beschießen oor Pools

beschießen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ostrzeliwać

werkwoord

Mein volk möchte keinen neuen Krieg, doch wir werden ungern beschossen.
Mój lud nie szuka następnej wojny, ale nie przyjmie życzliwie bycia ostrzeliwanym.

bombardować

werkwoord

In vulkanischen Experimenten wurde die Energie dunkler Materie erhöht, indem man sie mit Metreonenpartikeln beschoss.
Słyszałam, że Wolkanie pobudzili ciemną materię, bombardując ją cząstkami metrionowymi.

ostrzelać

werkwoord

Aber jedes Schiff, das die Blockade missachtet, wird beschossen.
Ale ostrzelam każdy statek, próbujący przedrzeć sie przez blokadę.

Beschießen

Noun

voorbeelde

Die fünfzig Gewehre der Geister hatten mehr Ziele, als sie beschießen konnten.
Pięćdziesiąt karabinów Duchów miało więcej celów, niż mogło wybierać.

Er kam ungefähr fünfzig Meter weit, dann fing er wieder an, uns mit dem Luftgewehr zu beschießen.
Po jakichś pięćdziesięciu metrach zaczął się ostrzeliwać.

Die Haupteigenschaft der britischen mittleren Panzer wie die des Centurion MK. 7/ 1 oder des FV4202 ist ihre Fähigkeit, Gegner mit HESH- Granaten zu beschießen, deren Durchschlag bei 210 mm liegt; die Haupteigenschaft der schweren Panzer dieses Zweiges sind dagegen ihr hoher Schaden pro Minute und ihre hohe Genauigkeit.
Główną cechą brytyjskich czołgów średnich, takich jak Centurion MK. 7/ 1 lub FV4202, jest ich zdolność do niszczenia przeciwników za pomocą pocisków przeciwpancerno- burzących odkształcalnych o penetracji około 210 mm, natomiast czołgi ciężkie z tej samej gałęzi charakteryzują się wysoką liczbą uszkodzeń zadawanych na minutę i świetną celnością.

Strahlenquelle beschießen.
Namierzyć torpedami.

Hört auf, mich zu beschießen!
Nie strzelajcie do mnie!

Wir locken S11 an die Oberfläche, sonst können wir es nicht beschießen.
Możemy zwabić S-11 na powierzchnię bez używania usypiaczy.

Ich beschieße das Haus meines Nachbarn.
Wystrzelę je wszystkie w kierunku domu mojego sąsiada w nadziei, że dostanie zawału.

Ok, beschießen wir ihn mit ionisiertem Stickstoff. Das löst sein Sicherungssystem aus und beendet sein Programm.
Dobra, uh, rozwal mu z zjonizowanego azotu, że będziemy wyzwalać jego fail-safe i zakończyć jego programowania.

Sie entfernen dir die Kleidung, beschießen dich mit kochendem Wasser und übergießen dich mit etwas, das sogar noch schlimmer brennt.
Rozbiorą cię, obleją wrzątkiem, a potem czymś, co pali jeszcze bardziej.

Mein Manöver ist so plump, dass ich ihn genauso gut mit einem Papierflieger hätte beschießen können.
Jestem tak mało dyskretna, że równie dobrze mogłabym rzucić w niego papierowym samolocikiem i się schować.

Also beschießen sich diese Bastarde schon gegenseitig?
Czyli teraz strzelają do siebie nawzajem?

Du hast die Nachbarn überzeugt, den Mond nicht mehr zu beschießen.
Przekonałaś kolesi na dzielni, żeby przestali strzelać do księżyca.

Aber Ro hatte keine Ahnung, mit welchen Waffen man ihn beschießen würde.
Ro nie miał jednak pojęcia, jakiego rodzaju broni użyje nieprzyjaciel.

Sie beschießen ihn doch noch, oder?
Walisz w niego, tak?

Also, wenn wir sie nicht beschießen und uns ihr nicht nähern können, wie sollen wir sie dann entern?
Więc jeśli nie możemy w nią strzelać i nie możemy się do niej zbliżyć, to jak mamy dokonać abordażu?

Noch nicht. »Wie können sie uns beschießen?
Jeszcze nie. – Czym w nas uderzają?

Ich übernehme den fernen Schenkel des V, Gale den nahen, und den ersten Vogel ganz vorne beschießen wir abwechselnd.
Ja zajmuję się dalszą częścią V, Gale bliższą i strzelamy na przemian do ptaków na przedzie.

Die russische Artillerie konnte sie nicht mehr beschießen.
Rosyjska artyleria nie mogła ich teraz razić.

Seht her, da stellt sie Drachen dar, die aus einer Entfernung von einer Meile eine Stadtmauer beschießen.
Zobacz, tu masz rysunek smoka, który strzela w mury miasta o milę odległe od niego.

Sofort ausführen.« »Waffenkontrolle«, sagte er, »Batterie zwei soll den Feind beschießen.
- Cały czas je śledźcie - powiedział. - Broń, zawiadom pierwszą baterię, że może będzie potrzebny przeciwogień.

Ich werde den Tranceiver mit einem EM-Impuls beschießen.
Uderzę w przekaźnik pulsem EM.

«, meinte Galad. »Ihr würdet die Männer beschießen, während sie Aufstellung nehmen?
- zdziwił się Galad. - Chcesz strzelać do moich ludzi, zanim ustawią się w szyku?

Mai als »Vergeltungsaktion« den Hafen Almería von deutschen Kriegsschiffen beschießen zu lassen.
Pod pretekstem „odwetu” za ten atak Hitler kazał 31 maja ostrzelać z niemieckich okrętów port Almeria.

Ich war fast überzeugt, sie würden unsere Schiffe beschießen.
Przez chwilę myślałem nawet, że otworzą ogień do mojego statku.

Unterwegs beschießen Sie bitte alles auf maximale Distanz.
Po drodze proszę razić wszystko na maksymalny dystans.