Obdachlosenasyl oor Pools

Obdachlosenasyl

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

schronisko dla bezdomnych

Viele von ihnen trugen ihren ganzen Besitz in einem Rucksack, um ihn nicht in einem Obdachlosenasyl zu verlieren.
Wiele nosiło cały swój dobytek w plecaku, żeby nie stracić rzeczy w schronisku dla bezdomnych.

voorbeelde

Am ersten Tag in New York finden meine Großmutter und ich einen Penny in dem Obdachlosenasyl, in dem wir wohnten.
Pierwszego dnia w Nowym Jorku znajdujemy z babcią miedziaka na podłodze przytułku dla bezdomnych, gdzie mieszkamy.

« Ich hatte Angst, dass er darauf etwas Schlimmes, Mitleiderregendes antworten würde wie »im Obdachlosenasyl« oder so.
– obawiałam się, że powie coś żałosnego, jak schronisko dla bezdomnych w centrum.

Das Obdachlosenasyl hat angerufen.
Dzwonił kierownik schroniska.

Sie hatte sich vorgestellt, er sei auf der Flucht, schlafe in Obdachlosenasylen und bettele um Almosen.
Wyobrażała sobie raczej, że bez przerwy ucieka, śpi w zatęchłych norach i żebrze na ulicy.

Ein Obdachlosenasyl voller Frauen mit Kindern.
Schronisko dla bezdomnych, pełne kobiet z dziećmi.

Jetzt stand der Prediger in einer Art Obdachlosenasyl.
Teraz kaznodzieja był w jakimś schronisku dla bezdomnych.

Ein Monat unter Verwarnung, zwei Abende die Woche Freiwilligendienst in einem örtlichen Obdachlosenasyl.
Skończyło się na miesięcznym okresie próbnym i pracy przez dwa wieczory tygodniowo w miejscowym schronisku dla zwierząt.

Die Adresse in seinem Führerschein lautet auf ein Obdachlosenasyl in der Post Street.
W prawie jazdy miał adres schroniska dla mężczyzn przy Post Street.

Obdachlosenasyle können zu Brutstätten von Tuberkulose werden
Schroniska dla bezdomnych stają się nieraz wylęgarniami gruźlicy

JS: Ich habe einen Wagen geschickt, um Sie aus einem Obdachlosenasyl zu diesem Interview holen zu lassen, Albert.
J.S.: Wysłałem po ciebie wóz do schroniska dla bezdomnych, Albercie.

Dann ging Dad doch ins Obdachlosenasyl, und Mom tauchte mit Tinkle bei Lori auf.
W takie noce tata szedł do schroniska, a mama wraz z Tinkle’em zjawiała się u Lori.

«, wollte meine Mutter wissen. »Wird da nicht nächstes Jahr dieses Obdachlosenasyl eröffnet?
- spytała matka. - Czy to nie tam mają w przyszłym roku otworzyć schronisko dla bezdomnych?

Das Habitat ist doch kein Obdachlosenasyl!«
Habitat to nie schronisko dla bezdomnych!

Statte auch den Obdachlosenasylen, Krankenhäusern und der Fürsorge einen Besuch ab.
Złóż także wizytę wnoclegowniach, szpitalach, wpunktach pogotowia społecznego.

Warst du heute früh beim Obdachlosenasyl?
Byłeś rano w schronisku?

Annas Ballen ist in einem Obdachlosenasyl für Frauen im East Village gelandet.« »Obdachlosenasyl?
Paczka Anny trafiła do schroniska dla kobiet na East Village. - A więc jedziemy do schroniska?

In New York war eine mit Baseballschlägern, Rohren, Äxten, Messern und einem Fleischerbeil bewaffnete Bande, deren Mitglieder so um die 20 Jahre alt waren, in der Nähe eines Obdachlosenasyls „ausgerastet“ und hatte dabei eine ganze Reihe von Menschen verletzt und einen Mann mit durchgeschnittener Kehle zurückgelassen.
Członkowie nowojorskiego gangu, w wieku od kilkunastu do dwudziestu kilku lat, uzbrojeni w kije baseballowe, rury, siekiery, noże i topór rzeźniczy, poszli się „wyszaleć” pod obóz bezdomnych. Wielu zranili, a jednemu poderżnęli gardło.

Sie zieht nicht ins Obdachlosenasyl.
Nie zostanie w przytułku.

« »Die Verrückte hat der Katze erzählt, dass sie in irgendein Obdachlosenasyl geht.« »Was für eins?
– Dziwaczka powiedziała kotu, że wybiera się do jakiegoś schroniska. – Którego schroniska?

Bei manchen gleicht er zwar eher einem Obdachlosenasyl, aber auch das lässt sich ein wenig aufhübschen, nicht wahr?
U niektórych przypomina raczej schronisko dla bezdomnych, ale zawsze można je nieco upiększyć, prawda?

Karl hätte das sehr viel einfacher gefunden, als Siedler in Obdachlosenasylen anzuwerben.
Karl uważał, że łatwiej byłoby znaleźć chętnych tutaj, niż werbować ludzi w schroniskach dla bezdomnych.

« »Nein, ich arbeite für ein Obdachlosenasyl.
– Nie, pracuję w schronisku dla bezdomnych.

Dir gefällt also Majors Post über die Kürzung der staatlichen Zuschüsse für Obdachlosenasyle?
Podobał ci się post Majora o obcięciu dotacji na schroniska dla bezdomnych?

Er isst im Obdachlosenasyl in der Union Street.
Ale posiłki jada w schronisku na Union Street.