befremdend
dziwaczny · dziwny · nadzwyczajny · niezwykły · obcy · osobliwy · zabawny · zadziwiający
Befremden oor Pools
Befremden
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zdziwienie
Für viele war das natürlich befremdend, aber wir ließen uns nicht beirren.“
Oczywiście wielu więźniów było zdziwionych, ale my zdecydowanie obstawaliśmy przy swoim”.
zdumiewać, zdumieć
zdziwienie, zadziwienie, wątpliwość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
befremden
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dziwić
Was an unserer Form der Anbetung befremdet die Welt?
Co dziwi świat w naszej formie wielbienia Boga?
razić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sein Befremden, gestand er sich ein, wurde durch die umfassende Leere des Nachthimmels ausgelöst.
uwzględniając Akt przystąpienia z # r., w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
9 Sollte es uns befremden, daß Gott gewisse Kenntnisse auf diese Weise für sich behält?
Jakie wymogi należy określić w odniesieniu do spójności przepisów kraju związkowego Hesji i w razie potrzeby przepisów federalnych, określających granicę wieku?jw2019 jw2019
Ihre Pferde befanden sich, wie es schien, in einem vortrefflichen Zustand, was an diesem Ort wohl befremden konnte.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
Im Geschichtsunterricht während ihrer Schulzeit fiel ihr mit Befremden auf, dass viele Ereignisse anscheinend völlig unberechenbar abgelaufen waren.
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochamjw2019 jw2019
Sie setzte sich auf ihre Bettkante, erfüllt von Befremden und einem dumpfen Schmerz.
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSELiterature Literature
Der Ausschuss kann sein Befremden darüber nicht verbergen: wenn für die zehn neuen Mitgliedstaaten die Befreiung in gewisser Hinsicht begründet sein kann, so ist nicht nachvollziehbar, warum sie auch für die übrigen – 12 Jahre nach ihrem Beitritt – beibehalten werden sollte.
Mam # godzin żeby zarobić dla ciebiedużą kasęEurLex-2 EurLex-2
3.7 Für Befremden sorgen ferner die im Kommissionsvorschlag gewählte Terminologie und die Präsentation des Themas.
Utknęłyśmy w windzie!EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss stellt ebenfalls mit Befremden fest, dass die Herausforderung, welche die Alterung der arbeitsfähigen Bevölkerung darstellt, sowie die Notwendigkeit der verstärkten Bekämpfung der Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt aufgrund des Alters, von Behinderungen oder der ethnischen Herkunft in den Leitlinien nicht deutlicher hervorgehoben wurden.
Książe walił w nie głową bo liczył że ktoś go usłyszy i znajdzie korona wydawała przecudny dzwięk, wszyscy i wszędzie ją słyszeliEurLex-2 EurLex-2
stellt der Ausschuss mit Befremden fest, dass der Personennahverkehr auf Binnenwasserstraßen und Seewegen in diesem neuen Verordnungsvorschlag nicht berücksichtigt wurde.
Procentowe transakcje futures księguje się zgodnie z art. # wytycznych EBCEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten sich durch die feurigen Prüfungen, die ihnen widerfahren, nicht befremden lassen, sondern sich vielmehr als Teilhaber an den Leiden des Christus freuen.
To jest troszkę niezręcznejw2019 jw2019
Mit Befremden musste ich in einem Bericht der Europäischen Kommission zu den Barcelona-Zielen und Kinderbetreuungsmöglichkeiten in der Europäischen Union lesen, dass fast alle Mütter in Europa angeben, dass sie ihre Kinder aufgrund des Übermaßes an täglich zu bewältigen Aufgaben nicht ihren Wünschen entsprechend erziehen können.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.Europarl8 Europarl8
1, 2. (a) Warum sollten uns Schwierigkeiten und Probleme nicht befremden?
