Altamura oor Pools
Altamura
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Altamura
Die direkt beheizten Öfen, die zum Backen des Altamura-Brotes verwendet werden, müssen mit Eichenholz befeuert werden.
Piece ogrzewane bezpośrednio i używane do wypieku "Pane di Altamura" muszą być opalane dębiną.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die Kommission keine weiteren Beweise für die Benutzung illegaler Deponien in Matera/Altamura Sgarrone und Reggio Calabria/Malderiti vorlegt, ist die Klage in diesem Punkt abzuweisen.
Tym nie wygramy z tymi ludźmiEurLex-2 EurLex-2
In der Stadt Altamura mit ihrer jahrhundertealten Tradition der Brotbäckerei stellen 35 Brotbäckereien täglich etwa 60 Tonnen Brot her, wovon 20 % vor Ort verbraucht und der Rest landesweit abgesetzt wird.
Cobb został.- Z Mal?EurLex-2 EurLex-2
Der nördliche Teil des Le-Murge-Gebirges, in dem das Gebiet von Altamura (mit einer Fläche von mehr als 44000 ha) liegt, ist das dichtest besiedelte Gebiet und das wirtschaftliche Zentrum der Region und gleichzeitig nach Capitanata größtes Getreideanbaugebiet in Apulien. Die Getreideerzeugung war neben der Schafhaltung stets Haupterwerbszweig in diesem Gebiet.
Agencie Shaven?EurLex-2 EurLex-2
Der Wissenschaftliche Ausschuss war der Auffassung, dass "die in dem Antrag für Pane di Altamura dargelegten Eigenschaften sich nicht nur auf die Gemeinde Altamura sondern auch auf bestimmte Bereiche außerhalb dieser Gemeinde beziehen, in denen die Erzeugung, Verarbeitung und Zubereitung ebenfalls erfolgen.
Zostań tutaj... zrób, co trzebaEurLex-2 EurLex-2
Altamura-Brot gilt als Brot von einzigartiger Qualität, weil es mit hochwertigem Weizen aus dem Gebiet des nordwestlichen Le-Murge-Gebietes, einem Gebiet mit besonderen geografischen und klimatischen Merkmalen, und dem in diesem Gebiet vorhandenen Trinkwasser hergestellt wird.
Mówię poważnie, chłopczeEurLex-2 EurLex-2
Die Bezeichnung „Lenticchia di Altamura“ (g.g.A.) wird eingetragen.
w załączniku # tabelę A zastępuje się załącznikiem # do niniejszego rozporządzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A. Gioannuzzi hat in seiner Arbeit "Le Carte di Altamura" in dem Werk "Codice Diplomatico Barese" (Erscheinungsjahr 1935) ebenfalls Dokumente zur Erhebung bzw.
Ponadto w tworzeniu i wprowadzaniu w życie takich rozwiązań należy uwzględnić konieczność zapobiegania zjawisku polegającemu na wykorzystywaniu mniej rygorystycznych procedur wizowychEurLex-2 EurLex-2
Auch das Korn ist vermutlich zumeist in Altamura gemahlen worden, denn zu Beginn des 17. Jahrhunderts waren in diesem Gebiet 26 Mühlen im Betrieb.
Współpraca kulturalnaEurLex-2 EurLex-2
Dieser Mitgliedstaat hat auch geltend gemacht, dass er eine der beiden von den Art. 8 und 9 der Richtlinie 75/442 betroffenen Anlagen nicht habe finden können, und zwar die Anlage von Altamura-Sgarrone in der Ortschaft Matera (Basilikata), da sie vom CFS schlecht beschrieben worden sei.
Stoisz przed mordercą.Co robisz?EurLex-2 EurLex-2
12 – Urteil Azienda Agro-Zootecnica Franchini und Eolica di Altamura (C‐2/10, EU:C:2011:502, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
On zakładał system./ Halo?EurLex-2 EurLex-2
(4) Die Portugiesische Republik hat der Kommission nach Veröffentlichung der Hauptelemente des Eintragungsantrags für "Pane di Altamura" im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ebenfalls eine Einspruchserklärung im Sinne von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 übermittelt.
