Beschenkte oor Pools

Beschenkte

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

obdarowany

Und es wäre auch falsch, wenn der Beschenkte ihm mit dieser Art Gunst vergelten würde.
Tak samo niewłaściwe ze strony obdarowanego byłoby odwzajemnianie się tego rodzaju względami.

Soortgelyke frases

Beschenkter
obdarowany

beschenken
obdarować · obdarowywać · obdarzać · obdarzyć

voorbeelde

In allen Autonomen Gemeinschaften, die ihre Regelungszuständigkeit für die Erbschaft- und Schenkungsteuer ausgeübt hätten, sei die Steuerbelastung des Steuerpflichtigen wesentlich geringer als die Steuerbelastung durch die staatlichen Vorschriften, was in der steuerrechtlichen Behandlung von Schenkungen und Erbschaften zu Unterschieden führe zwischen in Spanien ansässigen und gebietsfremden Rechtsnachfolgern und Beschenkten, zwischen in Spanien ansässigen und gebietsfremden Erblassern sowie zwischen Schenkungen und ähnlichen Verfügungen über in Spanien und außerhalb Spaniens belegenes unbewegliches Vermögen.
We wszystkich Comunidades Autónomas, które skorzystały z upoważnienia do wydania przepisów dotyczących podatku od spadków i darowizn, ciężar podatku spoczywający na podatniku jest znacząco mniejszy niż ciężar nałożony w przepisach krajowych, co powoduje w zakresie opodatkowania darowizn i spadków odmienne traktowanie osób otrzymujących spadek lub darowiznę zamieszkałych w Hiszpanii oraz nieposiadających miejsca zamieszkania w Hiszpanii; spadkodawców lub darczyńców zamieszkałych w Hiszpanii oraz nieposiadających tam miejsca zamieszkania; darowizn i podobnych rozporządzeń nieruchomościami położonymi w Hiszpanii i poza nią.

Beschenkt zu werden, ist schön, aber nach dem Auspacken herrscht oft ein riesiges Chaos.
Dostawanie prezentów jest fajne, ale zawsze dostajesz jakieś niepotrzebne gówno.

• Woran sollten wir denken, wenn wir anlässlich einer Hochzeit Geschenke machen oder beschenkt werden?
• O czym należy pamiętać, gdy otrzymujemy lub dajemy prezenty ślubne?

Ich mein, Gott hat mich mit hervorragenden Bogenfähigkeiten beschenkt
Bóg dał mi dar łucznika

Im letzten Dienstjahr beschenkte uns Jehova in seiner Großzügigkeit über die Maßen, wofür wir allen Grund haben, dankbar zu sein.
W ubiegłym roku służbowym Jehowa szczodrą ręką udzielał obfitych darów, za które wszyscy mamy powody Mu dziękować.

Habe ich dich und Rana nicht reich beschenkt?
Nie obdarowałem ciebie i Rany jak należy?

Nach dem Gottesdienst beschenkte Adeliza die in der Novemberkälte wartenden Schaulustigen mit weiteren Silberpennys.
Po mszy Adelajda obdarowała srebrnymi monetami gawiedź zgromadzoną na zewnątrz w listopadowym chłodzie.

Er beschenkt uns liebevoll; das Leben selbst ist eine Gabe.
Miłościwie obsypuje nas darami; takim darem jest też życie.

Sie sei mit einer Tante auf Reisen, aber sie beschenkte das Brautpaar mit einem Stück erlesener alter Spitze.
Była akurat w podróży z ciotką... ale podarowała nowożeńcom wyborny kupon starych koronek.

Und es wäre auch falsch, wenn der Beschenkte ihm mit dieser Art Gunst vergelten würde.
Tak samo niewłaściwe ze strony obdarowanego byłoby odwzajemnianie się tego rodzaju względami.

Dieses starke Gefühl brüderlicher Verbundenheit empfindet sowohl der Beschenkte als auch der Schenkende.
To wzmożone poczucie braterstwa jest równie rzeczywiste dla otrzymującego pomoc, jak i dla darczyńcy.

Mit der Zeit wurde offensichtlich, daß dieses Fest trotz seines auf Weihnachten abgeänderten Namens seinen heidnischen Ursprung verriet. Man feierte lärmend und ausgelassen, trank viel, tanzte, beschenkte sich und schmückte die Häuser mit immergrünen Pflanzen.
W końcu stało się oczywiste, że pomimo swej nazwy Boże Narodzenie i związane z nim zwyczaje, takie jak: huczne zabawy, pijaństwo, tańce, wręczanie prezentów i zdobienie domów roślinami wiecznie zielonymi, odzwierciedlają jego pogańskie pochodzenie.

