mit Kanonen auf Spatzen schießen oor Nederlands
mit Kanonen auf Spatzen schießen
de
über das Ziel hinausschießen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
met een kanon op een vlieg schieten
105 – In der kriegerischen Sprache, die diese Rechtssachen durchzieht, wollen die beklagten Staaten „mit Kanonen auf Spatzen schießen“.
105 – Om in de oorlogsretoriek waarvan deze zaken zijn doordrenkt te bijven: de verwerende staten proberen „met een kanon op een vlieg schieten”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Warum soll man mit Kanonen auf Spatzen schießen, nicht wahr?
Weeshuis Saint HelenLiterature Literature
105 – In der kriegerischen Sprache, die diese Rechtssachen durchzieht, wollen die beklagten Staaten „mit Kanonen auf Spatzen schießen“.
Hij gaat naar huisEurLex-2 EurLex-2
Das hieße mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Ja, ja.Vervloekte rotzooiLiterature Literature
Besonders nachdem die Times diesen Leitartikel brachte, wir würden mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Dit is de eerste telefonische bestellingLiterature Literature
Wir wollen weiß Gott nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen, wenn es nicht unbedingt sein muss.
Nou, eigenlijk niet dus.We zijn nog steeds getrouwd, het is mijn huis... en ik doe nog steeds wat klusjesLiterature Literature
schriftlich.. - Die Verwendung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage ist als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Ik wou je bedanken voor allesEuroparl8 Europarl8
Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Rustig, nu, DobbsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wir wollen auch klare Prioritäten setzen: Wichtiges zuerst und schnell, und nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste # dagen vanaf de datum van toepassing van deze beschikking, staan de lidstaten de invoer uit Canada van rundersperma en vers varkensvlees toe, met gebruikmaking van de voor de datum van toepassing van deze beschikking geldende modelcertificatenEuroparl8 Europarl8
. Herr Präsident! In den Niederlanden gibt es eine Redensart, die besagt, dass man nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen soll.
Overeenkomstig de punten #.#, onder b) en c), van de openbaredienstverplichting worden de tarieven als volgt gewijzigdEuroparl8 Europarl8
«Es hat gar keinen Zweck, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Nee, ze niet laten komen zou dat zijnLiterature Literature
Meine konkrete Frage lautet, ob der Rat nicht meint, daß Marokko die Möglichkeit für ein zweckmäßigeres Verfahren angeboten werden sollte, denn der Bau eines Kernkraftwerks zur Erzeugung von 600 MW bedeutet "mit Kanonen auf Spatzen schießen ", und mir erscheint es ratsam, daß unsere Nachbarn das nicht tun.
Opdrachten geplaatst voor wederverkoop of verhuur aan derdenEuroparl8 Europarl8
Dennoch denke ich, dass man auch hier eine Kosten-Nutzen-Analyse durchführen muss und nicht versucht werden sollte, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Ben je zover?Europarl8 Europarl8
Es ist meine feste Überzeugung, dass wir in Europa stets äußerste Zurückhaltung vor einer Überregulierung, vor der Versuchung, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, vor der Einführung unnötiger, umständlicher und bürokratischer Verordnungen üben müssen.
Als je wist dat al die vrouwen opgewonden raakten door mij... zou dat je niet dwarszitten?Europarl8 Europarl8
Es steht auch fest, daß sich alle Forscher darin einig sind, daß die Kurzzeitwirkungen der elektromagnetischen Strahlungen sehr gering sind. Wenn wir die Versorgung mit Elektrizität erschweren oder sogar unmöglich machen würden, dann hieße das, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstandEuroparl8 Europarl8
Die ergriffenen Maßnahmen müssen im Verhältnis zum angestrebten Schutzniveau stehen, d. h. wir schießen nicht mit der Kanone auf Spatzen.
Nee, nu neem je me in de malingEuroparl8 Europarl8
Wenn wir das offenlassen - wie es einige wollen - oder wenn wir hier auch die Konsumenten mit einschließen wollen, dann schießen wir mit Kanonen auf Spatzen, und werden die großen Organisationen, die die europäische Wirtschaft so stark schädigen, nicht wirklich treffen können. Wenn wir keine präzise Definition haben, kann es nämlich sein, dass wir Kleinunternehmer, die oft nicht wissen, wessen Waren sie verkaufen oder woher die Waren kommen, mit Sanktionen im Sinne des Strafrechts treffen.
Medische voertuigen en hun uitrusting-Ambulances (#e uitgaveEuroparl8 Europarl8
16 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.