mit gutem Beispiel vorangehen
het goede voorbeeld geven
vorangehen oor Nederlands
vorangehen
de
was zu sagen haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
voorgaan
de
Sich zeitlich oder räumlich anderen voraus bewegen.
nl
Vooraan lopen (van anderen) in tijd of ruimte.
Das Volk erwartet von uns, dass wir vorangehen.
Het volk wacht tot wij hen voorgaan.
voorafgaan
Konkreten Projekten kann die Festlegung detaillierterer Vereinbarungen mit verschiedenen Bestimmungen vorangehen.
Concrete projecten kunnen worden voorafgegaan door de tenuitvoerlegging van meer gedetailleerde regelingen met betrekking tot diverse bepalingen.
vooroplopen
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vooropgaan · vlotten · voorlopen · voor zijn · vooruitgaan · begeleiden · goed vorderen · vorderen · opschieten · overgaan · passen · avanceren · oprukken · in rang opklimmen · laten voorbijgaan · promotie maken · veld winnen · vooraf gaan · voorwaarts gaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission und die anderen EU-Institutionen werden deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und neue, energieeffiziente Technologien in ihren Gebäuden, Fahrzeugen, Büroeinrichtungen und sonstigen energieverbrauchenden Anlagen einsetzen sowie entsprechende Leitlinien für ihre Dienststellen herausgeben.
Duur en einde van de overeenkomstEurLex-2 EurLex-2
Vor allem können die Ältesten führend vorangehen, indem sie sie besuchen und möglicherweise einen Dienstamtgehilfen mitnehmen, der danach die liebevolle Hilfeleistung wirkungsvoll fortsetzen könnte.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent levende runderen met een gewicht van # tot # kg, van oorsprong uit bepaalde derde landenjw2019 jw2019
Wir wissen, dass wir die gewünschte Sensibilisierung mit einfachen Botschaften und einfachen Methoden sowie mit Vorbildern, Prominenten und Meinungsmachern, die mit gutem Beispiel vorangehen und aufklären, erreichen können.
Mij houdt je niet voor de gek, RedEuroparl8 Europarl8
Dieser Auslegung muss aber eine allgemeinere Betrachtung des Umfangs der durch die Richtlinie vorgenommenen Harmonisierung des Rechts der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte vorangehen.
serviceflats te ontwikkelenEurLex-2 EurLex-2
Hier halte ich es für wichtig, daß die Banken erheblich ehrgeiziger und schneller vorangehen.
Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdhedenEuroparl8 Europarl8
In welcher Hinsicht sollten die Aufseher unter Gottes Volk mit gutem Beispiel vorangehen?
Alle afval moet hygiënisch en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd overeenkomstig de communautaire regelgeving ter zake en mag, rechtstreeks noch onrechtstreeks, een bron zijn van verontreinigingjw2019 jw2019
Bei nationalen Gesamtfahrzeug-Typgenehmigungen von Kleinserienfahrzeugen nach Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 müssen die Großbuchstaben NKS den Ziffern „167/2013“ vorangehen.
preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit der Einführung intelligenter elektronischer Behördendienste wird die Kommission mit gutem Beispiel vorangehen.
De dokter.De dokter is belangrijk voor zeEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir vorangehen und uns bemühen, so zu leben, wie wir sollen, werden wir gewiss Hilfe vom Herrn erhalten und können in seinen Worten Trost finden.“
Ik stel voor om op rood alarm te gaanLDS LDS
Sollten wir angesichts unserer eigenen Situation im Baskenland, wo unsere Sprache als vom Aussterben bedroht bezeichnet wird, mit schlechtem Beispiel vorangehen?
Indirect welEuroparl8 Europarl8
In diesem Bericht heisst es nämlich: "Shell was reported to have committed themselves to the move and would lead publicly in ENC" ("Es wurde gesagt, daß Shell sich zu diesem Schritt verpflichtet habe und in den ECN öffentlich vorangehen werde").
Ze droeg een ring aan haar linkerhandEurLex-2 EurLex-2
Und wie wichtig es ist, daß die Eltern in dieser Hinsicht führend vorangehen!
Onthou dat goed... dan zal je tijd met mij niet voor niets blijkenjw2019 jw2019
Statt daß die religiösen Führer mit gutem Beispiel vorangehen und das reine, unverfälschte Wort Gottes lehren, passen sie sich den Massen an.
Er zijn wat dingen die u moet tekenen voor uw gesprekjw2019 jw2019
Juli 1994 vorgesehene Ausnahme auf Verwaltungsverfahren zu beschränken, die einem gerichtlichen oder quasigerichtlichen Verfahren vorangehen und sich aus der Notwendigkeit ergeben, Beweise zu beschaffen oder einen Vorgang vor Eröffnung des eigentlichen Verfahrens zu untersuchen;
Blijf bij Loomis, ik ben over een uurtje terugEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA könnte hier vorangehen und insbesondere Veranstaltungen zur Rolle der Organisationen des Bereichs „verschiedene Interessen“ ausrichten.
Wat zei je daar?EurLex-2 EurLex-2
Zu einem Zeitpunkt, wo von den Beitrittsländern eine außerordentliche Anstrengung für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes erwartet wird, muss den Mitgliedstaaten bewusst sein, dass sie mit gutem Beispiel vorangehen müssen.
Ik leid een rijk, vol leven, en ik heb geen enkele man nodig om dat te bevestigenEurLex-2 EurLex-2
Der eventuellen Gründung einer solchen Agentur wird eine eingehende Prüfung der Angelegenheit in Einklang mit den Bestimmungen des Rates und der Kommission über derartige Einrichtungen vorangehen.
Dat voelt veel beternot-set not-set
Es ist gut, dass wir nun gemeinsam vorangehen.
De voor de uitvoering van Richtlijn #/#/EG (universeledienstrichtlijn) en Richtlijn #/#/EG (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit #/#/EG van de Raad van # juni # tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdhedenLiterature Literature
Dann ist der europäische Markt schon sehr viel interessanter für die Ukraine, und dass das auch mit dem Assoziierungsabkommen vorangehen soll.
Eén aanwijzingEuroparl8 Europarl8
Die Mörder sind die Kundschafter, welche ihnen vorangehen.""
T # – VERZAMELSTAAT (ARTIKEL #, LID #, ONDER BLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten der Europäischen Union müssen natürlich vorangehen.
Ons land zinkt weg onder het jukEuroparl8 Europarl8
Nur unter dieser Bedingung können diese Banken erfolgreich bei Innovationen als Vorreiter vorangehen oder diese umsetzen.
Wat, je beschermt me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eines war sicher: Die Zerstörung des Bob Barreis würde schneller vorangehen, als man geplant hatte.
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productieLiterature Literature
Die Behörden der Mitgliedstaaten müssen sich nicht nur solcher Verhaltensweisen enthalten, sondern müssen im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beispielhaft vorangehen.
Waarom heb je me niet gewoon verteld dat jouw ex een politie agent is?Ik probeerde mijn zoon te beschermenEuroparl8 Europarl8
Deswegen muss Europa unbedingt beim Umgang mit dem Quecksilberproblem in der Union mit gutem Beispiel vorangehen und weltweit bessere Kontrollmaßnahmen unterstützen
Er werd een significant verschil vastgesteld tussen de indicatie ongecompliceerde gonorroe: urethritis en cervicitisoj4 oj4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.