beständig sein
utrzymywać
beständig oor Pools
beständig
de
ständig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
odporny
pl
mający wysoką odporność i wytrzymałość; silny, wytrzymały
Lösungsextraktoren müssen gegen die ätzende Wirkung von Salpetersäure beständig sein.
Ekstraktory rozpuszczalnikowe muszą być odporne na korozyjne działanie kwasu azotowego.
stały
Der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, wurde beständig aktualisiert.
Sprawozdanie, nad którym będziemy jutro głosować, było stale aktualizowane.
trwały
Seine Barmherzigkeit ist beständig, niemals schwach oder wirkungslos.
Będą one trwałe i nigdy nie okażą się niewystarczające ani bezowocne.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ciągły · bezustanny · stabilny · niezmiennie · niezmienny · trwale · wytrzymały · ustawiczny · stajnia · stale · oporny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Gleiche dem Felsvorsprung, " an dem sich beständig die Wogen brechen.
Straciłem zapałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich brauchte gerade etwas Beständiges in meinem Leben.
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie RomówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch Jesu Warmherzigkeit und sein beständiges liebevolles Handeln ihnen gegenüber dienen uns als Beispiel.
To mówi wszystkojw2019 jw2019
63 In diesem Zusammenhang habe das Uwv ausgeführt, dass die in Rede stehende Unterscheidung im Licht der begrenzten Ziele des Assoziierungsabkommens zu betrachten sei, die in der schrittweisen Herstellung der Freizügigkeit der türkischen Arbeitnehmer und einer beständigen und schrittweisen Entwicklung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Türkei bestünden.
Nie.Robiąc co?EurLex-2 EurLex-2
Der Heilige Geist kann beständig bei uns sein, wenn wir würdig sind.
Ponieważ mamy tutaj do czynienia z prawdziwym amerykańskim skarbemLDS LDS
Die Bilder haben seit Großmutters Tod vor sieben Jahren beständig an Wert gewonnen.
Składniki interoperacyjnościLiterature Literature
Es gibt bereits eine ganze Reihe beständiger Foren, in denen wir uns über das Thema austauschen, wie der Transatlantische Wirtschaftsrat oder der EU-US-Dialog über die Regulierung der Finanzmärkte.
Nie pisz do mnie więcejEuroparl8 Europarl8
Wenn du beständig nach deinen Grundsätzen lebst, kannst du „den Gläubigen ein Vorbild [sein] in deinen Worten, in deinem Lebenswandel, in der Liebe, im Glauben, in der Lauterkeit“ (1 Timotheus 4:12).
Metoda ilościowa specyficzna dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana w przypadku kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie linii GALDS LDS
Die Rechnungsprüfer weisen jedoch beständig darauf hin, dass die Verwendung von EU-Fonds innerhalb der Mitgliedstaaten in unzureichendem Umfang kontrolliert und überwacht wird.
Ćwiczymy taniec do tej piosenkiEuroparl8 Europarl8
Beständige, leidenschaftliche, maskuline Männer.
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózLiterature Literature
Es wird nicht mehr in aller Klarheit wahrgenommen, dass nur die ausschließliche und unauflösliche Vereinigung zwischen einem Mann und einer Frau eine vollkommene gesellschaftliche Funktion erfüllt, weil sie eine beständige Verpflichtung ist und die Fruchtbarkeit ermöglicht.
Dokumenty pozasądowe mogą być przekazywane do doręczenia w innym państwie członkowskim zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzeniavatican.va vatican.va
Wenn wir uns beständig auf die einfachen Grundsätze eines evangeliumsgemäßen Lebens konzentrieren, werden uns Klarheit, Weisheit und Führung zuteil.
Chcę, żeby robili to, co powiedziałem, zrozumiano?LDS LDS
Die Ratingmethoden von Ratingagenturen sollten rigoros, systematisch und beständig sein und zu Bewertungen führen, die einer auf Erfahrungswerten beruhenden Validierung unterzogen werden können
Raz tu, raz tuECB ECB
Im Allgemeinen können öffentliche Stellen mit sichereren, berechenbareren und beständigeren Einkünften als Unternehmen rechnen.
Jesteś mi winnaEurLex-2 EurLex-2
Beständige halogenierte Kohlenwasserstoffe.
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózEurLex-2 EurLex-2
(„Beständig göttliche Anleitung beachten“.)
Wspólne stanowisko (WE) nr #/# z dnia # lutego # r., przyjęte przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającejwymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej i uchylającej dyrektywę Rady #/#/EWGjw2019 jw2019
So bot er im Jahr 2007 einen Festpreis von zwei Millionen Dollar, für jeden, der das beständigste Geheimnis der Magie lösen könnte:
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mann gehört zur beständigen Sorte.
Nikt nie słyszyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher haben einige Mitgliedstaaten seit einiger Zeit den gewerbsmäßigen Verkehr mit Getreidesaatgut auf hochwertiges Saatgut beschränkt. Sie haben sich der Ergebnisse der Pflanzenzüchtungsarbeiten bedient, die seit mehreren Jahrzehnten betrieben worden sind und zu hinreichend beständigen und homogenen Getreidesorten geführt haben, welche hinsichtlich ihrer Eigenschaften für den jeweiligen Nutzungszweck wesentliche Vorteile erwarten lassen.
Cześć, chłopcyEurLex-2 EurLex-2
Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit, damit ihr dem Gebet Zeit widmen und wieder zusammenkommen könnt, so daß der Satan euch nicht wegen eures Mangels an Selbstbeherrschung beständig versuche“ (Römer 8:5; 1.
Mamy tu Neda Campbella?jw2019 jw2019
Jeden Tag in Gottes Wort zu lesen hilft uns, Gottes Gedanken beständig in den Vordergrund zu rücken.
To Amber sprowadziła z powrotem życie do tego ogrodu, po tym jak Clarissa odeszłajw2019 jw2019
beständige Befestigung der Luftleiteinrichtungen zur Begrenzung Verhinderung der Gefahr des Ablösens; [Abänd.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kein Paar war beständiger in seiner Liebe als Tristan und Isolde, keine Gattin holder und treubrüchiger als Ginover.
Możemy czysto zdjąć pięciu klaunówLiterature Literature
2.4.3. Die absorbierenden Faserstoffe müssen bis zu einer Temperatur (in Grad Celsius) beständig sein, die mindestens 20 % über der höchsten Betriebstemperatur liegt, die an der Stelle des Schalldämpfers, an der sich die absorbierenden Faserstoffe befinden, auftreten kann.
Dobra, najmniejsza forma życia potrzebuje przynajmniej #. proteinEurLex-2 EurLex-2
Sie erhalten nicht die beständige Sicherheit, die man erlangen kann, wenn man die Gabe des Heiligen Geistes besitzt.
Jak Trzej Królowie ze WschoduLDS LDS
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.