Beständigkeit oor Pools
Beständigkeit
de
Perennität (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
trwałość
Dies zeige die mangelnde Beständigkeit der fraglichen Sorte.
Wskazywało to jego zdaniem na brak trwałości rzeczonej odmiany.
stałość
Zudem sollte man diese frühen Jahre nutzen, um Lebenserfahrung zu sammeln und eine gewisse Beständigkeit zu entwickeln.
Ponadto owe wczesne lata życia umożliwiają zdobycie doświadczenia i nabranie stałości charakteru.
constans
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niezawodność · niezmienność · odporność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beständigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beständigkeit des genomischen Inhalts wird durch zwei Mechanismen gefährdet: das Genom-Editing und aktive Retrotransposone.
Nigdy nie uwierzycie co mi się przytrafiłocordis cordis
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden Bedingungen
Republiką Łotewską, w dniu dwunastego maja roku dwa tysiące trzeciegooj4 oj4
Beständigkeit gegen Chemikalien gemäß Anhang # C Nummer
Bernard błagał prezesa, by ten/ odwołał premierę auta./ Ale Mark Chase miał inne planyoj4 oj4
Die Beständigkeit der verarbeiteten Werkstoffe unter Betriebsbedingungen muss sichergestellt sein, insbesondere dürfen die Werkstoffe im Betrieb höchstens Temperaturen annehmen, die ihren Dauergebrauchstemperaturen entsprechen.
WszystkiegoEurLex-2 EurLex-2
Und drittens, verstärken wir die Erinnerung durch visuelle Beständigkeit.
To decyzja, której nie podejmuje się... lekkoted2019 ted2019
48 Drittens machen die Kläger geltend, dass der Prüfungsausschuss nicht mit einer hinreichenden Anzahl von Mitgliedern besetzt gewesen sei bzw. dass es ihm zumindest an Beständigkeit gefehlt habe.
Potrzebujesz pomocy?EurLex-2 EurLex-2
Die Bewertung und die Überprüfung der Beständigkeit der erklärten Leistung von Bauprodukten in Bezug auf ihre wesentlichen Merkmale werden gemäß einem der in Anhang V dargelegten Systeme durchgeführt.
Roztrzaskam twój mózgnot-set not-set
Wenn wir uns immer auf den Herrn ausrichten, ist uns ein unvergleichlicher Segen verheißen: „Darum müsst ihr mit Beständigkeit in Christus vorwärtsstreben, erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung und von Liebe zu Gott und zu allen Menschen.
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnychLDS LDS
Die Mitgliedstaaten, die die erste Frage des Gerichtshofes beantwortet haben(55), haben sich sämtlich dafür ausgesprochen, diese Bedeutung zu bestätigen; insbesondere Finnland tritt im Interesse der Klarheit, Beständigkeit und Rechtssicherheit dafür ein, dass man sich strikt an die vier „wesentlichen Merkmale“ halten solle.
KapsaicynaEurLex-2 EurLex-2
Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Beschädigung
Bez toksykantów.Nie kupujcie plastikowych butelekoj4 oj4
3.1.1. nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit und der Prüfung der Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe die Außenfläche der Muster keine Risse, abgesplitterten Teile oder Verformungen aufweist, die mit bloßem Auge erkennbar sind (siehe die Absätze 2.2.2, 2.3.1 und 2.3.2);
Wobec powyższego poddano przeglądowi marginesy podcięcia cenowego oraz dokonano ich poprawek w oparciu o zrewidowane ceny eksportowe, jak to wyjaśniono powyżej, a także po korekcie błędu, jaki pojawił się w walucie użytej przez jednego z eksportujących producentówEurLex-2 EurLex-2
Informationen zur Prüfsubstanz, die bei der Bestimmung der Prüfbedingungen hilfreich sein könnten, sind z. B. die Strukturformel, die Reinheit, die Lichtbeständigkeit, die Beständigkeit unter den Prüfbedingungen, das Lichtabsorptionsverhalten, pKa und die Ergebnisse von Transformationsstudien (u. a. die Ergebnisse von Studien zur biologischen Abbaubarkeit in Wasser
Nie chciałam, w porządku?oj4 oj4
PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN EIGENSCHAFTEN
Weź tego obsrańca, jeszcze nie jest sierotąEurLex-2 EurLex-2
Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas (MSG) gehören hinsichtlich der Prüfungen der Bruchstruktur, der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an
Sam, mamy tylko jedną szansęoj4 oj4
Dies zeige die mangelnde Beständigkeit der fraglichen Sorte.
Jeśli jest to konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. #, można dokonać odstępstwa od ust. # w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, nie spełniających norm, ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt #, z zastrzeżeniem niektórych warunków, które zostaną zweryfikowane przez właściwe władzeEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA empfahl, die vorgeschlagenen neuen Maßnahmen und Instrumente mit bereits bestehenden Verfahren zu harmonisieren, um zusätzliche Komplikationen und Doppelarbeit zu vermeiden und die notwendige Kontinuität, Rechtssicherheit und Beständigkeit zu gewährleisten (6).
Kim jest Charlie Parker?EurLex-2 EurLex-2
Beständigkeit gegen mechanische Beschädigung
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnotyoj4 oj4
Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle
Idziesz do góryoj4 oj4
a) Die in Anhang I genannten Arten erfüllen die Bedingungen der in dem genannten Anhang aufgeführten „Protokolle für Prüfungen auf Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit“ des Verwaltungsrates des Gemeinsamen Sortenamts (GS);
Przedmiot: Lepsze oznakowanie i informacje dla kierowcóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Trotz der Bedeutung von Prüfungen auf Beständigkeit der optischen Eigenschaften von Rückstrahlern ist es beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht möglich, diese Beständigkeit durch Laborprüfungen von kurzer Dauer zu beurteilen.
Wygląda dobrze.Chciałbym go jednak zobaczyć w drodze na MetęEurLex-2 EurLex-2
Schutzhelme — Prüfverfahren — Teil 10: Beständigkeit gegen Strahlungswärme
Problem jest w tym, że okręt tak duży nie zatrzyma się nagleEurLex-2 EurLex-2
Der Schlauch ist im Neuzustand, nach Prüfung auf Alterungsbeständigkeit (ISO 188, Absatz 3.4.2.3) und nach Prüfung auf Beständigkeit gegen n-Heptan (ISO 1817, Absatz 3.4.2.2) zu prüfen.
Zrób, żeby było możnaEurLex-2 EurLex-2
Wenn diese Vorschrift nicht eingehalten ist, muss der erste Teil des Einfahrverfahrens „Einfahrphase 1“ so lange wiederholt werden, bis die vorgeschriebene Beständigkeit der Bremswirkung erreicht ist.
No już, zmykajEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der technischen Prüfung lagen die Prüfungsrichtlinien des Protokolls für die Prüfung auf Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit CPVO-TP/176/1 des CPVO vom 31. Oktober 2002 zugrunde, die wiederum auf den Prüfungsrichtlinien TG/176/3 basieren.
No już, zmykajEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.