ÖBB oor Pools
ÖBB
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
= Österreichische Bundesbahn → Austriackie Koleje Federalne
Österreichische Bundesbahn - Austriackie Koleje Federalne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.
Przedmiot: Wnioski z nieformalnego posiedzenia Rady w BrnieEurLex-2 EurLex-2
Dabei handelt es sich um die bei den ÖBB(19) oder bei Eisenbahninfrastruktur- und Eisenbahnverkehrsunternehmen eines Mitgliedstaats des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) und unter bestimmen Voraussetzungen der Türkischen Republik oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft zurückgelegten Zeiten.
Lanie, lanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schriftliche Erklärungen haben die ÖBB-Personenverkehr AG, die Schienen-Control Kommission, die deutsche, die österreichische und die schwedische Regierung sowie die Kommission eingereicht.
część jej nie jest wymysłemEurLex-2 EurLex-2
12 Dem vorlegenden Gericht zufolge sind, obwohl sowohl die ÖBB als auch die Österreichische Bundesbahnen-Holding unter staatlicher Kontrolle stehen, die Verträge der Bediensteten der Ersteren rein privatrechtlich geregelt.
Tak, chcę być w Riley naeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission wirft der Republik Österreich vor, keine wirkungsvollen Mechanismen vorgesehen zu haben, um sicherzustellen, dass der Infrastrukturbetreiber ÖBB-Infrastruktur AG organisatorisch und in seinen Entscheidungen unabhängig sei und seine wesentlichen Funktionen unabhängig ausübe, und dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 3 der Richtlinie 91/440 verstoßen zu haben.
Nie bądź dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 10. Juli 2019 (Vorabentscheidungsersuchen der Schienen-Control Kommission — Österreich) — WESTbahn Management GmbH/ÖBB-Infrastruktur AG
To znaczy gryzą, ale nie przegryzają, po prostu gryzą i to jest najgorszeEurlex2019 Eurlex2019
Insbesondere lehnte die ÖBB-Personenverkehr AG (im Folgenden: ÖBB-PV) den Abschluss einer derartigen Vereinbarung ab.
Spodziewam się, że szybko do mnie odpisząEurLex-2 EurLex-2
Schließlich hat die ÖBB-Infrastruktur AG in der mündlichen Verhandlung geltend gemacht, es sei schwierig, Echtzeitdaten von Anschlusszügen auszuwählen, die für Unternehmen wie Westbahn Management nützlich seien.
Końcowe wyniki badaniaEurLex-2 EurLex-2
Beklagte: ÖBB Infrastrktur AG
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAEurLex-2 EurLex-2
Westbahn Management ersuchte die ÖBB-Infrastruktur AG, ihr Echtzeitdaten anderer Eisenbahnunternehmen zur Verfügung zu stellen, damit sie künftig ihre Fahrgäste über die aktuellen Abfahrtszeiten von Anschlusszügen unter Berücksichtigung unvorhergesehener Verspätungen und Ausfälle informieren könne.
lle tylko zechceszEurLex-2 EurLex-2
Kft., Michael Dobersberger, für schuldig erkannt, dass diese in ihrer Eigenschaft als Arbeitgeberin von Arbeitnehmern mit ungarischer Staatsangehörigkeit, die von dieser Gesellschaft nach Österreich zur Arbeitsleistung des Bordservice in Zügen der ÖBB entsandt worden seien,
Oni nie wchodzą poza murEurlex2019 Eurlex2019
Zunächst ist zu prüfen, ob die neuen Anrechnungsregeln nach § 53a Abs. 2 des ÖBB‐G 2015 an sich, d. h. unabhängig von ihrer rückwirkenden Anwendung und den Kriterien für die neue Einstufung des bestehenden Personals, zu einer Altersdiskriminierung führen.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
§ 3 Abs. 4 der Satzung der ÖBB-Infrastruktur AG in ihrer Fassung vom 30. Juni 2010 lautet:
Jeśli wszystko przebiegło prawidłowo, twój wujek nie powyrywa im rąk, póki mu nie każęEurLex-2 EurLex-2
(Sache M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH)
W celu zapewnienia powyższego oraz w celu zapewnienia maksymalnego wykorzystania kwoty, zabezpieczenie należy zwolnić dopiero po przedłożeniu dokumentu przewozowego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEuroParl2021 EuroParl2021
(Sache M.8437 — Stadler Rail/ÖBB TS/Stadler Linz JV)
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 Im Übrigen macht die Kommission in ihrer Klageschrift geltend, dass die in Anlage 5 vorgesehenen Kriterien heranzuziehen seien, um die entscheidungsbezogene Unabhängigkeit eines Infrastrukturbetreibers zu beurteilen, der wie die ÖBB-Infrastruktur in ein Unternehmen integriert sei, von dem bestimmte Teile Eisenbahnunternehmen seien.
