voranstellen oor Nederlands

voranstellen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

vooraan plaatsen

werkwoord

vooropstellen

werkwoord

Man sehe sich nur an, wohin es führt, wenn Menschen, Institutionen und Nationen ihre selbstsüchtigen Interessen allem anderen voranstellen. . . .
Kijk wat er gebeurt als mensen, instellingen en natiën hun zelfzuchtige belangen vooropstellen bij al het andere. . . .

Voranstellen

Noun

voorbeelde

Wir möchten dem als Motto die Notwendigkeit einer konkreten und wirksamen Zusammenarbeit voranstellen, welche die von diesen Ländern teuer bezahlte Freiheit achtet.
In dat opzicht willen wij de noodzaak doen uitkomen van een concrete en doeltreffende samenwerking die de zo duur betaalde vrijheid van deze landen respecteert.

Gottes Ehre allem voranstellen
Stel Gods heerlijkheid op de eerste plaats

Ich sagte bereits Sie sollen Bauer voranstellen.
Je zou iedereen op Bauer zetten.

Zephanja betonte, daß wir Jehova allem voranstellen sollten, als er sagte: „Suchet Jehova, alle ihr Sanftmütigen des Landes.“
Dit op de eerste plaats stellen van Jehovah werd door Zefanja beklemtoond, toen hij zei: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde” (Zef.

Beispiel: ka-mens > ka-me (> ka-mo > ka-my); vgl. altkirchenslawisch kamy Silben, die eine gleichbleibende Sonorität aufweisen, etwa weil sie nur aus einem Vokal bestehen, wird durch Voranstellen eines konsonantischen i (= j) oder u (= v) zu steigender Sonorität verholfen.
Deze eindklanken zijn mettertijd verdwenen: ka-mens > ka-me (> ka-mo > ka-my); (Oudkerkslavisch) kamy Aan lettergrepen waarvan de sonoriteit aanvankelijk constant was (bijvoorbeeld omdat ze alleen maar uit een klinker bestonden) werd een initiële i (uitgesproken als j) of u (= v) toegevoegd.

Wenn Sie zum Beispiel für die primäre Zustellung den Envelope-Empfänger ändern, einen benutzerdefinierten Betreff voranstellen und benutzerdefinierte Header hinzufügen, gelten diese Einstellungen auch für die sekundären Zustellungen.
Als u voor de primaire bestemming bijvoorbeeld de envelopontvanger wijzigt, vooraan een aangepast onderwerp toevoegt en aangepaste kopteksten toevoegt, wordt deze configuratie ook toegepast op de secundaire bestemmingen.

Ich muss jedoch folgende Bemerkung voranstellen.
Ik moet echter beginnen met de volgende opmerking.

Unsere Dankbarkeit für seine wundervolle Fürsorge zeigt sich daran, dass wir sein Königreich in unserem Leben allem voranstellen.
We kunnen onze dankbaarheid voor Gods schitterende voorzieningen tonen door het Koninkrijk op de eerste plaats in ons leven te houden.

Bevor ich auf diese Rechtsmittelgründe im Einzelnen eingehe, möchte ich nochmals einige Bemerkungen zur prozessualen Verteilung der Darlegungs- und Beweislast voranstellen, da wir hier vor einer etwas anders gelagerten Frage stehen als teilweise oben.(
Alvorens in te gaan op de afzonderlijke middelen, wil ik nogmaals enkele kanttekeningen plaatsen bij de procedurele verdeling van de stelplicht en de bewijslast, aangezien het vraagstuk dat thans aan de orde is, lichtelijk afwijkt van enkele aspecten die ik eerder in deze conclusie heb onderzocht.(

Wenn wir die wahre Anbetung in unserem Leben allem voranstellen, werden wir von der Vernichtung dieses Systems der Dinge nicht überrascht werden.
Door de ware aanbidding op de eerste plaats in ons leven te stellen, zullen wij niet onverhoeds door de vernietiging van dit samenstel van dingen overvallen worden.

Eine aufmerksame Betrachtung des folgenden Artikels bietet zum Beispiel Gelegenheit, darüber nachzudenken, wie wir unsere Mittel in Übereinstimmung mit dem verwenden, was wir im Leben allem voranstellen wollen — die Anbetung des Souveränen Herrn Jehova, unseres liebevollen Vaters (Prediger 12:13; 2. Korinther 13:5).
Een oplettende beschouwing van het volgende artikel zal gelegenheid bieden te overdenken hoe wij onze middelen en mogelijkheden gebruiken om in overeenstemming te handelen met de prioriteit waarvoor wij in het leven hebben gekozen — de aanbidding van de Soevereine Heer Jehovah, onze liefdevolle Vader. — Prediker 12:13; 2 Korinthiërs 13:5.