Ale teraz działa?- Takjw2019 jw2019
Der EWSA vermerkt mit Befremden die Schwächen des Kommissionsvorschlags, der hinter den politischen Zusagen im Hinblick auf die Stärkung der Partnerschaft zurückbleibt.
No, ja tak samoEurLex-2 EurLex-2
1.9 Gewisses Befremden ruft die Bestimmung hervor, derzufolge die Teilnahme von Beamten anderer betroffener Mitgliedstaaten an den Ermittlungen - auch außerhalb der Amtsräume des durchführenden Mitgliedstaats - möglich ist. Der EWSA hält eine derartige Bestimmung aus offenkundigen Gründen des Schutzes vertraulicher und sensibler Informationen für unzweckmäßig.
Fizycznie nic jej nie jestEurLex-2 EurLex-2
Dann dachte sie mit Staunen und Befremden wieder an ihr eigenes angebliches Leiden in ihrer Beziehung mit Charles.
Zapraszam cię na otwarcie restauracjiLiterature Literature
Mit Befremden registrierte ich, daß Phil keinerlei Anstalten machte, ihr zu helfen.
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowychLiterature Literature
Natürlich kann kein Mensch bis ins einzelne erklären, wie Maria in ihrem Schoß empfing, doch das sollte uns nicht befremden.
To mój.Chodźmyjw2019 jw2019
« rief voll Befremden der Präsident, ohne die Erschütterung auf dem Gesicht Villeforts zu bemerken. »Staatsanwalt!
Zabiję tego kota!Literature Literature
14 „Geliebte, laßt euch durch das, was unter euch brennt und was euch als Prüfung widerfährt, nicht befremden, als ob euch etwas Befremdendes zustoße.
Dyrektywa #/#/EWG przewiduje również ustanowienie szczególnych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt lub gwarancji równoważnych gwarancjom przewidzianym w tej dyrektywie w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty nasienia, komórek jajowych oraz zarodków owiec i kózjw2019 jw2019
Scrub erstarrte, während ein Ausdruck des Befremdens und Erschreckens über sein Gesicht glitt.
Jakaś gówniana noraLiterature Literature
Zudem hatte ich mein Befremden über die niedrige Verwendungsrate bei den Zahlungsermächtigungen für Maßnahmen gegen die Verschmutzung auf See geäußert, obwohl sich das Parlament immer wieder für diese Maßnahmen ausgesprochen hatte.
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońEuroparl8 Europarl8
äußert großes Befremden über die heimlichen Versuche des Mugabe-Regimes, die Kontrolle über die Rot-Kreuz-Gesellschaft Simbabwes (ZRCS) zu erlangen, indem es unter Androhung von Gewalt empfiehlt, Mitglieder und Anhänger des Regimes einzustellen; nimmt zur Kenntnis, dass die größten Geberländer der ZRCS Dänemark, das Vereinigte Königreich und andere Mitgliedstaaten sind; ist besorgt darüber, dass dieser Schritt dem Einsatz der Nahrungsmittellieferungen der ZRCS als politischer Waffe Vorschub leisten wird, was dazu führen wird, dass viele schutzbedürftige Simbabwer nicht mehr die lebensnotwendige Hilfe erlangen;
Sporo o panu słyszałem, panie Trelkovskynot-set not-set
Gelegentlich bemerkte sie, wie er sie musterte, wusste aber nicht, ob sein Blick Befremden oder Verständnis ausdrückte.
Zgadza się, olbrzymLiterature Literature
Wie er erwartet hatte, nahm man ihn ohne weiteres auf obwohl auch Gaff seine Schrotflinte mit Befremden beäugte.
Są też za namiLiterature Literature
22 Es mag eure Kameraden befremden, daß ihr so vieles nicht mitmacht: Ihr geht nicht mit zu Geburtstagsfeiern und feiert weder Weihnachten noch irgendein anderes babylonisches Fest, ihr grüßt die Landesfahne nicht und singt keine Vaterlandslieder.
Co według ciebie mam z tym zrobić?jw2019 jw2019
107 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.