Nic nie jest takie, jakim się zdajeEurLex-2 EurLex-2
In der Gegenerwiderung(65) legte Italien jedoch dar, in Matera/Altamura Sgarrone sei nach neueren Prüfungen vor Ort keine ehemalige Deponie aufzufinden.
Sama już nie wiem!EurLex-2 EurLex-2
IT || Pane di Altamura || Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck ||
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoEurLex-2 EurLex-2
Das geografische Gebiet, in dem das Getreide und Mehl für Altamura-Brot erzeugt werden, umfasst die Gemeinden Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola und Minervino Murge (Provinz Bari) gemäß Artikel 5 der Spezifikation und ist auf der beigefügten Landkarte markiert.
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.EurLex-2 EurLex-2
Im ersten Beleg für den Ursprung des Brotes ist zwar nicht der Ort Altamura, wohl aber das Le-Murge-Gebirge erwähnt.
Okresy zamieszkania z przyczyn określonych w art. # ust. # lit. e) i f) nie są uwzględniane przy obliczaniu okresu, o którym mowa w ustEurLex-2 EurLex-2
30 Die Gemeinde Altamura sei bereit, für sämtliche Projekte eine umfassende Verträglichkeitsprüfung durchzuführen und Initiativen zur Milderung etwaiger Umweltauswirkungen zu fördern.
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym KomisjęEurLex-2 EurLex-2
Sie verwies dabei darauf, dass sich die geografische Bezeichnung "Altamura" nicht gut auf ein geografisches Gebiet beziehen könne, dass die oben genannten fünf Gemeinden umfasst.
Artykuł # ustęp # Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota iBułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnychEurLex-2 EurLex-2
Dabei geht es um eine „wilde“ Deponie, Matera/Altamura Sgarrone an der Grenze zwischen Apulien und Basilicata, und eine ehemalige Gemeindedeponie, Reggio Calabria/Malderiti in Kalabrien.
To niezbyt zabawny moment w moim życiuEurLex-2 EurLex-2
Sie hat darüber hinaus dargelegt, dass die unterschiedliche Abgrenzung des Gebietes der Erzeugung des Rohmaterials und der Vermahlung von dem Gebiet der Herstellung des Brots ausschließlich auf einem Fehler beruhe, und hat eine neue Fassung des Absatzes der Spezifikation über die Festlegung des Erzeugungsgebietes vorgelegt, in der das Erzeugungsgebiet von "Pane di Altamura" mit dem Erzeugungsgebiet des Rohmaterials übereinstimmt.
Wstawaj, KuchcikuEurLex-2 EurLex-2
Im Handel angebotenes Altamura-Brot muss folgende Merkmale aufweisen:
Jedziemy do OswegoEurLex-2 EurLex-2
40 Bei den Maßnahmen, gegen die sich die Klage richtet, ist zur Beurteilung der Begründetheit der Klage zwischen den einzelnen Programmvereinbarungen und den Arbeiten zu unterscheiden, die nach Erteilung der Baugenehmigung durch die Gemeinde Altamura durchgeführt wurden.
Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Logo der „Lenticchia di Altamura“ mit geschützter geografischer Angabe sind 19 stilisierte Linsen abgebildet, die je nach Größe und Lage der zum Erzeugungsgebiet gehörenden Gemeinden unterschiedlich groß dargestellt und angeordnet sind.
Kto ci się pomógł tu dostać?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Fall von "Pane di Altamura" wird das Erzeugnis jedoch laut Spezifikation aus einem Grundstoff, Grieß, hergestellt, der aus fünf verschiedenen Gemeinden stammt: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola und Minervo Murge, während die Verarbeitung zu Brot auf die Gemeinde Altamura beschränkt ist.
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkiEurLex-2 EurLex-2
- Schriftzug "Pane D.O.P. di Altamura" in Arial, Größe 71,1, Fettdruck, Breite der ovalen Linie: 0,040;
Dziękuję ToshEurLex-2 EurLex-2
Trotz der inzwischen erfolgten Veränderungen ist also das Brot, das heutzutage in Altamura hergestellt wird, ein unmittelbarer Nachfolger des Bauern- und Hirtenbrotes, das seit dem Mittelalter in diesem Gebiet gebacken wird.
Myślę, że powinniśmy powiedzieć Hoffmanowi, co przekazała nam w ostatniej wiadomości KerryEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.