Angeberei oor Pools

Angeberei

/anɡeːbəˈʀaɪ̯/ naamwoord, Noun vroulike

Angabe (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

donosicielstwo

naamwoord

blaga

Noun noun

bufonada · fanfaronada · przechwałki

voorbeelde

Vielleicht eine vulgäre männliche Angeberei: Jetzt ist sie bei dir, aber ich habe sie zuerst gefickt.
Może teraz jest z tobą, ale ja pierwszy ją pieprzyłem.

Angeberei ist erblich.
Pretensjonalność jest dziedziczna.

Der Autor Frank Trippett erklärt, weshalb jemand, der sein Eigenlob singt, dadurch paradoxerweise in den Augen anderer unter Umständen an Achtung verliert: „Jeder weiß im Grunde seines Herzens, daß Angeberei in der Regel ein Zeichen für irgendeine erbärmliche persönliche Schwäche ist.“
Pisarz Frank Trippett wyjaśnia, dlaczego mogą oni — o ironio — tracić szacunek w oczach drugich: „Każdy w głębi duszy wie, że chełpienie się sygnalizuje zazwyczaj jakieś ukryte, żałosne słabości”.

Das ist doch Angeberei, oder?
Takie rzeczy widzi się na filmach

Jede Hoffnung auf Hilfe blieb hinter ihnen zurück bei der Angeberei und den Liedern.
Wszelka nadzieja na ratunek rozpływała się w mroku za ich plecami razem z przechwałkami i pieśniami.

Angeberei, Baby. ALF.
Prawa showbiznesu dziecinko.

Alles nur Angeberei.
To tylko popisywanie się.

Weil diese Worte an die Polizisten... Das waren Worte der Dummheit und Angeberei.
To co powiedział policjantom było przesiąknięte głupota i brawurą.

Das nennt sich Angeberei, Kitt.
Nazywa się to brawurą, KITT.

»Setz dich, Zauberer, und hör auf mit der Angeberei.«
-Siadaj, czarodzieju, i przestań się popisywać.

Ich glaube nun ohne jede Angeberei offiziell verkünden zu können, dass er im Moment meine Gesellschaft sucht.
Mogę, nie chwaląc się, ogłosić, że obecnie naprawdę szuka mojego towarzystwa.

Was sollte die Angeberei?
Co to za debil ten Maury Wills?

« »Dann wärt ihr nicht mehr hier.« »Diese ganze Angeberei von Sex und Liebe.« »Jetzt verstehe ich, was los ist, Brüder!
– Wtedy nie byłoby cię tutaj... – Wszystkie te przechwałki o seksie i miłości... – Już wiem, bracia!

Du bist genau wie alle anderen, du lässt dich von Angeberei blenden ...« »Wie funktioniert das?
Jesteś taki jak wszyscy, lecisz na szpan. – A jak to działa?

Chronika 22:14; 29:3, 4). * Davids großzügiges Geben hatte nichts mit Angeberei zu tun, sondern er drückte dadurch seinen Glauben und seine Ergebenheit Jehova Gott gegenüber aus.
* Hojność Dawida nie była na pokaz; stanowiła przejaw wiary i oddania Jehowie Bogu.

Du hast diesen Managementstil, so eine Angeberei von dir.
Masz swój styl zarządzania, lubię ten twój dumny krok.

Es klang eher nach Tatsache als nach Angeberei.
Brzmiało to bardziej jak stwierdzenie faktu niż przechwałka.

Ja. Ich versichere dir, alles Angeberei!
Tylko na pokaz.

Hör mal, hier geht's weder um Medaillen... noch um deine Angeberei, wie viele Marine-Liegestütze du kannst.
Słuchaj, tu nie chodzi o medale albo chełpienie się tym ile żołnierskich pompek możesz zrobić.

Ist das schon wieder Angeberei, Michael?
/ Czy to znowu brawura, Michael?

Der Glanz und die Angeberei?
Szyk i zarozumiałość?

Und dann wollte Gervase mit seinem Hochmut und seiner Angeberei auch noch Ruths Glück zerstören.
A teraz Gervase przez swój snobizm chciał zrujnować życie Ruth.

Oder zumindest in fast jedem Land auf dem Globus ... Aber das hört sich fast nach Angeberei an.
Albo przynajmniej w każdym kraju na kuli ziemskiej... Ale to brzmi niemal jak przechwałki.

Pionen ist eine Angeberei im Apple- Stil.
Pionen może pochwalić się stylem godnym Apple.

Hör auf mit der Angeberei!
Blablactwo, otwórz drzwi!