erbittert oor Nederlands
erbittert
de
mit Zähnen und Klauen (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
bitter
Ihr strapaziöser mehrtägiger Fußmarsch führt sie den weltberühmten Kokoda Trail entlang, einen Buschpfad, der im Zweiten Weltkrieg erbittert umkämpft war.
Die zware tocht van een week leidt hen langs de wereldberoemde Kokoda Trail, waar tijdens de Tweede Wereldoorlog veel bittere gevechten hebben plaatsgevonden.
fel
Weibliche salties wachen genauso erbittert über ihr Gelege, wie die männlichen Tiere in der Paarungszeit über ihr Territorium.
Het mannetje vertoont in de paartijd sterk territoriumgedrag en het vrouwtje is bij het bewaken van haar eieren net zo fel.
bitsig
de
Unglimpflich oder scharf im Tonfall seiend.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verbitterd · scherp · acrimonieus · rancuneus · vinnig · bits · venijnig · gemeen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der erbitterte Frontalangriff...
Hoe liet je jezelf zo huilen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehr noch als seine Jünger war sich Jesus bewusst, welch erbitterten Hass der Teufel empfand.
Wij vinden niet dat milieuwetgevingskwesties moeten worden onderworpen aan de medebeslissingsprocedure.jw2019 jw2019
Józef Piłsudski war ein erbitterter Gegner der Sowjetunion.
Aan mij gerichtLiterature Literature
Sobald die wissenschaftlichen Bemühungen von Erfolg gekrönt sind, werden sie erbitterte politische Konflikte auslösen.
Wil je onze hulp nog altijd?- NeeLiterature Literature
Wir haben einen langen, erbitterten Kampf ausgefochten, ES und ich.
Scheids, komop...- Da' s z' n vijfde overtreding, coachLiterature Literature
Atlan fluchte erbittert, als er sah, daß Kasom sich im Pilotensitz zusammenkrümmte.
Die machtiging is geldig te allen tijde, van # juli # tot # decemberLiterature Literature
"„Das kommt einer Kapitulation gleich"", knirschte er erbittert."
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit tot toekenning aan het Bureau voor Normalisatie van gedelegeerde opdrachten met betrekking tot de collectieve centraLiterature Literature
knirschte der Chinese erbittert.
De Minister van Financiën, Gelet op artikel # van de wet van # december # houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaarLiterature Literature
Die beiden Schwärme der Kampfflotten waren aufeinandergeprallt und lieferten sich eine erbitterte Schlacht.
Esther, de dochter van Simonides... tijdens haar eerste bezoek aan JeruzaIemLiterature Literature
« Joe blendete die Erinnerung an den erbitterten Streit, der ihn aus Hawksden weggetrieben hatte, aus.
ik leg mij neer om te gaan slapen wil God over mijn ziel nu waken en als ik niet meer wakker word vraag ik om op te gaan tot GodLiterature Literature
Die Roboter, die uns gerade ein erbittertes Gefecht lieferten, zogen auf einmal ab.
Omdat ik erin geloof, snap je?Literature Literature
Nach erbitterten Kämpfen haben seine Panzer den Kanal der Aa in Nordfrankreich überquert.
Het eerste onderdeel van de vraag doelt op een verschil in behandeling van de echtgeno(o)t(e) van een slachtoffer van een dodelijk verkeersongeval dat tevens een arbeidswegongeval is, doordat « in sommige gevallen », ten gevolge van de inhouding van de socialezekerheidsbijdrage op de arbeidsongevallenvergoeding, een geringere schadevergoeding wordt toegekend dan aan de echtgeno(o)t(e) van een slachtoffer van een dodelijk verkeersongeval dat geen arbeidswegongeval isLiterature Literature
« fuhr Dolgorow erbittert auf. »Ihr seid der abtrünnige Priester der Feinde geworden!
HOOFDSTUK VII..-Administratief personeel en opvoedend hulppersoneelLiterature Literature
Die Partie war ein erbitterter Kampf, ein taktisches Duell auf hohem Niveau, das mit Dauerschach endete.
° Obligaties die converteerbaar, omruilbaar of terugbetaalbaar zijn in aandelen, alsook aandelen en andere niet in het #° bedoelde effecten van Belgische vennootschappenLiterature Literature
Die Eisenmänner werden die erbittertsten Gegner sein, das kann ich Euch versprechen.
Voor mijn hondLiterature Literature
Manches aber ließ sich überhaupt nicht destillieren, und das erbitterte Grenouille aufs äußerste.
Het karakter van algemeen belang wordt van rechtswege erkend voor de in artikel #, tweede lid, #° bedoelde opdrachtenLiterature Literature
Beste Freunde wurden dort zu erbitterten Gegnern, die sich gegenseitig umbrachten und ihre Häuser zerstörten.
Aan afdeling C wordt het volgende punt # toegevoegdLiterature Literature
Die süß duftende, blühende Fruchtbarkeit des Frühlings erbitterte Charles auf eine irrationale Art und Weise.
Doe de deuren dicht!Literature Literature
Johannes Calvin wurde ein erbitterter Feind Servets
Niet erger dan de rest van onsjw2019 jw2019
Wir wurden auch Zeuge, wie einige der erbittertsten Feinde in der Welt einen Sinneswandel vollzogen haben, der zu unser aller großen Erleichterung Nordirland Frieden brachte.
Een bepaald aantal landen, waaronder Frankrijk, had het voortouw genomen: het is van essentieel belang dat aan deze landen nu geen minder strenge normen worden opgelegd dan de normen die zij hadden bepaald en waarmee zij het vertrouwen van de consument wisten te herstellen.Europarl8 Europarl8
Mein instinktiver Wunsch zu leben war so erbittert wie der der blutigen Ratte, die von dem Hund geschnappt worden war.
Misschien zal hij niet meer lijdenLiterature Literature
Wie der Herzog von Suffolk sind sie Wolseys erbitterte Feinde... und jeder bei Hofe weiß das.
Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrick Green wehrte sich zwar erbittert dagegen, bot ihm aber schließlich eintausend Dollar an.
Als ie het wilt weten, lees je m' n dossier maarLiterature Literature
Als die Welt noch jung war, trafen Trolle und Elfen hier in einer erbitterten Schlacht aufeinander.
het studiegetuigschrift van het tweede leerjaar van de vierde graad van het secundair onderwijs vanaf # september #, met de beperking dat hieruit voor de periode van # september # tot # augustus # geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de schoolbesturen met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstellingLiterature Literature
In Moçambique haben Jehovas Zeugen aufgrund ihrer politischen Neutralität erbitterte Verfolgung erlitten.
Goed, maar we zijn er nog nietjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.