voran oor Nederlands

voran

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

voorwaarts

bywoord

Auf diesem lebenswichtigen Gebiet geht es also großartig voran.
Er zijn dus voortreffelijke stappen voorwaarts gedaan in deze uiterst belangrijke aangelegenheid.

vooraan

bywoord

Kommst du voran da unten?
Kun jij daar vooraan bijkomen?

als eerste

Wir nennen sie Anführer, weil sie voran gehen;
We noemen hen leiders, omdat ze als eerste gaan.

progressief · voorop · vooruit · naar voor

voorbeelde

Alle 80 Stellen für Zeitbedienstete wurden 2008 veröffentlicht, und die Auswahlverfahren für die meisten davon schritten bis zum Jahresende recht gut voran.
De vacatures voor alle 80 tijdelijke functionarissen werden in 2008 gepubliceerd en de selectieprocedures voor de meeste daarvan waren tegen het einde van het jaar goed gevorderd.

Helene ging voran, sie ging schnellen Schrittes, sie kannte ihren Wald und seine Lichtungen.
Helene liep voorop, met vlugge tred, ze kende haar bos en zijn open plekken.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.
Het is waarschijnlijk niet het perfecte vaccin, maar het gaat vooruit.

Er arbeitete sich fieberhaft voran, und wenige Minuten später hatte er seine Frau erreicht.
Koortsachtig zwoegde hij door en een paar minuten later had hij zijn vrouw bereikt.

Die Entwicklung des Polizeidienstes des Kosovo zu einem professionellen Polizeikorps schreitet weiter voran.
De Kosovaarse politiedienst heeft zich verder ontwikkeld in de richting van een professionele politieorganisatie .

Die Evaluierung schreitet nach dem vom Verwaltungsrat gebilligten Plan voran, wobei als wichtigste Untersuchungsmethoden Erhebungen, Interviews und Sekundäranalysen herangezogen wurden.
De evaluatie wordt momenteel uitgevoerd aan de hand van het door de raad van bestuur aangenomen plan, waarbij enquêtes, interviews en bureauonderzoek de belangrijkste onderzoeksmethoden zijn.

Jesus ging in dieser Hinsicht mit gutem Beispiel voran, als er sich weigerte, für sich Steine in Brot zu verwandeln (Mat 4:1-3).
Jezus gaf hierin een goed voorbeeld door te weigeren ten behoeve van zichzelf stenen in brood te veranderen. — Mt 4:1-3.

Das Europa der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit schreitet voran und nicht das Europa der Gemeinschaft.
Het intergouvernementele Europa boekt vooruitgang, de Gemeenschap niet.

Mitgliedstaaten gehen in unterschiedlichem Tempo voran.
Niet alle lidstaten zijn op dit terrein even ver.

Sie gehen voran.
Ze worden uitgevoerd.

Ihr Onkel komme nur schlecht voran, nun, da sein Helfer fort sei.
Haar oom schoot erg slecht op, zei ze, nu zijn assistent weg was.

Die nationalen Ratifizierungsverfahren kommen derzeit merklich voran (allein im Jahr 2014 haben 5 Mitgliedstaaten das Übereinkommen ratifiziert).
De Commissie moedigt alle lidstaten aan om het verdrag te ratificeren, en de nationale ratificatieprocedures vorderen aanzienlijk (in 2014 is het verdrag door vijf lidstaten geratificeerd).

Das schlimmste ist, und damit möchte ich schließen, denn es gäbe entschieden zu viele Dinge zu sagen, daß dieses eine Mal, da es ein südliches Land geschafft hat, sich zu entwickeln, die nördlichen Länder, allen voran Washington, alles tun, um es zu zerstören.
Er valt ongetwijfeld nog een hoop te zeggen, maar ik zal mijn betoog nu afronden. Wat ik bijzonder erg vind is dat een zuidelijk land, dat zich bij wijze van uitzondering succesvol heeft ontwikkeld, nu onophoudelijk door de noordelijke landen, de Verenigde Staten voorop, kapot wordt gemaakt.

Des Weiteren schritt die Elektrifizierung voran, während anderswo (DDR, Dänemark, UK, Irland) vornehmlich auf Diesel gesetzt wurde.
Ook werd het netwerk steeds verder geëlektrificeerd, terwijl op andere plekken (DDR, Denemarken, VK, Ierland) voornamelijk voor dieseltractie werd gekozen.

