Beschichtung oor Pools

Beschichtung

/bəˈʃɪçtʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Überzug (Farbe, Metall)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

powlekanie

naamwoord

Zu den Beschichtungstätigkeiten zählt nicht die Beschichtung von Trägerstoffen mit Metallen durch elektrophoretische und chemische Spritztechniken.
Czynność powlekania nie obejmuje operacji powlekania podłoża metalem technikami natrysku elektroforetycznego i chemicznego.

warstwa

naamwoord vroulike

Die Verwendung von Ozon in Kombination mit der Mangan-Dioxid-Beschichtung erwies sich als besonders wirkungsvoll.
Szczególnie skuteczne okazało się zastosowanie ozonu w połączeniu z pokrywaniem warstwą dwutlenku manganu.

powłoka

naamwoord vroulike

materiał stosowany powierzchniowo w celach ochronnych, technologicznych lub dekoracyjnych

Diese kleinen Partikel ermöglichen es, dass sich die Beschichtung selbst heilt.
To właśnie te niewielkie cząstki umożliwiają samonaprawę powłoki.

pokrycie · natrysk · płaszczówka · narzut · glazurowanie produktów

voorbeelde

in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) oder b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder 8523 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlussvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art
w jednej z postaci wymienionych w uwadze 6 (a) lub (b) do działu 39, do produkcji towarów objętych pozycją 3215 lub 8523, lub stosowany do produkcji pokryw do pojemników i zamknięć, w rodzaju stosowanych do ochrony żywności i napojów

Korrosionshemmende Beschichtungen, Mittel und Produkte zur Verwendung im Zusammenhang mit Sterilisationsgeräten und medizinischen Geräten
Powłoki, środki i produkty przeciwkorozyjne do urządzeń do sterylizacji i przyrządów medycznych

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, so weit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere die aus diesen Materialien erzeugten Produkte und Verbunde, wie insbesondere Beschichtungen, flexible Verpackungen und flexible Beschichtungen
Kauczuk, gutaperka, guma, azbest, mika oraz artykuły z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, zwłaszcza produkty i wyroby zespolone wytworzone przy zastosowaniu tych materiałów, jak zwłaszcza środki powlekające, elastyczne opakowania i elastyczne środki powlekające

Aufbringen von elektrophoretischen Beschichtungen
Nakładanie powłok elektroforetycznych

Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung.
lampy elektronopromieniowe: należy usunąć osłonę fluorescencyjną,

Entwickelt wurden zudem glykosylierte Nanopartikel zur Virenerkennung und –hemmung, deren Aktivität sich je nach Glucose- oder Galactose-Beschichtung unterscheidet.
Badania na glikozylowanymi nanocząsteczkami do wykrywania i inhibicji wirusów wykazały, że istnieje różnica pomiędzy aktywnością nanocząstek pokrytych glukozą a galaktozą.

Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden.
Każda czynność powlekania przewodników metalicznych stosowanych do nawijania cewek w transformatorach i silnikach itp.

Herstellungsausrüstung für die Beschichtung mittels induktiver oder ohmscher Aufheizung.
sprzęt produkcyjny do osadzania za pomocą nagrzewania uzyskiwanego poprzez indukcję lub opór elektryczny.

Bezüglich der Berechnung der Dumpingspanne gab der ausführende Hersteller an, bei der vorläufigen Unterrichtung seien keine ausführlichen Angaben zur Höhe der Berichtigung im Zusammenhang mit den Kosten für die Beschichtung und für das Floatverfahren gemacht worden (siehe Erwägungsgrund 64 der vorläufigen Verordnung), ebenso wenig zum Prozentsatz der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie zum Gewinn.
W odniesieniu do obliczania marginesu dumpingu wspomniany producent eksportujący twierdził, że w ramach tymczasowych ustaleń nie przedstawiono szczegółowych informacji dotyczących wysokości dostosowania w odniesieniu do kosztów powlekania oraz kosztów procesu produkcyjnego typu „float” (zob. motyw 64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) ani odsetka kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku.

Allerdings wurde während der Untersuchung wenigstens eine weitere mögliche Verwendung für den Warentyp „Band“ ermittelt: Der Warentyp „Band“ kann mit einer silbrigen Beschichtung zur Herstellung von Sichtschutzjalousien für Wohnwagen verwendet werden, und die Untersuchung ergab, dass der Warentyp „Band“ zurzeit für diese spezifische Verwendung verkauft wird.
W czasie dochodzenia stwierdzono jednak co najmniej jedno inne ewentualne zastosowanie gatunku do produkcji taśm: gatunek do produkcji taśm może mieć powierzchnię zabarwioną na kolor srebrny, w którym to przypadku służy do produkcji nieprzejrzystych żaluzji okiennych do przyczep kempingowych.

Beschichtungen einschließlich Farbanstrichen, besonders konstruiert für reduzierte oder speziell zugeschnittene Reflexion oder Emission im Mikrowellen-, IR- oder UV-Spektrum.
powłoki, w tym farby, specjalnie opracowane pod kątem zmniejszenia ilości odbijanego lub emitowanego promieniowania z zakresu mikrofalowego, podczerwonego lub nadfioletowego promieniowania elektromagnetycznego.

Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen
Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne

b) fotografische Beschichtungen von Filmen, Papieren und Druckplatten,
b) powłok fotograficznych stosowanych do filmów, papieru lub płyt drukowych;

Beschichtung von Oberflächen von Exterieuranbauteilen zur Befestigung an Fahrzeugkarosserien, insbesondere von Zierleisten, Säulenblenden, Zierblenden, Rahmenleisten, Dachträgerleisten, Abdeckleisten und sonstigen Zierteilen und insbesondere im Zusammenhang mit dem Eloxieren von Aluminiumbauteilen
Powlekanie powierzchni zewnętrznych części konstrukcji do mocowania karoserii pojazdów, w szczególności listew ozdobnych, osłon kolumn, osłon ozdobnych, listew ram, listew nośnych dachów, listew pokrywowych i pozostałych części ozdobnych, w szczególności powiązane z eloksalowaniem części konstrukcji z aluminium

Organisches rohkantiges Brillenglas mit Korrektionswirkung, beide Flächen fertig bearbeitet zur Beschichtung, Färbung, Randbearbeitung, Befestigung oder jedem anderen wesentlichen Verfahren zur Herstellung von Korrektionsbrillen
Nieprzycięte soczewki korekcyjne ze szkła organicznego, obrobione z obu stron, do powlekania, barwienia, obróbki, montażu lub jakiegokolwiek innego istotnego procesu, stosowane do produkcji szkieł korekcyjnych

Art der Beschichtung (1):
Rodzaj pokrycia1:

Forscher sind gerade dabei, leichte Bauteile und stärkere Beschichtungen für Turbinen zu entwickeln.
Naukowcy pracują nad lekkimi komponentami dla turbin wraz z twardszymi systemami powłok.

Papier mit abdichtender Beschichtung für medizinische Verpackungen, Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke, Verpackungsfolien, Verpackungstaschen aus Kunststoff und Etiketten
Papier z powłoką uszczelniającą na opakowania medyczne, materiały z tworzyw sztucznych do pakowania, folia pakowa, torby do pakowania z tworzyw sztucznych i etykiety

Dienstleistungen des Instandsetzens (durch Auftragen von Metallbeschichtungen) von Teilen für die Luftfahrt, von umlaufenden Maschinen sowie Leistungen des Beschichtens von Bauelementen, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind (Beschichtung) (Plattierung), mit hoher Sicherheitsanforderung
Montowanie powłok na częściach lotniczych, maszynach obrotowych i aplikacje zabezpieczające dotyczące tych elementów poddane wysokiej temperaturze (powłoki)

Insbesondere ist bei den nicht zur Beschichtung verwendeten Produkten zu wenig über die voraussichtliche Marktentwicklung und das Verbraucherverhalten bekannt, als dass die potenziellen Auswirkungen ihrer Einbeziehung in den Anwendungsbereich der Richtlinie vollständig beurteilt werden könnten.
W szczególności w odniesieniu do produktów niestosowanych w powłokach brakuje wiedzy na temat przewidywanego rozwoju rynku i zachowania konsumentów, która to wiedza pozwoliłaby w pełni ocenić potencjalne skutki włączenia tych produktów do zakresu stosowania dyrektywy.

Keine der vorstehend genannten Waren sind oder enthalten Glas mit elektrisch leitender Beschichtung oder Bauteile für Flachbildschirme
Żadne z wyżej wymienionych towarów nie będące szkłem z warstwą elektryczną lub składnikami ekranu płaskiego ani ich nie zawierające

Die chinesische Handelskammer und ein chinesischer ausführender Hersteller verlangten weitere Klarstellungen, wie die Berichtigungen für den im Zusammenhang mit der Beschichtung auftretenden Preisunterschied vorgenommen wurden.
Chińska Izba Gospodarcza i jeden chiński producent eksportujący złożyli wniosek o dalsze wyjaśnienia, w jaki sposób dokonano dostosowań ze względu na różnice cen powłoki.

Ergänzende Anmerkung: Diese Tabelle ist so zu lesen, dass die Technologie eines bestimmten Beschichtungsverfahrens nur dann erfasst ist, wenn die in Spalte 3 aufgeführte Beschichtung einem Absatz mit dem jeweiligen Substrat in Spalte 2 direkt zugeordnet ist.
NB.: Z tabeli należy korzystać w celu określenia konkretnej techniki powlekania tylko w przypadku, gdy powłoka wynikowa w kolumnie 3 znajduje się w polu bezpośrednio obok odnośnego podłoża w kolumnie 2.

Herstellungsausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD = chemical vapor deposition);
sprzęt produkcyjny do chemicznego osadzania z pary lotnej (CVD);

Selbstklebende Folie mit einer Dicke von 40 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 475 μm, bestehend aus einer Schicht oder mehreren Schichten aus durchsichtigem metallisiertem oder gefärbtem Polyethylenterephthalat, auf der einen Seite mit einer kratzfesten Beschichtung und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer Abziehfolie versehen
Folia samoprzylepna o grubości 40 μm lub większej, ale nie większej niż 475 μm, składająca się z jednej lub więcej warstw przezroczystego, metalizowanego lub barwionego poli(tereftalanu etylenu), pokryta z jednej strony warstwą odporną na ścieranie, a z drugiej strony warstwą przylepną aktywowaną dociskiem i przekładką rozdzielającą