum ein blauer Fleck.
Interne bloedingen en laat amper een kneuzing achter.

Als sie sich reckte, sah Elina einen blauen Fleck gleich oberhalb des Handgelenks.
Toen ze naar voren reikte, zag Elina een blauwe plek vlak boven haar pols.

Um die Stelle, an der der Schwertgriff aus dem Baum herausragte, bildete sich ein blauer Fleck.
Op de plek waar de handgreep van het zwaard uit de boom stak verscheen een blauwe vlek.

Wahrscheinlich kriege ich einen blauen Fleck an der Hüfte, aber das ist dann auch schon alles.
Waarschijnlijk krijg ik een blauwe plek op mijn heup, maar dat is alles.

Sie können ihn nicht umbringen... also denken sie, sie verpassen ihm einen blauen Fleck.
Omdat hij niet dood neervalt, gooien ze hem maar bont en blauw.

Ihre Augen waren weit aufgerissen und blickten ängstlich, und sie schien einen blauen Fleck im Gesicht zu haben.
Ze had nu grote, angstige ogen en leek een blauwe plek op haar gezicht te hebben.

Auslöser war ein blauer Fleck auf seinem Hals gewesen, direkt unter dem linken Ohr.
De aanleiding was een blauwe plek in zijn nek geweest, vlak onder zijn linkeroor.

Das wurde bestimmt ein blauer Fleck, Laras Laptop hatte scharfe Kanten, die durch den Canvasstoff drückten.
Dat werd een blauwe plek, de laptop van Lara had scherpe hoeken, die dwars door de canvasstof heen staken.

Ich ging in die Toilette und verpasste mir einen blauen Fleck.
Ik ging naar de wc en stompte mezelf een blauwe plek.

Und sie hatte einen blauen Fleck an der Wange.
En ze had een blauwe plek op haar wang.

Sein Herz war ein blauer Fleck, sein Hirn ein Friedhof.
Zijn hart was een blauwe plek, zijn hersenen waren een kerkhof.

Das war ein blauer Fleck.
Die blauwe plek.

»Hier werde ich wohl einen blauen Fleck kriegen«, sagte Arthur und tippte sich auf die Brust.
'Daar zal ik wel een blauwe plek krijgen,' zei Arthur terwijl hij over zijn borst wreef.

Die Bluse war ihr über eine Schulter gerutscht, am Hals war ein blauer Fleck zu sehen.
Haar bloes was van haar ene schouder gezakt en ik zag dat ze een blauwe plek in haar nek had.