Die Autorität und die Firma Yakanomo treiben gemeinsam die Entwicklung und Markteinführung von synthetischem Menschenblut voran.
De Autoriteit en Yakonomo werken samen... in het ontwikkelen en uitbrengen van een synthetische bloedvervanger.

Bei der Vervollständigung des regulatorischen und institutionellen Rahmens für die Öffnung der netzbezogenen Wirtschaftszweige sind Fortschritte erzielt worden; allerdings kommt die Liberalisierung weiterhin nur langsam voran, insbesondere bei Gas und Seetransport.
Vooruitgang is geboekt bij de voltooiing van het regelgevende en institutionale kader voor de openstelling van de netwerkindustrieën, maar het liberalisatietempo blijft traag, vooral in de sectoren gas en zeevervoer.

17. weist darauf hin, dass Kinder die meiste Zeit in der Schule zubringen und dass das schulische Umfeld, allen voran die Schulkantinen, deshalb die Entwicklung des kindlichen Geschmackssinns durch einführende Kochkurse und Lebensmittelkunde anregen und regelmäßige körperliche Bewegung und eine gesunde Lebensweise fördern muss, vor allem auch, um den Rückgang der Sportunterrichtsstunden in der Europäischen Union auszugleichen; fordert die Kommission daher auf, Mechanismen zur Förderung bewährter Verfahren in Schulen zu entwickeln, die den wirksamsten Initiativen zur Ermunterung zu gesunden Essgewohnheiten sowie zur Bereitstellung von qualitativ hochwertigen und hohen Ernährungsstandards entsprechenden Mahlzeiten Rechnung tragen;
17. herinnert eraan dat de school de plek is waar kinderen het grootste gedeelte van hun tijd doorbrengen en dat de schoolomgeving, met name de schoolkantine, jonge kinderen moet stimuleren om hun smaak te ontwikkelen, de basisvaardigheden van het koken en basiskennis inzake voeding moet bijbrengen en regelmatige lichaamsbeweging en een gezonde levenswijze moet bevorderen, met name als tegenwicht voor het feit dat er in de EU op school steeds minder tijd beschikbaar is voor lichamelijke opvoeding; verzoekt de Commissie derhalve mechanismen te ontwikkelen ter bevordering van beste praktijken op scholen in het kader waarvan rekening wordt gehouden met de meest doeltreffende initiatieven om kinderen voor te lichten over gezonde voedingsgewoonten en kwaliteitsvoeding aan te bieden die gebaseerd is op hoge voedingsnormen;

Manchmal kamen wir nur zwanzig Kilometer am Tag voran.
Soms vorderden we maar twintig kilometer per dag.

Schlussfolgerungen Der Verhaltenskodex treibt die Entwicklung einer wirksamen gemeinsamen europäischen Politik im Bereich der Waffenausfuhren weiterhin zügig voran.
Conclusies De gedragscode bespoedigt nog steeds de ontwikkeling van een doeltreffend gemeenschappelijk Europees beleid inzake wapenuitvoer.

Leander ging ihr mit den Taschen voran.
Leander ging haar voor, met de tassen.

»Wir kommen voran«, bemerkte mein Bruder, und ich nickte.
'We schieten goed op,' merkte mijn broer op, en ik knikte.

Die Vereinigten Staaten traten dem Völkerbund offiziell zwar nie bei, aber ihr Staatsoberhaupt ging wirklich führend darin voran, die Welt aufzufordern, sich dieses Bild des Tieres zu machen.
Hoewel de Verenigde Staten officieel nooit lid van de Volkenbond zijn geworden, nam het hoofd van dit land er beslist de leiding in de wereld tot het maken van dit beeld voor het beest aan te moedigen.

Die Liberalisierung der Devisenmärkte kam im vierten Quartal gut voran.
De liberalisering van de deviezenmarkt vorderde goed in het vierde kwartaal.

Wie geht's voran, Dr. Samberly?
Hoe gaat het, Dr Samberly?

Die Zusammenarbeit mit EU-Mitgliedstaaten kommt gut voran und eine sichere Kommunikationsverbindung wurde eingerichtet, um den Informationsaustausch mit Europol zu erleichtern.
De samenwerking met EU-lidstaten vordert goed en er is een veilige communicatieverbinding opgezet om de uitwisseling van informatie met Europol te vergemakkelijken.