obdachlos sein oor Pools

obdachlos sein

keinen festen Wohnsitz haben (Amtsdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

być bezdomnym

Du willst sicher wissen, ob ich obdachlos bin, damit du mich töten kannst?
Chcesz wiedzieć czy jestem bezdomna, żebyś mógł mnie zabić?

voorbeelde

Wenn man die Abrissverfügung nicht zurücknahm, würden sie, Christoph und die Tiere in Kürze obdachlos sein.
Jeśli urzędnicy nie wycofają nakazu rozbiórki, ona, Christoph i zwierzaki zostaną bez dachu nad głową.

Das könnte auch ein anderer Obdachloser sein.
To też może być jakiś bezdomny.

Jeder sollte mal für mindestens einen Monat obdachlos sein.
Każdy powinien doświadczyć braku dachu nad głową.

Mir kam der Gedanke, dass sie obdachlos sein musste.
Dotarło do mnie, że musi być bezdomna.

Möchtest du obdachlos sein?
Chcesz być bezdomna?

Andererseits, würden du und Sashi nicht obdachlos sein.
W przeciwnym razie, ty i Sashi nie byłybyście bezdomne.

Auch Kinder können obdachlos sein.
Dzieci też są bezdomne.

Unter Gottes Königreich wird niemand obdachlos sein
Pod panowaniem Królestwa Bożego nikt nie będzie bezdomny

� Stellungnahme des Kommissars vom 29. Oktober 2007: Niemand sollte obdachlos sein müssen – jeder hat Anspruch auf angemessenen Wohnraum.
� Sprawozdanie komisarza z dnia 29 października 2007 r., zatytułowane „Nikt nie powinien być bezdomny –godziwe warunki mieszkaniowe stanowią prawo”.

Wie ein Obdachloser seine Habseligkeiten in einem rostigen Einkaufswagen durch die Gegend rollt.
Zupełnie jak bezdomny, upychający rupiecie w swoim pordzewiałym wózeczku z supermarketu.

� Stellungnahme des Kommissars vom 29. Oktober 2008 „Niemand sollte obdachlos sein müssen – eine angemessene Wohnung ist ein Recht.“.
� Sprawozdanie komisarza z dnia 29 października 2008 r., zatytułowane „Nikt nie powinien być bezdomny –godziwe warunki mieszkaniowe stanowią prawo”

Er hätte ein kranker Obdachloser sein können, die Art von Mensch, der niemand zu nahe kommen möchte.
Wygląda jak chory bezdomny, do którego nikt nie zechce się zbliżyć.

Du kannst kein überzeugender Obdachloser sein, wenn du riechst, als würdest du gerade aus einem Spa kommen, okay?
Nie można być przekonującym bezdomnym, jeśli się pachnie jakby się wyszło ze spa.

Der Kleidung nach könnten es Obdachlose sein.
Po ciuchach wyglądają na bezdomnych.

Ich soll ein Obdachloser sein, Mann.
Mam udawać bezdomnego, stary.

Wir hatten ständig darüber gesprochen, wie wir irgendwann einmal nicht mehr obdachlos sein würden.
Rozmawialiśmy o tym godzinami, wyobrażając sobie, że pewnego dnia nie będziemy bezdomni.

Wenn Ihre Wohnungsregeln keine Versicherung erlauben würde, würden Sie dann obdachlos sein?
Gdyby spoldzielnia nie pozwolila na ubezpieczenie, poszlabys pod most?

Ich würde obdachlos sein, würde unter Heizungsrohren schlafen, lernen, Kölnischwasser zu saufen ...«
Zostanę bezdomną, będę spać w liniach ciepłociągu, nauczę się pić wodę kolońską

Soweit ich weiß, war er seit 3 Jahren obdachlos. Seine Familie hatte er seit 5 Jahren nicht gesehen.
O ile I wiem... on był bezdomny dla około trzy lata... i nie zobaczył jego rodziny w przez pięć.

(20) Stellungnahme des Kommissars vom 29. Oktober 2007: Niemand sollte obdachlos sein müssen – jeder hat Anspruch auf angemessenen Wohnraum.
(20) Sprawozdanie komisarza z dnia 29 października 2007 r., zatytułowane „Nikt nie powinien być bezdomny –godziwe warunki mieszkaniowe stanowią prawo”.

Er verspürte eine seltsame Verwandtschaft zu diesem Obdachlosen und seiner unbekannten Not.
Odczuwał osobliwe pokrewieństwo z tym osobnikiem i jego nieznanymi kłopotami.

Welcher Mann würde den obdachlosen Bruder seiner Freundin als Zusatzgepäck wollen?
Kto tolero-wałby bezdomnego brata swojej dziewczyny?

Inmitten von Abfall und unzähligen Plastiksackerln hat ein Krakauer Obdachloser hier sein neues Zuhause gefunden.
Mój bezdomny rozmówca znalazł tu, pośród odpadów oraz licznych plastikowych toreb, swój nowy dom.

Die Wohnungslosen schämen sich für ihr Aussehen, für ihre Armut und Hilflosigkeit, ja einfach dafür, obdachlos zu sein.
Bezdomni wstydzą się własnego wyglądu, biedy i niezaradności oraz po prostu tego, że są bezdomni.

Sie könnten doch grade in Hundekacke oder auf einen Obdachlosen getreten sein.
Mogli przecież wdepnąć w gówno albo jakiegoś bezdomnego.