Aber er war beschenkt worden, und auch Pfarrer, meinte er, müßten sich ab und zu beschenken lassen.
Sam został obdarowany, mniemał jednak, że i pastorzy powinni od czasu do czasu pozwalać się obdarowywać.

Computergestützte Online Geschenkbestelldienste, die die Anforderungen des Schenkenden mit den Wünschen und Bedürfnissen des Beschenkten in Übereinstimmung bringen
Internetowe usługi polegające na wysyłaniu podarunków odpowiadających zarówno wymogom zamawiającego jak i oczekiwaniom odbiorcy

Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben
/ Głodnych nasyca dobrami,

Der Schamane war gekommen, hatte getanzt und war, reich beschenkt, wieder gegangen.
Przyszedł szaman, zatańczył i hojnie obdarowany, poszedł sobie.

Wenn Du von mir nimmst, fühle ich mich sehr beschenkt.
A kiedy bierzesz ode mnie, taka się czuję obdarzona.

49 Die Einstufung der Übergabe eines Gegenstands als „Geschenk von geringem Wert“ hängt davon ab, wer nach der Vorstellung des Schenkers der letztlich Beschenkte sein sollte, ohne dass das Arbeitsverhältnis zwischen dem Beschenkten und seinem Arbeitgeber oder der Umstand, dass mehrere Beschenkte einen gemeinsamen Arbeitgeber haben, Auswirkungen auf diese Einstufung hätten.
49 Klasyfikacja przekazania określonego towaru jako wręczenie „prezentu o małej wartości” zależy od tego, kto – w zamiarze darczyńcy – jest ostatecznym obdarowanym, niezależnie od stosunku pracy istniejącego pomiędzy obdarowanym a jego pracodawcą albo okoliczności, że wielu obdarowanych zatrudnionych jest przez tego samego pracodawcę.

Der Ustad hatte mich reicher beschenkt als die andern, weil er wußte, daß mein Geburtstag sei.
Ustad obdarował mnie hojniej niż innych, gdyż wiedział, że były to moje urodziny.

Sie hätte gesagt, ich soll dankbar sein, denn nicht jeder wird mit einem langen Leben beschenkt.
Powiedziałaby, że powinienem być wdzięczny, bo nie każdy może cieszyć się długim życiem.

Die Merceditas griff in eine Papiertüte und beschenkte uns mit drei glänzenden Äpfeln.
Merceditas otworzyła papierową torbę i obdarowała nas trzema błyszczącymi jabłkami.

Eine Liebe wie die, mit der die Posdnjajewa mich beschenkte, hatte ich nie zuvor gekannt.
Takiej miłości, jaką mnie Pozdniajewa obdarzyła, nigdy przedtem nie znałem.

Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Art. 63 AEUV und Art. 40 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992 verstoßen, dass es in der steuerrechtlichen Behandlung von Schenkungen und Erbschaften die Einführung von Unterschieden zwischen in Spanien ansässigen und gebietsfremden Rechtsnachfolgern und Beschenkten, zwischen in Spanien ansässigen und gebietsfremden Erblassern sowie zwischen Schenkungen und ähnlichen Verfügungen über im spanischen Hoheitsgebiet und im Ausland belegenes unbewegliches Vermögen zugelassen hat.
Zezwalając na wprowadzenie zróżnicowania w traktowaniu pod względem podatkowym darowizn i spadków między uprawnionymi i darczyńcami będącymi i niebędącymi hiszpańskimi rezydentami, między spadkodawcami będącymi i niebędącymi rezydentami hiszpańskimi oraz między darowiznami i podobnymi rodzajami zbycia nieruchomości położonych na hiszpańskim terytorium i za granicą, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 63 TFUE i 40 porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym z dnia 2 maja 1992 r.

Ein junger Gott in ihrem kleinen, dunklen Leben, und doch von ihr zum erstenmal gesegnet und beschenkt.
Młody Bóg w jej krótkim, mrocznym życiu, a przecież właśnie przez nią po raz pierwszy obdarowany.

Roberto sah sich mit einem großen Privileg beschenkt, das seinem Unglück einen Sinn verlieh.
Robert korzystał z wielkiego dobrodziejstwa, które dawało sens jego zaprzeczeniom.