engagiert oor Nederlands
engagiert
de
mit Schmackes (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
geëngageerd
Wir werden jedenfalls engagiert in diese Richtung weiterarbeiten.
Wij zullen in ieder geval geëngageerd in deze richting verder blijven werken.
verloofd
Aber jeder weiß, daß sie engagiert, ihren Sohn zu heiraten war!
Maar iedereen weet dat ze met uw zoon verloofd was!
toegewijd
Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.
De Amerikaanse antropologe Margaret Mead heeft ooit gezegd dat men niet moet onderschatten wat een kleine groep toegewijde mensen kan bereiken.
gedreven
Spencer du bist genauso engagiert und kompetitiv wie ich.
Je bent net zo gedreven en prestatiegericht als ik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er engagierte sich in der Katholischen Aktion, deren Sozialauftrag er bei Einsätzen in Kalabrien und Sardinien unterstützte.
Vooraleer men een beleid voert ter bevordering van het telewerken, moet hiervoor bovendien een wettelijk kader worden uitgewerkt dat de werknemers voldoende bescherming biedtWikiMatrix WikiMatrix
Zweitens müssen "unübliche" Formen der Beschäftigung engagierter genutzt werden. Dabei handelt es sich um Maßnahmen, die es insbesondere jungen Menschen, die sich auf ihren Einstieg ins Berufsleben vorbereiten, ermöglichen, sowohl praktische Fähigkeiten zu erwerben als auch die Kosten ihrer beruflichen Ausbildung zu decken.
Drie, twee, eenEuroparl8 Europarl8
Hat sich in Bürgerrechtsbewegung engagiert
Nog één stukje, schatLiterature Literature
Sie engagiert Mike.
Kom mee, Nelson!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ab Ende der 1950er Jahre wurde sie auch für Filmrollen engagiert.
Wat je ook denkt, Carmen, reken maar niet op mijWikiMatrix WikiMatrix
Die EU ist in zunehmendem Maße weltweit engagiert.
Kunnen we niks regelen – een paar keer voor niks?Consilium EU Consilium EU
Der Gesundheitscheck sollte wirklich darauf ausgerichtet sein, einen marktorientierten Sektor zu schaffen, der sich für ländliche und ökologische Nachhaltigkeit engagiert.
de aard en de ernst van het effectEuroparl8 Europarl8
Nachdem man den Rettern auf die Schliche gekommen war, hat Ashby Cabral für bestimmte Spezialaufgaben engagiert.
Jij weet wat er gebeurt en wij niet?Literature Literature
Fowles hatte ihn geprüft und für zu leicht, zu alt, zu jovial, für zu wenig engagiert und zu kanadisch befunden.
lk ben geen dokterLiterature Literature
Die Behörden Hongkongs haben engagiert daran gearbeitet, das Angebot zu erhöhen und die Nachfrage zu verwalten, doch die Anstrengungen haben bisher zu keinen bemerkenswerten Verbesserungen geführt.
Ik vroeg of je een probleem had?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
Subsidiabele uitgaven: artikel #, lid #, onder a) ii): Steun voor inkomensverliezen ten gevolge van quarantaineverplichtingenjw2019 jw2019
Wilson engagiert, um das Kind zu finden, und du warst bereit, für sie zu sorgen.« »Ehrenhaft?
de finaliteit van het partnerschap, zoals bedoeld in § #, uit het oog wordt verlorenLiterature Literature
Ich habe ihm die Anzeige gegeben, weil ich auch gerne wissen wollte, wo du bist.« »Du hast einen Detektiv engagiert?
komt met de aanvrager overeen waar deze controles en beproevingen worden uitgevoerdLiterature Literature
1986 habe sich dann auch FINALP für die Sanierung von IOR engagiert, Bankbürgschaften beschafft und 14 Milliarden Lire investiert. Auch habe es Synergie-Effekte gegeben durch die Zusammenarbeit mit anderen FINALP-Unternehmen.
Heb je enig idee wat het betekent om je te binden?EurLex-2 EurLex-2
Der Internationale Währungsfonds hat sich von 1992 bis 1997 in Kroatien engagiert, das seit 1992 Mitglied des IWF ist.
Zie voorts de aantekening # op dit hoofdstukEurLex-2 EurLex-2
Wie immer agierte sie tüchtig und engagiert.
Daarom heb ik ' m gebeld om me te komen halenLiterature Literature
Ich weiß, dass Frau Kovács eine überzeugte Demokratin und eine sehr engagierte Kämpferin für die europäische Einheit ist.
Wie is hij?De enige reden dat we daar waren, was om Lex te vindenEuroparl8 Europarl8
betont, dass sich die Europäische Union gemäß den europäischen Verträgen in ihren Beziehungen zu Drittstaaten und im Zusammenhang mit der Förderung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte mittels der Menschenrechts- und Demokratieklausel auch gegen jede Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung oder bezüglich der Rechte von Behinderten engagiert;
Misschien van een stoot tegen haar keelnot-set not-set
Sie engagierten mich wegen meiner Integrität als Syndikus.
Wat hebben die met m' n vrouw te maken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Engagiert, gute Einstellung.
Daarom dient voorzichtigheid betracht te worden bij het autorijden en het bedienen van machinesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anstatt die Konsequenzen daraus zu ziehen und seine Position gegenüber Stardust mit Verlust abzuschließen, hat sich der Crédit Lyonnais noch mehr engagiert, d. h. dem Unternehmen 1994 neue Kredite gewährt und im Laufe des 18monatigen Geschäftsjahrs von 1994 bis Ende des ersten Halbjahres 1995 Forderungen seiner Tochtergesellschaft SBT Batif in Beteiligungen seiner Finanzholding Altus Finance umgewandelt.
Wat doe je nu?EurLex-2 EurLex-2
äußert seine Bestürzung über die Tatsache, dass die Gewalt gegen Frauen seit dem Auftreten gewalttätiger extremistischer Gruppen, wie etwa von Da'esh in Syrien und im Irak und von Boko Haram in Westafrika, in eine neue Dimension eingetreten ist, da sie untrennbar mit den Zielen, der Ideologie und den Einnahmequellen dieser extremistischen Gruppen verbunden ist und die internationale Gemeinschaft vor ein kritisches neues Problem gestellt hat; fordert alle Staaten und die Institutionen der Vereinten Nationen auf, sich engagierter für die Bekämpfung dieser abscheulichen Verbrechen und die Wiederherstellung der Würde der Frauen einzusetzen, damit ihnen Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfährt und ihnen angemessene Unterstützungsmaßnahmen bereitgestellt werden;
Iedereen erin klimmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es erstaunt mich immer wieder, daß unser Parlament, das sich gerne als der engagierte Vorkämpfer für die Achtung der Minderheitenrechte hinstellt, wenn es um andere geht, diesen Haltung völlig vergißt, sobald über die institutionelle Architektur unseres eigenen Hauses entschieden werden soll.
In werkelijkheid liggen aan de basis van het project bepaalde kosmopolitische ideologieën die de nationale identiteit van de verschillende landen willen doen verdwijnen.Europarl8 Europarl8
Er hat mich engagiert.
Ik geef toe dat gisterenavond niet mijnbeste moment was, maar ik ben ' n uitstekende publicistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Mutter hatte sich dafür engagiert.
Die koop je op straat voorLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.