sorgen für oor Nederlands
sorgen für
de
Acht geben (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
verzekeren
Die Geldpolitik blieb glaubwürdig und sorgte für eine sehr geringe Inflation.
Het monetaire beleid bleef geloofwaardig, waardoor een zeer lage inflatie kon worden verzekerd.
verzorgen
Dann hob er ihn auf sein Reittier, brachte ihn zu einer Herberge und sorgte für ihn.
Hij zette hem op zijn eigen rijdier, bracht hem naar een herberg en verzorgde hem.
zorgen voor
Er sorgt für seine Familie.
Hij zorgt voor zijn familie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sorge für Ihre Entlassung.
Bovendien zouden door de toepassing van de maatregel de jaarlijkse belastinginkomsten met rond # miljoen EUR dalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Amerikaner sind da und sorgen für uns!
Dat had je niet hoeven doenLiterature Literature
Ich sorge für dich wie eine große Schwester.
De punten toegekend in de eerste zittijd voor de artistieke activiteiten, met inbegrip van de stages en practicums, waarvoor een artistieke evaluatie werd gevoerd, zijn voor de deliberatie over resultaten van de tweede examenzittijd, overgedragen naar de betrokken zittijdLiterature Literature
Die Nation Israel durfte nicht zulassen, dass die Sorge für das leibliche Wohl geistige Belange verdrängte.
Alleen in Boston is er een man die zo heetjw2019 jw2019
Du rührst um, ich sorge für die Hitze.
Internationaal certificaat van uitwateringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ich sorge für demn Erfolg.
Deze zaak is al een paar maal verdaagdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zufriedene Mitarbeiter sorgen für ein produktives Arbeitsumfeld und hochwertige Entscheidungen sowie deren Umsetzung.
We kunnen hem laten glijdennot-set not-set
Die Ingredienzien sorgen für ein opernhaftes Spektakel, worin Schmerz lustvoll ausgeschlachtet wird.
Prejudiciële vraagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten sorgen für die gegenseitige Anerkennung von Bildungs- und Ausbildungsqualifikationen und Zulassungen zur Durchführung bestimmter Verfahren.
Het enge is dat je tien jaar lang de verkeerde idealen najaagt.Dat besef je pas wanneer je ze hebt bereikt. En je bent nog steeds blind voor wat echt belangrijk isnot-set not-set
Niemand erklärte sich für zuständig, die weitere Sorge für die zweihundert kranken Ovambos zu übernehmen.
Ik snap het nietLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten sorgen für die Überwachung der Einhaltung dieser gemeinsamen Bedingungen und treffen geeignete Maßnahmen gegen deren Nichteinhaltung.
Laat me, asjeblieft... zijn zoon!EuroParl2021 EuroParl2021
Diese bieten einen Schutz gegen das Armutsrisiko und sorgen für eine soziale Eingliederung aller europäischen Bürgerinnen und Bürger.
De Commissie internationale handel was in staat dit verslag unaniem te aanvaarden, met inbegrip van de inhoud van het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.Europarl8 Europarl8
Der Direktor trägt Sorge für eine angemessene Zusammenarbeit zwischen der Personalvertretung und den Vertretern der örtlichen Bediensteten.
Hij zat op een berm om de zon te zien opkomenEurLex-2 EurLex-2
Wir sorgen für Ablenkung.
Hier is een cadeau voor jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vorherrschenden Westwinde sorgen für große Niederschlagsmengen an den Westhängen des Vulkangebirges, während die Osthänge niederschlagsärmer sind.
Nou, we zijn hier klaarEurLex-2 EurLex-2
Die Kontrollstellen sorgen für die zur Erfuellung ihrer Kontrollaufgaben notwendige gegenseitige Zusammenarbeit, insbesondere durch den Austausch sachdienlicher Informationen.
Dat kan Andromeda' s capsule wel aanEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen für die Einrichtung einer einheitlichen Informationsstelle, bei der eine Liste aller laufenden Konsultationen aufliegt.
We halen het nieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jehovas Sorge für die Benachteiligten wird an dem Gesetz, das er Israel gab, deutlich.
Is de blanke dame thuis?jw2019 jw2019
Die Crews, die wir beobachten, tragen immernoch Kämpfe aus und sorgen für Leichen.
Net als Linda, als ik haar alleen laat zingen dan is die groep waardeloosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sorge für Ablenkung.
Ik heb met volle overtuiging voor de aanbevelingen van Marianne Mikko gestemd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rhodan drehte sich zum Schirm um und sagte: »Wir Terraner sorgen für unsere Leute, Ovaron.
Dan maken ze je wakkerLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten sorgen für Kohärenz zwischen den regionalen und bilateralen Maßnahmen.
Ik heb dat boek omdat Matthew autistisch blijkt te zijnEurlex2019 Eurlex2019
Es war vernünftiger, ihre Gedanken und Sorgen für sich zu behalten.
En wat zij hij?Literature Literature
Heute sind 30 % der bestehenden Häuser in Europa ungesund und sorgen für hohe Energierechnungen.
Haal die sluipschutters van het dak!Nu!Europarl8 Europarl8
Du rührst mich mit deiner Sorge für diese Unglücklichen.
Onze dagis de #eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62571 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.