mit knapper Not oor Nederlands
mit knapper Not
de
(nur) mit größter Anstrengung
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
op het nippertje
Das war eine der Gelegenheiten, bei denen ich mit knapper Not davonkam.
Dit was een van de keren dat ik op het nippertje in leven bleef.
ternauwernood
Es gelang ihnen mit knapper Not, das andere Ufer zu erreichen.
Zij waren er ternauwernood in geslaagd de overkant te bereiken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am frühen Morgen stand Ineni im Arbeitszimmer seines Herrn, erleichtert, weil er mit knapper Not davongekommen war.
Onze taak is slechts om u te assisterenLiterature Literature
Das kleine Mädchen wird mit knapper Not aus den Flammen gerettet, aber die Mutter kommt darin um.
Je dubbelgangers hebben zeLiterature Literature
Wie brachte Petrus zum Ausdruck, daß die Menschheitsfamilie mit knapper Not ihrer Vernichtung in der Sintflut entging?
Michael zegt, dat dat niet zal gebeurenjw2019 jw2019
Wie viele andere Kinder komme ich aus einer gewaltgeprägten Familie, der ich nur mit knapper Not entkam.
Hoe wordt Puregon gebruiktted2019 ted2019
Neulich, bei dieser unglückseligen Verteidigung vor dem Volksgerichtshof, bin ich mit knapper Not noch durchgekommen.
Verklaring betreffende het Handvest van de grondrechten van de Europese UnieLiterature Literature
Er hat ein Vermögen verspielt, während meine Mutter und ich uns mit knapper Not über Wasser halten konnten.
Betty, ik heb nieuws voor jeLiterature Literature
Irgendwie besteht er die Prüfungen meistens mit knapper Not, doch etwas kann immer schiefgehen.
Het "Sociaal Fonds" heeft tot doelLiterature Literature
Ich nehme zweihundert Dollar pro Woche ein, und damit komme ich mit knapper Not aus.
Daar heb ik anderhalf uur gezetenLiterature Literature
Sozusagen alle öffentlichen Universitäten können sich nur mit knapper Not über Wasser halten.
Je kunt niet vergeven wat je is aangedaan.De paniek, de pijn, de vernederingjw2019 jw2019
Unser Haus und unser Geschäft wurden zerstört, nur mit knapper Not sind wir mit dem Leben davongekommen.
Een hoop meligheid over een koekjeLiterature Literature
Mein Mann rief die Kinder und mich zu sich und sagte: ,Wir sind mit knapper Not entkommen.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.jw2019 jw2019
Quincy entrinnt nur mit knapper Not der Todesstrafe und muss für den Rest seines Lebens hinter Gitter.
° het overtallige en overtollige personeel dat na toepassing of niet-toepassing van § # overblijft, wordt door het college van secretarissen-generaal, naar rato van de vacatures die in de andere instellingen of het ministerie in dezelfde graad voorkomen als de graad waarin het overtal voorkomt, ambtshalve aangewezen als volgtLiterature Literature
Tausende können erzählen, wie sie mit knapper Not davongekommen sind.
Voor de toepassing van deze verordening wordt onder leden van het cabinepersoneel verstaan alle bemanningsleden, behalve cockpitpersoneel, die in het belang van de veiligheid van de passagiers taken in de cabine van het vliegtuig uitvoeren die hun door de exploitant of de gezagvoerder zijn opgedragenjw2019 jw2019
Im Ersten Weltkrieg (1914—18) entkamen sie mit knapper Not.
als u bepaalde geneesmiddelen gebruikt om het cholesterolgehalte of andere vetstoffen in uwjw2019 jw2019
Nur mit knapper Not war ich dem Tod entkommen.
Het is goed om je gezicht te zienjw2019 jw2019
Mit knapper Not schaffte sie es, rechtzeitig wieder zu ihrem Platz zurückzukehren, um den Sicherheitsgurt anzulegen.
ste deel: tekst zonder paragraafLiterature Literature
Dank der Intervention seines älteren Bruders Napoléon konnte er mit knapper Not der Guillotine entkommen.
Ik vind het overigens laf dat de lidstaten van de EU geweigerd hebben een visum te verstrekken aan president Chen Shui-bian voor een bezoek aan Europa. Het is een besluit dat ingegeven is door eigenbelang en dat contraproductief zal werken.WikiMatrix WikiMatrix
An vielen Tagen schaffte ich mit knapper Not meine Arbeit, zitternd und angsterfüllt.
Je bent teleurgesteld, Regjw2019 jw2019
Weit voraus überquerte Badri die Straße, entging mit knapper Not einem Radfahrer.
Vertel mij watLiterature Literature
Am Morgen waren sie nur mit knapper Not von La Guardia weggekommen.
Er is een band tussen de geest van de Heer van het Duister en die van jouLiterature Literature
Es gelang mir nur mit knapper Not, das Zimmer zu verlassen, ohne weiter belästigt zu werden.
Niemand twijfelt aan de bewijzen.Wat doen we hier dan?jw2019 jw2019
Ich konnte sie daran hindern, Christian mitzunehmen - aber nur mit knapper Not.
Besluit van de Raad van # juni # tot sluiting van een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van AmerikaLiterature Literature
Friesland entging mit knapper Not einer Katastrophe.
Ik zei Sid dat dit een enkele reis wasLiterature Literature
6 König Joas entkam als Kind mit knapper Not einem Mordanschlag.
Ik dacht dat Tanto allang dood wasjw2019 jw2019
Mit knapper Not entkommen
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte productenjw2019 jw2019
175 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.