mit im Spiel sein oor Nederlands

mit im Spiel sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

in het spel zijn

Ist dir aufgefallen, daß hier Betrug mit im Spiel ist?
Is het u opgevallen dat er bedrog in het spel is?

voorbeelde

Hier muß noch etwas anderes mit im Spiel sein.
Er moet nog iets anders op het spel staan.

Da muss mehr als Champagner mit im Spiel sein.
Het moet meer zijn dan alleen de champagne.

“Da könnten auch Kinder mit im Spiel sein.
‘Misschien zijn er ook wel kinderen bij betrokken.

Weil noch irgendwas anderes mit im Spiel sein muß, sagte sich Dulcy, während sie das Stethoskop in Gang setzte.
Want er moet toch iets te vinden zijn, dacht Dulcie terwijl ze Stethoscoop aan het werk zette.

Eine Anzahl Ärzte und Psychiater wiederum ist der Meinung, eine Art von „psychischer Energie“ im Wunderheiler könne mit im Spiel sein.
Een aantal doktoren en psychiaters daarentegen spelen met de gedachte dat er bij zulke genezingen de een of andere vorm van „paranormale energie” van de genezer zelf betrokken is.

Buchstäbliche Erdbeben mögen zwar mit im Spiel sein, aber wir sollten nicht vergessen, daß die Offenbarung in Zeichen dargelegt worden ist.
Hoewel er letterlijke aardbevingen bij betrokken kunnen zijn, moeten wij in gedachte houden dat de Openbaring in tekenen wordt meegedeeld.

Trotzdem könnte Eifersucht mit im Spiel gewesen sein.
Toch zou jaloezie altijd een rol hebben kunnen spelen.

Wenn Bevorzugung mit im Spiel zu sein scheint
Wanneer er voortrekkerij in het spel lijkt te zijn

Sollte bei einer Maßnahme tatsächlich eine Beihilfe mit im Spiel gewesen sein, prüft die Kommission anschließend deren Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt (Unterabschnitt IV.b).
Vervolgens beoordeelt de Commissie, wanneer in een maatregel inderdaad sprake is van steun, of deze verenigbaar is met de interne markt (paragraaf IV.b).

55:6, 7). Da Gott doch seine Barmherzigkeit, seine Liebe und sein Mitleid bis heute bekundet hat und wir daraus Nutzen gezogen haben, können wir dann nicht fest davon überzeugt sein, daß diese Eigenschaften auch in dem Gericht am Abschluß des Systems der Dinge mit im Spiel sein werden?
55:6, 7). Indien Gods barmhartigheid, liefde en mededogen tot op deze tijd zo consequent ten toon zijn gespreid, kunnen wij er dan niet absoluut zeker van zijn dat ze ook in het besluit van het samenstel van dingen in het spel zullen komen?

José Mourinho war im Umgang mit seinen Spielern wesentlich geschickter.
José Mourinho was veel slimmer in het bespelen van zijn spelers.

Er lag immer im Clinch mit seinen Spielern.
Hij discusseerde altijd met zijn spelers.

„In der heutigen Zeit, wo Gewalttat und Korruption überall mit im Spiel zu sein scheinen und man jede Hoffnung dahinschwinden sieht, fällt uns die Aufgabe zu, uns auf Gott zu besinnen, um unseren Glauben zu bewahren.
„In deze tijd waarin bij alles geweld en corruptie te pas schijnt te moeten komen, waarin wij het gevoel hebben dat onze hoop ten einde raakt, is het goed naar iets van geestelijke waarde op zoek te gaan dat ons helpt ons geloof levend te houden.

Seine Kinder könnten im Sandkasten... mit dem Zwilling seiner Urgroßmutter spielen.
Straks spelen z'n kinderen met de tweeling van z'n overgrootmoeder.

Pauly kann im Affekt getötet worden sein, da waren Emotionen mit im Spiel.
Pauly kan in een vlaag van woede zijn gedood, er was emotie in het spel.

Im ausgelassenen Spiel mit seinem Vater hatte Charlie den Spaß seines Lebens, und das war alles, was zählte.
Spelend met zijn vader leek Charlie immers in de zevende hemel te zijn, en dat was het enige wat telde.

Es mag sich um Einschränkungen handeln wie nicht auf der Straße spielen, sondern im Hof; nicht mit Streichhölzern spielen, sondern mit seinem Spielzeug.
Zulke beperkingen kunnen zijn: niet op straat maar in de achtertuin spelen; niet met lucifers maar met zijn speelgoed spelen.

Aber du musst mit deinem Kopf an allen Fronten im Spiel sein.
Maar je moet er nu helemaal bij zijn.

Und dann wird jeder, der seine Finger mit im Spiel hatte, dafür bezahlen.
En alle schuldigen zullen hiervoor boeten.

Es ist eine CIA Chemikalie, das weiß ich, aber vielleicht hat Blackburn tatsächlich seine Finger mit im Spiel.
Het is een CIA substantie, ik weet het... maar misschien wist Blackburn er de hand op te leggen.

Jedes Land mit nuklearem Potential hat seine Hand im Spiel.
Ieder land met nucleaire capaciteit, gooit hun handdoek in de ring.

Es sieht so aus, als hätte ihr Vorstandsvorsitzender Ralph McDermid maßgeblich seine Finger mit im Spiel.«
Het ziet ernaar uit dat de president-directeur Ralph McDermid met zijn tengels diep in deze affaire zit.'

Nachdem diesmal ein Toter mit im Spiel ist, wird unsere Regierung gezwungen sein zu intervenieren.
Omdat er deze keer een dode in het spel is, zal onze regering wel gedwongen zijn zich ermee te bemoeien.

Irgendwie hatte auch ein hoher chinesischer Politiker seine Finger mit im Spiel.
Op de een of andere manier is er ook een hoge Chinese politicus bij betrokken.