Aufblähung oor Pools
Aufblähung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rozdęcie
Dies jetzt durch eine möglicherweise zu formalen Prozeduren unterliegende Zusammenarbeit auf globaler Ebene zu ergänzen, beinhaltet die Gefahr erneuter bürokratischer Aufblähung.
Ich uzupełnienie o współpracę na szczeblu międzynarodowym, która może podlegać zbyt formalnym procedurom, wiąże się z ryzykiem ponownego rozdęcia biurokratycznego.
wzdęcie
Nach dem geringen Grad der Blässe und der Aufblähung, war ihr Leiche weniger als 10 bis 12 Stunden im Wasser.
Opierając się na poziomie wyblaknięcia i wzdęcia, jej ciało było w wodzie mniej niż 10-12 godzin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aufblähung und Verfärbung deuteten darauf hin, dass es mit einer visuellen Identifikation wohl nichts werden würde.
Podstawa prawnaLiterature Literature
stellt fest, dass Österreich (57 %), Frankreich (52 %), Italien (44 %), Deutschland (53 %) und das Vereinigte Königreich (28 %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das gegenwärtig sowohl den EU- als auch den G8-Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von 0,33 % ODA/BIP nicht erreicht hätte;
Przepraszam, że zepsułam niespodziankęEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Aufblähung der Angaben zur Entwicklungshilfe
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?EurLex-2 EurLex-2
Jährliche Berichte führen lediglich zu einer administrativen Aufblähung, ohne damit einen informativen und strategischen Lenkungseffekt zu erzielen.
popatrz jak ten facet chodzi.Och, ojej!not-set not-set
So führten die MIF zur Aufblähung der Berechnungsgrundlage der Händlergebühr, die niedriger sein könnte, wenn es keine MIF gäbe und es verboten wäre, im Nachhinein unilateral Preise für die Geschäfte der Issuing-Banken festzusetzen (im Folgenden: Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen).
Idziesz do góryEurLex-2 EurLex-2
In seiner Warnung vor der Gefahr administrativer Schwerfälligkeit, Ineffizienz und Aufblähung verweist der Ausschuss u.a. auf seine Stellungnahme zur "Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmenprogrammen" (4).
Rickie uwielbia krótkie stopy!EurLex-2 EurLex-2
Diese äußerten sich in übermäßigem inländischem Nachfragedruck, einem sprunghaften Anstieg der Wohnungspreise und einer Aufblähung der Bauwirtschaft.
Spośród informacji przekazanych przez wnioskodawcę jako poufne mogą być traktowane te, których ujawnienie może w istotny sposób zaszkodzić jego pozycji konkurencyjnejEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel ist sehr lobenswert, vorausgesetzt dass es richtig umgesetzt wird und unseren Unternehmen keine Bürden auferlegt, die deren Wettbewerbsfähigkeit behindern, da diese bereits jetzt aufgrund von Vorschriften eingeschränkt wird, die in Bereichen wie z. B. bei Arbeitsrechten und Umweltnormen zu unflexibel sind (obwohl niemand in den Mitgliedstaaten die Sozialleistungen in Frage stellt, die mit der Aufblähung von Kostenstrukturen einhergehen).
Nasi wrogowie zabrali nam mistrzaEuroparl8 Europarl8
Und dann die Aufblähung.
Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn für denselben Umzug, für den ein Schutzangebot abgegeben oder eine Provision gezahlt wurde, in der Tabelle im Anhang der Entscheidung mehrere Dokumente aufgeführt werden, ist das keine „Aufblähung“ der Zuwiderhandlung, sondern zeigt nur, dass mehrere Dokumente denselben Umzug betreffen.
Bo masz stylEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass Österreich (# %), Frankreich (# %), Italien (# %), Deutschland (# %) und das Vereinigte Königreich (# %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das gegenwärtig sowohl den EU- als auch den G#-Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von #,# % ODA/BIP nicht erreicht hätte
Muszę zrzucić to olbrzymie śniadanie, którym napasłaś mnie ranooj4 oj4
Begründung Jährliche Berichte führen lediglich zu einer administrativen Aufblähung, ohne damit einen informativen und strategischen Lenkungseffekt zu erzielen.
