passiert oor Nederlands

passiert

Adjective, werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gebeurd

deeltjie

Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?
Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?

Soortgelyke frases

passieren
aan de hand zijn · aanbelanden · aanbieden · aangeven · aankomen · aanlanden · aanreiken · arriveren · bereiken · doorbrengen · doorkomen · druppelen · filtreren · gebeuren · geschieden · inhalen · klaarspelen · omkomen · overdrijven · overgaan · overkomen · passeren · plaatsgrijpen · plaatshebben · plaatsvinden · sijpelen · slagen · slagen voor · terechtkomen · vergaan · verlopen · verstrijken · voorbijlopen · voordoen · voorkomen · voorvallen · worden · zeven · zich · zich voordoen · zijgen · zijn

passierte Tomaten
gezeefde tomaten

was auch passiert
wat er ook gebeurt

was ist denn mit dir passiert?
wat is er met jou gebeurd?

voorbeelde

Sie wehrte sich gegen den Sturzbach von Tränen um einen Mann, den sie nicht mehr liebte. »Was ist passiert?
Opnieuw vocht ze tegen de tranen om een man van wie ze niet langer hield.

« »Die Brückenverbrenner«, sagte Paran, und sein Gesicht war plötzlich ernst. »Halte sie zusammen, egal, was passiert.
'De Bruggenbranders,' zei Paran, en zijn gezichtsuitdrukking was plotseling ernstig geworden.

Wie können wir verhindern, daß etwas Vergleichbares jemals wieder passiert?
Hoe kunnen wij verhinderen dat zoiets opnieuw gebeurt?

Nein, es ist anders als das, was mir passiert ist.
Nee, het is anders dan wat er met mij gebeurde.

Nun, es passierte ja auch erst gestern.
Het is pas gisteren gebeurd.

Wie groß war die Wahrscheinlichkeit, dass so etwas passierte?
Hoe groot was de kans dat zoiets gebeurde?

Was ist passiert?
Wat is er gebeurd?

Stress: Was passiert im Körper?
Stress — Wat het met ons doet

Und dann passierte etwas Zauberhaftes.
Toen gebeurde er iets toverachtigs.

„Entschuldigung, aber wenn du wüsstest, was mir heute passiert ist, würdest du ebenfalls lachen.“ „Na dann.
Het is niet grappig, maar als je wist wat mij vandaag is overkomen, zou je ook lachen.’

Eric hier ist das Beste, was mir in einer langen Zeit passiert ist.
Eric hier is het beste dat mij in een lange tijd is overkomen.

Nur mal angenommen, ein Unglück wäre passiert - Gott bewahre -, dann hätten die Kommission oder die zuständigen europäischen Institutionen möglicherweise ihre Befugnisse überschritten und eine große Diskussion wäre ausgebrochen: nicht über die Höhe der finanziellen Verluste der Unternehmen, sondern über die Frage, wer für die falschen Entscheidungen verantwortlich ist, die zum Flugzeugunglück in einem bestimmten Luftraum der EU-Mitgliedstaaten geführt haben und wir ständen vor einer völlig anderen Situation.
Want als de Commissie of een relevante Europese instelling haar bevoegdheden te buiten zou zijn gegaan en er, God verhoede, een ongeluk zou zijn gebeurd, zouden we ons niet bezig hoeven houden met de vraag hoe groot de financiële verliezen voor ondernemingen zijn, maar met de vraag wie er verantwoordelijk was voor de onterechte beslissing waardoor er in het luchtruim van de EU een ongeluk kon plaatsvinden; dan zouden we nu in een heel andere situatie zitten.

Ob etwas passiert ist?
Of er iets gebeurd is?

Es bedeutet, hier zu sein, hier zu bleiben und zu sehen, was in diesem Augenblick passiert.
Het betekent in het hier en nu zijn, in het hier en nu blijven en zien wat er op dit moment gebeurt.

Es passiert, während er hier steht und in seine Hand atmet, es wird bis an sein Lebensende so bleiben.
Het gebeurt terwij l hij hier in zijn hand staat te ademen en het zal zijn leven lang doorgaan.

Ich hoffe, dass das Gleiche mit meinem Leben passiert.
Ik hoop dat in mijn leven hetzelfde gebeurt.

Was in Midland Circle passiert ist, hätte anders laufen können.
Het had heel anders kunnen aflopen bij Midland Circle.

«Und was passiert in diesen beiden Ländern?»
‘En waar staan allebei die landen om bekend’?

Es kann nicht mehr lange dauern, bis etwas passiert.
Het kan nu niet meer lang duren voor er iets gebeurt.

Er musste kein FBI-Agent sein, um darauf zu kommen, was passiert war.
Je hoefde geen FBI-agent te zijn om te begrijpen wat er was gebeurd.

Er warf sich mir um den Hals und fragte: ›Gütiger Himmel, Gabriel, was ist passiert?
Hij kwam binnen en vloog me om de hals: Lieve hemel, Gabriel, wat is er met je gebeurd?

Und rate mal, was zwei Wochen vor dem Termin für die Geschworenenauswahl passiert.
Maar raad eens wat er twee weken voor de juryselectie gebeurde?

Ich möchte wissen, was während der vier Tage passiert ist, die Fatti frei war.
Ik vraag me af wat er gebeurd is tijdens de vier etmalen dat Fatti vrij was.

Ok, aber was passierte nach dem dritten Date?
Oké, maar wat gebeurde er na het derde afspraakje?