Wie wirkt es sich auf unser Gottvertrauen aus, wenn wir das Königreich voranstellen und die Hilfe Jehovas verspüren?
Wat gebeurt er als we het Koninkrijk op de eerste plaats stellen en Gods steun ervaren?

im Namen der PSE Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zwei Bemerkungen voranstellen.
namens de PSE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag beginnen met twee inleidende opmerkingen.

Währungsymbol voranstellen
Valutasymbool als voorvoegsel

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter Blokland herzlich danken, was ich meinen Ausführungen hätte voranstellen sollen.
Tot slot wil ik rapporteur Blokland hartelijk bedanken, iets waar ik eigenlijk mee had moeten beginnen.

Anschließend können Sie diesen Wert anderen Attributen in Ihrem Feed, zum Beispiel title [Titel], voranstellen oder ihn daran anhängen.
Vervolgens kunt u deze waarde invoegen voor of achter andere kenmerken in uw feed, zoals title [titel].

Es war eine Freude, mit diesen Menschen, die die geistigen Interessen in ihrem Leben wirklich allem voranstellen, zusammen zu sein.
Wat was het een genoegen om bij deze mensen te zijn, die geestelijke zaken de eerste plaats in hun leven toekennen!

Wenn das Ankreuzfeld Währungssymbol voranstellen ausgewählt ist, wird das Währungssymbol vor dem Geldbetrag angezeigt. Ansonsten wird das Währungssymbol nach dem Betrag angezeigt
Als het selectievakje met de naam Valutasymbool als voorvoegsel is geselecteerd, het valutasymbool voor het getal wordt gezet. Als dit niet is geselecteerd dan zal het valutasymbool achter het getal komen te staan

Wenn wir außerdem mit denen Umgang pflegen, die die Interessen des Königreiches Gottes allem voranstellen, werden wir wie sie: Wir lieben das, was sie lieben, und hüten uns vor dem, wovor sie sich hüten (Psalm 15:4; Sprüche 13:20).
En als we omgaan met personen die de belangen van Gods koninkrijk op de eerste plaats stellen, zullen we worden zoals zij, liefhebben wat zij liefhebben en vermijden wat zij vermijden. — Psalm 15:4; Spreuken 13:20.

In jedem dieser Teile werde ich zuerst eine Reihe allgemeiner Überlegungen einschließlich eines Überblicks über die Rechtsprechung des Gerichtshofes voranstellen; danach sollen diese Überlegungen jeweils auf die Umstände des vorliegenden Vorabentscheidungsersuchens angewandt werden.
In elk van deze delen zal ik eerst een aantal algemene overwegingen, waaronder een overzicht van de rechtspraak van het Hof, de revue laten passeren; daarna zal ik deze overwegingen toepassen op de omstandigheden van het onderhavige prejudiciële verzoek.

Wenn christlichen Eltern die geistigen Interessen ihrer Kinder wirklich am Herzen liegen, werden sie selbst in Übereinstimmung mit Matthäus 6:33 geistige Interessen allem voranstellen.
Wanneer christelijke ouders werkelijk de geestelijke belangen van hun kinderen op het oog hebben, zullen zij deze in hun eigen leven op de eerste plaats stellen, in overeenstemming met Matthéüs 6:33.

Zeigt das nicht, dass Jehova sein Versprechen hält und uns mit allem Nötigen versorgt, wenn wir nur die Interessen seines Königreichs allem voranstellen? (Mat.
Als we het Koninkrijk op de eerste plaats stellen, houdt Jehovah zich inderdaad aan zijn belofte om ons alles te geven wat we nodig hebben (Matth.

Vielmehr müssen wir wie Joseph, Maria und die Hirten Gott gehorchen und unsere Liebe zu ihm beweisen, indem wir geistige Interessen irgendwelchen materiellen Dingen voranstellen.
In plaats daarvan moeten we net als Jozef, Maria en de herders God gehoorzamen en onze liefde voor hem bewijzen door geestelijke belangen boven stoffelijke zaken te stellen.

Ja, diese Prophezeiung ist von einer derartigen literarischen Qualität, daß einige Gelehrte sie den Schriften aller späteren Propheten voranstellen.
Joëls profetie heeft zelfs zo’n literaire schoonheid dat sommige geleerden zijn geschrift vóór alle latere profeten plaatsen.

Doch warum solltest du, wenn das Königreich in deinem Leben wirklich an erster Stelle steht und deine Umstände es gestatten, nicht den Pionierdienst allem voranstellen?
Als echter het Koninkrijk werkelijk op de eerste plaats in je leven staat en je omstandigheden het toelaten, waarom zou je dan niet pionieren op de eerste plaats stellen?