Pomoc państwa w wysokości # EUR przyznana przez Niemcy na rzecz przedsiębiorstwa Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG nie jest zgodna ze wspólnym rynkiemEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Starjakob und der ÖBB-Personenverkehr AG (im Folgenden: ÖBB) über die Zulässigkeit des vom österreichischen Gesetzgeber zur Beseitigung einer Altersdiskriminierung eingeführten Vergütungssystems.
tabletki powlekane # tabletek powlekanych # tabletek powlekanych eg żnEurLex-2 EurLex-2
Nachdem Strabag mit Telefax vom 5. Juli 2002 mitgeteilt worden war, wem der Zuschlag von den ÖBB erteilt werden sollte, beschloss sie, ein Nachprüfungsverfahren in Bezug auf die Entscheidung über die Vergabe dieses Auftrags beim Bundesvergabeamt anzustrengen, in dem sie gemäß § 113 Absatz 2 BVergG 1997 beantragte, diese Entscheidung für nichtig zu erklären und eine einstweilige Verfügung gegenüber dem Auftraggeber zu erlassen, um die Erteilung des fraglichen Auftrags vor dem Erlass einer Sachentscheidung im Nachprüfungsverfahren zu verhindern.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilku dużych detalistów oraz kilka innych stron zakwestionowało metodę oszacowania marży zysku brutto uzyskiwanej przez detalistów na produkcie objętym postępowaniem; wyniki tego oszacowania przedstawione w motywie # rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazywały na to, że ze względu na wysokie marże zysku brutto ewentualny wpływ ceł antydumpingowych na detalistów byłby ograniczonyEurLex-2 EurLex-2
35 Dass § 3 der Satzung und § 10 Abs. 3 der Geschäftsordnung des Aufsichtsrats der ÖBB-Infrastruktur bestimmten, dass bei der Ausübung der wesentlichen Funktionen der Vorstand dieser Gesellschaft keinen Weisungen seitens des Aufsichtsrats oder der ÖBB-Holding AG (im Folgenden: ÖBB-Holding) unterliege, reiche nicht aus, um mögliche Interessenkonflikte des Leitungspersonals des Betreibers der Eisenbahninfrastruktur im Verhältnis zur Holding auszuschließen, da Manager, die von der Holding ernannt und entlassen werden könnten, dem Druck ausgesetzt seien, keine Entscheidungen zulasten der wirtschaftlichen Interessen ihrer Holding zu treffen.
Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofertEurLex-2 EurLex-2
19 ÖBB erwähnt u. a. die unterirdischen Tunnel, über die an einigen Personenbahnhöfen Zugang zu den Bahnsteigen besteht.
Co tutaj robisz tak wcześnie?Eurlex2019 Eurlex2019
Wie bereits in Nr. 4 der vorliegenden Schlussanträge dargelegt, änderte nach dem Urteil vom 28. Januar 2015, Starjakob (C‐417/13, EU:C:2015:38), der österreichische Gesetzgeber im Juni 2015 die auf die Vertragsbediensteten der ÖBB anwendbaren Bestimmungen über die Ermittlung des Vorrückungsstichtags erneut.
Wpływ klarytromycyny na lanzoprazol zwiększa się w przypadku, u pacjentów o tzw. słąbym metabolizmieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für den Fall, dass der Gerichtshof zu der Auffassung gelangen sollte, dass Personenbahnsteige nach der Richtlinie 2012/34 zur Eisenbahninfrastruktur gehören, beantragt ÖBB, die Wirkungen des Urteils auf die Zeit nach seiner Veröffentlichung zu begrenzen.
I Red Apple TansEurlex2019 Eurlex2019
Hilfsweise beantragte er, ÖBB dazu zu verpflichten, ihm ab dem 1. Januar 2002 bis zum 4. März 2002 die Differenz des Aktivgehalts zwischen Gehaltsstufe 16 und Gehaltsstufe 15 sowie ab dem 5. März 2002 die Differenz zwischen den erhaltenen und den nach Gehaltsstufe 16 geschuldeten Ruhegenussleistungen zu zahlen.
Diagnostyka różnicowaEurLex-2 EurLex-2
Nach alledem hat der österreichische Gesetzgeber, indem er tatsächlich eine Anwendung der diskriminierenden früheren Anrechnungsregelung perpetuierte und für die Anwendung von § 53a Abs. 6 des ÖBB‐G 2015 keine Angleichung der Situation der durch diese Regelung benachteiligten Bediensteten an diejenige der begünstigten Bediensteten vorsah, eine Ungleichbehandlung zwischen Kategorien von ÖBB-Bediensteten aufrechterhalten, die nicht nach Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 gerechtfertigt werden kann.
Połówki lub ćwiartkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Daher ist angesichts der unionsrechtlichen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Beseitigung einer Diskriminierung wegen des Alters bei der Anrechnung von Vordienstzeiten und angesichts der Wahlfreiheit des nationalen Gesetzgebers bei der Ausgestaltung des Gehaltssystems der Arbeitnehmer der ÖBB festzustellen, dass die notwendige Änderung des geltenden Rechts ihren diskriminierungsfreien Charakter nicht dadurch verliert, dass sie im Rahmen einer umfassenden Überleitung der Arbeitnehmer in ein neues System zur Anrechnung der früheren Erfahrung, die keine Ungleichbehandlung wegen des Alters nach sich zieht, nicht für alle Arbeitnehmer von Vorteil ist.
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.