Obduktion oor Pools

Obduktion

/ˌɔpdʊ̯kˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Sektion (lateinisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sekcja zwłok

naamwoord vroulike

Ansonsten ziehe ich mein Team ab, und wir machen das hier nochmal per Obduktion in sechs Monaten.
Albo zabieram swoich ludzi i wrócimy za pół roku wykonać sekcje zwłok!

obdukcja

naamwoord vroulike

Noch im Laufe des Tages wurde die Leiche zur Obduktion gebracht
Jej ciało zostało przewiezione do obdukcji

oględziny

Noun noun

badanie sekcyjne · oględziny zwłok · sekcja · autopsja · Sekcja zwłok · diagnostyka sekcyjna

obduktion

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

autopsja

naamwoord vroulike

Ich habe noch nie erlebt, dass jemand für eine Obduktion so viel Zeit braucht.
Nie słyszałem o autopsji, która trwałaby tak długo.

voorbeelde

Bei der Obduktion fanden Sie eine verstopfte Arterie und als Todesursache stellten Sie Herzversagen fest.
Stwierdziłeś zablokowaną arterię wieńcową i jako przyczynę śmierci podałeś atak serca.

Sobald Vinnie alles fr die Obduktion vorbereitet hat.
Jak tylko Vinnie wszystko przygotuje.

Ich habe keine große Lust, die Obduktion des Mädchens beizuwohnen.
Mogę myśleć nad przyjemniejszymi rzeczami niż uczestnictwo w autopsji małej dziewczynki.

Ich soll eine Obduktion veranlassen.
Chcę poznać wyniki autopsji.

Ich bezweifle, dass wir durch die Obduktion und die weiteren Untersuchungen eine genauere Zeitspanne festlegen können.
Nie sądzę, żeby sekcja zwłok i dalsze badania doprowadziły nas do bardziej precyzyjnych wniosków.

Die Obduktion hat ja ergeben, dass sie schon tot war, als auf sie geschossen wurde.
Sekcja wykazała, że już nie żyła, kiedy do niej strzelono.

Er fuhr fort: »Bei allen Obduktionen werden Gesicht und Genitalien bedeckt, und in diesem Raum wird nicht geraucht.
Podczas każdej sekcji twarz i genitalia mają być zakryte i nie będzie palenia papierosów.

Wird der Zusatzstoff nur in einer Menge unterhalb des Zehnfachen der empfohlenen Höchstdosis toleriert, so wird die Untersuchung derart konzipiert, dass eine Sicherheitsspanne für den Zusatzstoff berechnet werden kann; darüber hinaus werden (mittels Obduktion, gegebenenfalls anhand histologischer und anderer geeigneter Kriterien) zusätzliche Endpunkte vorgesehen.
W przypadku gdy produkt tolerowany jest jedynie na poziomie niższym niż dziesięciokrotna najwyższa zalecana dawka, badanie przygotowywane jest w taki sposób, aby można było obliczyć margines bezpieczeństwa w odniesieniu do dodatku, a ponadto przedstawia się dodatkowe punkty końcowe (w drodze sekcji zwłok, badań histologicznych w stosownych przypadkach, oraz innych odpowiednich kryteriów).

Schließlich hatte Trojan mit Semmler telefoniert und sich nach ersten Ergebnissen der Obduktion erkundigt.
W końcu Trojan zadzwonił do Semmlera i spytał o pierwsze wyniki obdukcji.

Ein guter Pathologe konnte eine Obduktion in einer Stunde durchziehen.
Sprawny medyk potrafił się uwinąć z autopsją w ciągu godziny.

Der Arzt hat mir gesagt, dass man nur nach einer Obduktion wirklich sicher sein kann.
Konsultant powiedział mi, że pewność będą mogli mieć jedynie, gdy przeprowadzą autopsję.

Bist du mit der Obduktion fertig?
Skończyłeś autopsję?

Die Obduktion ergab, dass er sich nur sehr kurz in diesem Teil der Welt aufgehalten hatte.« »Ausgehend von was?
Sekcja zwłok wykazała, że w naszej części świata przebywał od niedawna. – Na jakiej podstawie?

Meine Obduktion hat eine Frau gezeigt, die noch Monate zu leben hat.
Z mojej autopsji wynikało, że miała kilka miesięcy życia.

Dr.Gebert ließ es sich nicht nehmen, die Obduktion selbst durchzuführen.
Obdukcję zamierzał przeprowadzić osobiście doktor Gebert.

Besorgen Sie uns einfach eine Kopie der Obduktion, wenn sie gemacht wurde.
Prześlijcie nam tylko kopię wyników.

Aus der International Wildlife Encyclopedia erfährt man: „Bei einigen tot aufgefundenen [Mungos] hat eine Obduktion ergeben, daß sie eine Schlange gefressen hatten, deren Giftzähne ihre Magenwand durchbohrten, wodurch das Gift in das Blut gelangen konnte.“
The International Wildlife Encyclopedia podaje: „Znaleziono kilka martwych [mangust], a sekcja wykazała, że zjadły węża, którego zęby jadowe nakłuły ściankę żołądka, wskutek czego do krwiobiegu dostała się trucizna”.

Die Obduktion zeigte, dass der Angreifer mindestens zehn heftige Schläge auf Billie-Jos Schädel ausgeführt hatte.
Sekcja wykazała, że zabójca zadał Billie-Jo co najmniej dziesięć brutalnych ciosów w głowę.

Kam am Wochenende ein verdächtiger Todesfall herein, wollte Anna Granlund mit der Obduktion immer bis zum Montag warten.
Jeżeli jakiś podejrzany zgon następował w weekend, Anna Granlund wolała poczekać z sekcją zwłok do poniedziałku.

Ich hab mir nur die Fotos von der Obduktion angesehen.
Obejrzałem tylko zdjęcia z autopsji.

Die Obduktion von Adalbert Maurer, an der sie teilnehmen wollte, war für 20 Uhr angesetzt, sie musste los.
Sekcja zwłok Adalberta Maurera została zaplanowana na dwudziestą, a ona chciała wziąć w niej udział.

Der Tisch, auf dem er die Obduktionen vornahm, war leer.
Stół, na którym przeprowadzał autopsje, był pusty.

Kurze, lakonische Sätze fassten nüchtern zusammen, was die Obduktion ergeben hatte.
Krótkie i poucinane zdania efektownie podsumowywały to, co wykazała sekcja zwłok.

(5) Insgesamt wurden 21 Todesfälle in vier Mitgliedstaaten verzeichnet, bei denen 4-Methylamphetamin isoliert oder in Kombination mit einer oder mehreren Substanzen, insbesondere Amphetamin, bei der Obduktion festgestellt wurde.
(5) W sumie w czterech państwach członkowskich odnotowano 21 śmiertelnych przypadków, w których podczas sekcji zwłok w badanych próbkach wykryto 4-metyloamfetaminę, osobno lub w połączeniu z co najmniej jedną substancją, zwłaszcza amfetaminą.

(27) Von sechs Mitgliedstaaten wurden 20 Todesfälle im Zusammenhang mit Methoxetamin gemeldet, bei denen die Substanz bei der Obduktion festgestellt wurde.
(27) Dwadzieścia przypadków śmierci związanych z metoksetaminą zostało zgłoszonych przez sześć państw członkowskich, w których substancję tę wykryto w próbkach pobranych pośmiertnie.