Beschießung oor Pools

Beschießung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bombardowanie

naamwoord

Soortgelyke frases

die Beschießung der Stadt begann im Morgengrauen
bombardowanie miasta rozpoczęło się o świcie

voorbeelde

« »Wir haben uns anderthalb Monate gewehrt, wir mussten ständige Beschießungen, Angriffe und Hunger aushalten.
– Opieraliśmy się przez miesiąc, wytrzymując nieustające bombardowania, szturmy i brak pożywienia.

Vor der Beschießung der Kathedrale lächelte der Engel tatsächlich.
Zanim na katedrę spadły bomby, anielica istotnie była uśmiechnięta.

Diese blieben jedoch passiv und beschränkten sich auf die Beschießung der Drau-Brücken und Uferdämme.
Ci pozostali jednak pasywni, ograniczając się do ostrzału mostu na Drawie i nadbrzeża.

Am fünfzehnten Juli begann die Beschießung der Stadt.
Piętnastego lipca rozpoczęto bombardowanie.

Viele Häuser unserer Brüder brannten allerdings in dieser Zeit nieder oder wurden durch die Beschießungen beschädigt.
Tymczasem w wyniku ostrzału wiele domów naszych braci spłonęło lub zostało uszkodzonych.

In den frühen Nachmittagsstunden setzte eine Beschießung mit schweren und schwersten Kalibern ein.
Wczesnym przedpołudniem rozpoczął się ostrzał ciężkimi i najcięższymi kalibrami.

Dezember die Beschießung begann, herrschte in der Stadt bereits Hungersnot.
Gdy 27 grudnia zaczął się ostrzał, w mieście panował już głód.

Während drüben an dem Turm Männer mit Wassereimern auftauchen, gibt Cesare Befehl, die Beschießung fortzusetzen.
Gdy na wieży pojawiają się pierwsi ludzie, z wiadrami wody w rękach, Cesare posyła na dół rozkaz, by wznowiono ogień.

Trotz seiner sechzig Jahre hatte er noch nie eine Beschießung des Dorfes erlebt.
Mimo że liczył sobie już sześć dziesiątków lat, nigdy jeszcze nie przeżył bombardowania wioski.

Am 24. beteiligte sie sich an der Beschießung der deutschen Stellungen in und bei Narvik durch das Schlachtschiff Warspite und die Kreuzer Effingham, Aurora und Enterprise.
24 kwietnia „Zulu” bombardował Narwik, z pancernikiem HMS „Warspite” i krążownikami HMS „Aurora”, „Enterprise” i „Effingham”.

Sie nahm an der Schlacht in der Mobile Bay teil bei der Beschießung von Fort Morgan.
Wziął udział w bitwie w zatoce Mobile ostrzeliwując Fort Morgan.

Die Beschießung dauerte etwa zehn Minuten.
Ostrzeliwanie trwało jakieś dziesięć minut.

Da gibt es Szenen aus Reims, Paris und Verdun - vor und nach den Beschießungen.
Są widoki Reims, Paryża i Verdun — zarówno sprzed bombardowań, jak i po nich.

Wirklich setzte bald eine gewaltige Beschießung mit leichten und schweren Granaten ein.
I rzeczywiście, wkrótce rozpętał się potężny ostrzał lekkimi i ciężkimi granatami.

Die Beschießung hielt während des ganzen Tages an.
Strzelanina trwała cały dzień.

Durch sein Eintreten verhinderte er die Beschießung und Bombardierung der Stadt.
Dzięki temu miasto udało się uniknąć alianckich nalotów i bombardowań.

Die Artillerie eröffnete fast genau bei Sonnenaufgang die Beschießung.
Artyleria zaczęła strzelać prawie dokładnie o świcie.

Wir erwarteten eine Beschießung, aber sie kam nicht.
My też spodziewaliśmy się ostrzeliwania, ale nie nastąpiło.

Die Jewstafi war im Mai 1916 mit ihrem Schwesterschiff auch an der zweiten Beschießung von Warna beteiligt.
Oba okręty typu Jewstafij brały jeszcze udział w drugim bombardowaniu Warny w maju 1916 roku.

Kaum waren wir uns über die großen Verluste des Regiments im klaren, als die Beschießung mit erneuter Wucht einsetzte.
Zaledwie zyskaliśmy przegląd ogromnych strat pułku, gdy ogień rozszalał się z nową siłą.

Bei der Beschießung des kleinen Dorfes hatte er eine tiefe Schnittwunde am Arm sowie eine Gehirnerschütterung erlitten.
Podczas bombardowania wioski doznał wstrząsu mózgu i miał fatalnie rozciętą rękę.

Er hat einen Angriff gegen Südossetien vorgenommen, zu dem Herr Van den Brande, einer der Mitberichterstatter der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, zuständig für die Überwachung der Probleme in der Region, erklärt hat, er sei - ich zitiere - "bestürzt über die Berichte der Flüchtlinge über die massive und willkürliche Beschießung und Bombardierung von Tskhinvali und die Zerstörung von Wohngebieten".
Ponadto rozpoczął atak na Osetię Południową, w kwestii którego jeden ze współsprawozdawców Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy, pan Van den Brande, który odpowiada za monitorowanie problemów w tym regionie, oznajmił, i tutaj cytuję, "że był zszokowany opowiadaniami uchodźców o potężnym i masowym ostrzale oraz bombardowaniu Cchinwali, jak również zniszczeniem terenów mieszkalnych”.

Am Morgen des 17. Novembers erfolgte die Beschießung und das russische Geschwader wandte sich nach Westen, um türkische Schiffe an der Küste Anatoliens zu versenken, bevor es am Nachmittag den Rückmarsch nach Sewastopol antrat.
Zadanie zostało wykonane i 17 listopada rano okręty popłynęły wzdłuż wybrzeży Anatolii, polując na statki tureckie, by wieczorem tego samego dnia wziąć powrotny kurs na Sewastopol.

Ich stieg ab und stellte mich auf ein Feld, um in Ruhe das Ende der Beschießung abzuwarten.
Zsiadłem i stanąłem na polu, by spokojnie odczekać do końca ostrzału.

Es war noch alles einen Augenblick ruhig, dann begann aus allen Geschützen hinter uns die Beschießung.
Jeszcze przez chwilę było cicho, a potem zaczęło się bombardowanie ze wszystkich dział, które stały za nami.