mit Hilfe von oor Nederlands

mit Hilfe von

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

met behulp van

pre / adposition

Wie gehemmt verkehren sie untereinander mit Hilfe von Sprachmittlern.
Hoe gehinderd ze met elkaar omgaan met behulp van vertalers.

voorbeelde

Oder wurden diese Gegenstände mit Hilfe von Magie erschaffen?
Of kwamen die dingen met magie tot stand?

Bau, Installation, Wartung und Reparatur von Anlagen und Systemen zur Erzeugung von elektrischer Energie mit Hilfe von Solarmodulen
Bouw, installatie, onderhoud en reparatie van installaties en systemen voor de opwekking van elektrische energie via zonnepanelen

Dann öffnete er die Tresortür und untersuchte mit Hilfe von Santanas Taschenlampe den Inhalt des Safes.
Daarna opende hij de kluis en onderwierp de inhoud met behulp van Santana’s zaklantaarn aan een nauwkeurig onderzoek.

Mit Hilfe von Programmen und Initiativen der Europäischen Gemeinschaft ist im vergangenen Jahrzehnt viel erreicht worden.
In de afgelopen tien jaar is er veel bereikt, met de steun van communautaire programma's en initiatieven.

Einige dieser Anforderungen können nur mit Hilfe von Tierversuchen erfüllt werden, die nachstehend als „vorgeschriebene Versuche“ bezeichnet werden.
Aan sommige van deze eisen kan alleen worden voldaan door middel van dierproeven, hierna „voorgeschreven proeven” genoemd.

Geothermische Energie kann mit Hilfe von Wärmepumpen zur Heizung und Kühlung von Gebäuden verwendet werden.
Geothermische energie kan middels warmtepompen worden gebruikt voor verwarmen en verkoelen in gebouwen.

Stromerzeugung mit Hilfe von Photovoltaik, Wasserkraft und Windenergie (2 Punkte)
Fotovoltaïsche, hydro-elektrische en windenergie voor de opwekking van elektriciteit (2 punten)

Maschinen zum Füllen mit Hilfe von volumetrischen Verfahren, von Verfahren der Gewichts- oder der Füllstandsmessung
Machines voor het vullen via volume-, gewichts- of peilprocédés

Daher sahen sich die Vertreter des Parlaments genötigt, einen Kompromiss mit Hilfe von Erklärungen zu suchen.
De EP-vertegenwoordigers waren verplicht om via verklaringen een compromis te bereiken.

Betrifft: Nutzung der Sonnenenergie mit Hilfe von Photovoltaikanlagen im Weltraum
Betreft: Gebruik van fotovoltaïsche energie door middel van ruimteplatforms

Lebensmittel, bei deren Herstellung Nanotechnologien angewandt werden, sind mit dem Hinweis „mit Hilfe von Nanotechnologien hergestellt“ zu kennzeichnen.
Het etiket van producten die met behulp van nanotechnologie geproduceerd zijn, moet de vermelding "geproduceerd met behulp van nanotechnologie"bevatten.

Datenaustausch zwischen den Zollbehörden mit Hilfe von Informationstechnologie und Computernetzen
Uitwisseling van gegevens tussen douaneautoriteiten met behulp van informatietechnologie en computernetwerken

Ausstrahlung und Übertragung von digitalen Informationen mit Hilfe von Kabel
Uitzending en overdracht van digitale informatie via de kabel

Diese können mit Hilfe von Zauberringen zwischen den Welten reisen.
Via magie kan er gereisd worden tussen de werelden.

Und natürlich mit Hilfe von Hassan.
Daarmee, en dankzij Hassan natuurlijk.

Therapeuten lehrten mich, mit Hilfe von Schienen und bleibeschwerten Krücken zu gehen.
Therapeuten leerden mij hoe ik met behulp van beugels en met lood verzwaarde krukken moest lopen.

Er strich beinahe liebevoll über sein Gerät, an dem einige Teile mit Hilfe von Dr.
Hij streek bijna teder over zijn toestel, waarvan enige onderdelen met behulp van materiaal uit de verbandkist van Dr.

Wenn sie auch wie Schlangen - aussahen, so bewegten sie sich doch mit Hilfe von zwölf mächtigen Beinen.
Ze zagen er als slangen uit, maar bewogen zich op twaalf stevige poten voort.

Bereitstellung von Spielen mit Hilfe von Mobiltelefonkommunikation
Verstrekking van spellen met behulp van communicatie via mobiele telefoons

h. interaktive grenzübergreifende Events (mit Hilfe von Videokonferenzen oder ,Europe by Satellite");
h. interactieve grensoverschrijdende evenementen (met behulp van videoconferenties of van "Europe by Satellite").

Die Angaben werden bei den Auskunftgebenden mit Hilfe von Fragebögen erhoben oder im Rahmen spezifischer Studien ermittelt.
Deze informatie is verzameld van respondenten die de vragenlijsten hebben ingevuld, of vastgesteld op basis van specifieke studies.

Dienstleistungen eines Verlages, einschließlich von Verlagsdienstleistungen mit Hilfe von Datenträgen oder Datennetzen
Diensten van een uitgeverij, waaronder diensten van een uitgeverij met behulp van gegevensdragers of datanetwerken

Die Triacetat- oder Polylactidfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit Hilfe von Dichlormethan herausgelöst.
Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de triacetaat- of polylactidevezels opgelost met behulp van dichloormethaan.

Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests
Personeelsselectie via psychotechnisch onderzoek

Habe ich es mit Hilfe von Aneta geschafft, wenn ich sie denn überwunden habe?
Heb ik dat dankzij Aneta gedaan, áls ik het al heb gedaan?