Dobra robota, Oxnot-set not-set
Es würde dies vielmehr nur eine weitere Aufblähung von Bürokratie und Kosten bringen.
Twój styl dłoni, to naprawdę cośEuroparl8 Europarl8
Eine übermäßige Aufblähung unseres Personal bestandes verhindert .
EMA/AD/#: administrator (naukowy), zarządzanie danymi dotyczącymi produktów (ADLiterature Literature
Andererseits sollte jedoch vermieden werden, dass eine unbegrenzte Erstattung aller Verwaltungskosten zu einer unerwünschten Aufblähung des Managementaufwands führt, statt zu dessen Reduktion.
Pr od uk tl ec zn ic zy be z w aż ne go poEurLex-2 EurLex-2
Wenn in einem solchen Szenario nicht an allen Stellen derselbe ermäßigte Steuersatz angewandt wird, kommt es zu einer Aufblähung der Kosten, die sich – wenn auch indirekt – auf den Endverbraucher auswirkt.
Jedyne, czego w życiu pragnęłam to mieć dziecko i teraz dzięki tobie będę je miałaEurlex2019 Eurlex2019
Während dieser Aufblähung blieben die Dichtefluktuationen zunächst klein, fingen aber später an zu wachsen.
Dałbym ci coś do picia ale pewnie i tak byśsię tym zadławiłLiterature Literature
Es handelt sich hier um nicht mehr als ein halblegitimes Mittel zur Aufblähung der Ausgaben.
W środku była krew HelenLiterature Literature
– Die MIF führten zur Aufblähung der Berechnungsgrundlage der Händlergebühr, die niedriger sein könnte, wenn es keine MIF gäbe und es verboten wäre, im Nachhinein unilateral Preise für die Geschäfte der Issuing-Banken festzusetzen, d. h., wenn es eine Regel gäbe, die es den Issuing-Banken und den Acquiring-Banken verböte, den Betrag der Interbankenentgelte festzusetzen, nachdem der Inhaber einer Karte der Issuing-Bank einen Kauf bei einem Händler der Acquiring-Bank getätigt habe und das Geschäft zur Regelung vorgelegt worden sei (im Folgenden: Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen).
wzywa Kolegium, OLAF i Komisję do bezzwłocznego poinformowania organu udzielającego absolutorium o wynikach dochodzenia OLAF-u, jak tylko będą one dostępneEurLex-2 EurLex-2
Dies jetzt durch eine möglicherweise zu formalen Prozeduren unterliegende Zusammenarbeit auf globaler Ebene zu ergänzen, beinhaltet die Gefahr erneuter bürokratischer Aufblähung.
Była wściekłaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Regierung von Birma am 15. August 2007 ohne Vorankündigung die Treibstoffsubventionen aufgehoben hat, was zu einem Anstieg der Treibstoffpreise von etwa 500 %, zu einer Verdoppelung der Transportkosten und zu einer Aufblähung der Kosten für wesentliche Güter und Dienstleistungen geführt hat,
Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofertEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass Österreich (57 %), Frankreich (52 %), Italien (44 %), Deutschland (53 %) und das Vereinigte Königreich (28 %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das gegenwärtig sowohl den EU- als auch den G8‐Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von 0,33 % ODA/BIP nicht erreicht hätte;
Teraz czynnych jest tylko kilka skrzydełnot-set not-set
in der Erwägung, dass die Regierung von Birma am 15. August 2007 ohne Vorankündigung die Treibstoffsubventionen aufgehoben hat, was zu einem Anstieg der Treibstoffpreise von etwa 500 %, zu einer Verdoppelung der Transportkosten und zu einer Aufblähung der Kosten für wesentliche Güter und Dienstleistungen geführt hat,
Nie zachowuje się racjonalnienot-set not-set
Die Aufblähung könnte durch Verwesungsgase bedingt sein.
Mam już dość tych ludzi!I mam już dość tego, kim ty się stajesz w ich otoczeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.