passieren oor Nederlands

passieren

werkwoord

durchseihen (durch ein Sieb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gebeuren

werkwoord

plaatshebben, werkelijkheid worden

Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?
Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?

voorkomen

werkwoord

Oas darf nicht passieren, wenn wir überleben wollen.
Dat moeten we voorkomen als we willen overleven.

aan de hand zijn

voorvallen · geschieden · passeren · overkomen · plaatsvinden · voordoen · verlopen · zich · vergaan · overgaan · worden · verstrijken · omkomen · overdrijven · zich voordoen · zijn · aangeven · aankomen · filtreren · zeven · zijgen · slagen · doorkomen · terechtkomen · bereiken · plaatshebben · doorbrengen · voorbijlopen · sijpelen · druppelen · klaarspelen · aanbelanden · plaatsgrijpen · arriveren · aanlanden · aanreiken · aanbieden · slagen voor · inhalen

Soortgelyke frases

passiert
gebeurd

passierte Tomaten
gezeefde tomaten

was auch passiert
wat er ook gebeurt

was ist denn mit dir passiert?
wat is er met jou gebeurd?

voorbeelde

Dadurch wird er trotzig, als ob er etwas tut, nur um zu sehen, was passieren wird.
Het maakt hem opstandig, alsof hij zomaar iets zou kunnen doen, gewoon om te kijken wat er gebeurt.

Wird das passieren, wenn ich jetzt gehe?
Gebeurt dat weer als ik nu ga?

Dich zu küssen ...“ „Das hätte nicht passieren dürfen.
Jou zoenen –’ ‘Had niet mogen gebeuren.

Das A und O für den sicheren Gebrauch von Elektrowerkzeugen lautet: Denke immer im voraus an das, was passieren könnte, bevor es geschieht.
Een sleutel tot veilig gebruik van alle elektrische gereedschap is: denk vooruit aan wat kan gebeuren, voordat het werkelijk gebeurt.

Ich finde es nur seltsam unhellseherisch von dir nicht zu wissen dass, das passieren würde.
Ik vind het nogal on-helderziend van je dat je dit niet aan hebt zien komen.

Meine Mom sagte, sowas würde passieren.
Mijn moeder zei dat dat zou gebeuren.

Ich sagte ihnen, ich konnte sie nicht identifizieren, weil ich die Schlägerei nie passieren sah.
Ik vertelde hen dat ik dat niet kon omdat ik het nooit heb zien gebeuren.

Sie wusste, das wird passieren!
Ze wist dat dit zou gebeuren.

Das Schlimmste, das passieren kann ist, dass sie etwas Hilfe bekommt.
Het ergste dat kan gebeuren is dat ze hulp krijgt.

Das kann in jedem Alter passieren, das ist auch Nelson klar, trotzdem macht ihm die Abfolge der Ereignisse Sorgen.
Nelson weet dat zoiets iedereen op iedere leeftijd kan overkomen, maar de samenloop van omstandigheden is storend.

Mr. Bates weiß, was passieren wird.
Bates er niet kan zijn.

Man könnte sagen, dass in den ersten zwei bis drei Tagen etwas mehr hätte passieren können, aber insgesamt betrachtet denke ich, dass die Kommissare sehr gute Arbeit geleistet haben und dass die Entscheidungen des Rates im Kontext des einheitlichen europäischen Luftraums große Unterstützung für Maßnahmen geboten haben, die bezüglich der Ernennung der Koordinatoren von funktionalen Luftraumblöcken und der Umsetzung der Maßnahmen durch die Europäische Agentur für Luftsicherheit ergriffen wurden. Darüber hinaus wurden viele weitere Maßnahmen dieser Art schnell ergriffen.
We hadden wellicht de eerste twee à drie dagen wat meer actie kunnen zien, maar al met al ben ik van mening dat de commissarissen hun werk zeer naar behoren hebben uitgevoerd en dat de besluiten van de Raad van grote steun zijn geweest in het kader van het gemeenschappelijke Europese luchtruim voor de maatregelen inzake de instelling van coördinatoren voor functionele luchtruimblokken en de tenuitvoerlegging van de maatregelen door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart; deze en andere maatregelen zijn op tijd getroffen.

„Habe ich dir nicht gesagt, daß das passieren würde?“
„Heb ik je niet gezegd dat dit zou gebeuren?”

Es kann uns nicht viel passieren.
Er kan niet veel met ons gebeuren.

Ich fragte: »Hat es Intervalle gegeben, in denen etwas hätte passieren können, das Sie nicht gesehen haben?
Ik vroeg: ‘Zijn er momenten geweest dat er iets had kunnen gebeuren wat u niet zou hebben gezien?’

i) Entweder sie passieren einen getrennten Teil des Abfertigungsgebäudes und werden zu und von ihrem Luftfahrzeug begleitet oder per Bus oder PKW befördert,
i) zich door een apart gedeelte van het terminalgebouw begeven en worden begeleid of met een bus of voertuig worden vervoerd naar en van het vliegtuig;

Seit Tagen beschäftigte sie der Gedanke, was passieren würde, wenn die Barriere fiel.
Ze maakte zich al dagen zorgen over wat er zou gebeuren als de muur viel.

Es wird ihm so passieren wie uns allen.
Dat gaat ons allemaal overkomen.

Geduld bedeutet nicht, dass nichts passieren wird – es geht um das richtige Timing.
Geduld is de afwezigheid van handeling – het draait allemaal om timing.

Das EFR-Konzept umfasst drei miteinander zusammenhängende Aspekte: einen europäischen „Binnenmarkt” für Forschung, in dem Forscher, Technologie und Wissen unbehindert Grenzen passieren können, eine effektive europaweite Koordinierung einzelstaatlicher und regionaler Forschungstätigkeiten, -programme und -strategien sowie Initiativen, die auf europäischer Ebene umgesetzt und finanziert werden [2].
Dit zou dan weer de juiste voorwaarden scheppen voor blijvende welvaart. Het EOR-concept omvat een drietal onderling samenhangende aspecten: een Europese "interne markt" voor onderzoek, met onbelemmerde uitwisseling van onderzoekers, technologie en kennis; effectieve coördinatie op Europees niveau van landelijke en regionale onderzoeksactiviteiten, -programma’s en -beleidsmaatregelen; en initiatieven die op Europees niveau worden geïmplementeerd en gefinancierd[2].

Möglicherweise dachte so manches der Verkehrsopfer, die letztes Jahr tödlich verunglückten, so etwas könne ihm nie passieren.
Misschien hebben velen van degenen die het afgelopen jaar zijn omgekomen, gedacht dat zoiets hun nooit zou overkomen.

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.

Schloss Das wird nie passieren würde.
Dat zou Castle nooit laten gebeuren.

Aber in diesem Haus hier wohnte ja der Kommissar, hier konnte doch wohl nichts passieren.
Hier woonde de rechercheur, dus hier kon toch niets gebeuren.

Wie zur Hölle konnte das passieren?
Hoe kon dit gebeuren?