Ökologische Bestandsaufnahme
inwentaryzacja ekologiczna
Bestandsaufnahme oor Pools
Bestandsaufnahme
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
inwentaryzacja
Den ersten kritischen Kontrollpunkt wird die der Holzernte vorgeschaltete Bestandsaufnahme bilden.
Pierwszym punktem kontroli będzie inwentaryzacja przed przystąpieniem do pozyskiwania drewna.
inwentarz
Der Auftragnehmer wird aufgefordert, bei der Besichtigung und Bestandsaufnahme anwesend zu sein.
Wykonawcę wzywa się do uczestniczenia w kontroli i sporządzaniu inwentarza.
remanent
Schreibst eine Bestandsaufnahme der Moral deines gesamten Lebens.
Prowadzicie moralny remanent swojego życia.
inwentarywazja
badanie inwentaryzacyjne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während wir 100 Jahre Internationaler Frauentag feiern, ist es wichtig, dass dieses Parlament eine Bestandsaufnahme des langen Weges macht, den wir immer noch vor uns haben, um die Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Union sicherzustellen und sie in allen Sektoren als Selbstverständlichkeit zu integrieren.
Nie rzucam czegoś, na czym mi zależyEuroparl8 Europarl8
Im Zuge dieser Prüfung der Literatur, wurde eine Bestandsaufnahme durchgeführt, die einige interessante Ergebnisse hervorbrachte.
Jeśli go nie zabijesz, to wszyscy będziemy martwicordis cordis
Aus der Bestandsaufnahme müssen eindeutig der Standort und die Menge an Material sowie – auf der Grundlage einer angemessenen Klassifizierung – die Gefahrenstufe hervorgehen;
Bóle mięśniowo-szkieletoweEurLex-2 EurLex-2
Nach den Anweisungen des Vorsitzes des Ministerrates (Presidenza del Consiglio dei Ministri), denen zufolge der Text des Dekrets von 2004 nicht nach den Beihilfevorschriften förmlich angemeldet, sondern der Kommission lediglich im Rahmen einer „vorläufigen Bestandsaufnahme“ vorgelegt worden waren, setzte die AEEG das Dekret von 2004 jedoch mit Beschluss Nr. 148/04 um (7).
Myślałam, że chciałeś mnie spławićEurLex-2 EurLex-2
Die Bestandsaufnahme der Anlagewerte erfolgte anhand eines Tabellenkalkulationsprogramms, womit die Vollständigkeit der Daten nicht gewährleistet war; eine umfassende körperliche Bestandsaufnahme wurde nicht vorgenommen.
Powinieneś pozostać do Modlitwy SpokojuEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Europäische Parlament die Kommission in seiner Entschließung vom 19. Januar 2016 mit dem Titel „EU-Vorschriften für den Finanzdienstleistungssektor – Bestandsaufnahme und Herausforderungen“aufgefordert hat, „einen konsistenten, kohärenten, transparenten und praxisorientierten Rahmen für Verfahren und Beschlüsse über die Gleichwertigkeit von Drittlandsystemen vorzulegen und dabei einer ergebnisorientierten Bewertung sowie internationalen Standards oder Vereinbarungen Rechnung zu tragen“;
Powiedzmy, że przez następne # minut... nasi koledzy nie przejdą przez drzwi... a ja zamienię się w wampira gdzieś za godzinęEuroParl2021 EuroParl2021
Um diese Erfordernisse zu erfüllen, sollte jeder Mitgliedstaat für jede Flussgebietseinheit oder jeden Teil einer Flussgebietseinheit in seinem Hoheitsgebiet eine Bestandsaufnahme der Emissionen, Einleitungen und Verluste vornehmen.
Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującegoEurLex-2 EurLex-2
Wie im letzten Bericht angegeben, hat sich die Agentur intensiv darum bemüht, die erste Phase der Schwachstellenbeurteilungen (d. h. die Erstellung der Bestandsaufnahmen 2 ) gemäß der gemeinsamen Methodik und dem vereinbarten Zeitplan durchzuführen und abzuschließen.
Są narodem zalęknionych ludzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einleitung: Bestandsaufnahme der demografischen Situation
Opinia jest włączana do protokołuEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Überprüfung der EU-Strategie der nachhaltigen Entwicklung 2005: Erste Bestandsaufnahme und künftige Leitlinien“ (KOM(2005) 37 endg.) ;
Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celuEurLex-2 EurLex-2
In der zweiten Phase des Verfahrens wurde eine eingehende Folgenabschätzungsstudie durchgeführt, um die technischen Kosten zu analysieren und die ökologischen, ökonomischen und sozialen Folgen jedes einzelnen der vier Szenarios zu prüfen, die als Ergebnis der Bestandsaufnahme entwickelt worden waren.
W rzeczywistości robi irytujące rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Bestandsaufnahme der Mobilitätsströme in Europa durch Konsolidierung und gegebenenfalls Erstellung zuverlässiger und vergleichbarer statistischer Daten
Bardzo się bojęoj4 oj4
Die empfohlenen Maßnahmen beziehen sich auf 46 von insgesamt 136 Schwachstellen, die die Agentur bei der Bestandsaufnahme festgestellt hat.
Współrzędne wprowadzone?Tak jest. Muszę tylko pociągnąć za spusteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bestandsaufnahme
Postanowienie prezesa Sądu Pierwszej Instancji z dnia # lutego # r.- Icuna.Com przeciwko Parlamentowinot-set not-set
REGISTER FÜR EU-VERSCHLUSSSACHEN, BESTANDSAUFNAHME, PRÜFUNG, ARCHIVIERUNG UND VERNICHTUNG VON EU-VERSCHLUSSSACHEN
Hej, miałem dobrą passę!EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die gemäß Absatz # erstellten Bestandsaufnahmen mit Angabe der jeweiligen Referenzzeiträume zusammen mit den Berichten über die Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG mit
Jak dobrze znasz Angelę?oj4 oj4
Trotz des Umstandes, dass Sozialpolitik großteils in der Verantwortung der Regierungen der Mitgliedstaaten liegt, begrüßt der Ausschuss die Initiativen, die seitens der Kommission 2007 mit der Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit und nunmehr mit der Vorlage der erneuerten Sozialagenda gesetzt wurden und glaubt, dass eine gemeinsame Strategie helfen wird, Ängste über die zukünftige Wohlstandsentwicklung abzuschwächen.
Nie daj się zabićEurLex-2 EurLex-2
Titel 2 nimmt eine umfassende Bestandsaufnahme aller von den Anstellungsbehörden erlassenen Durchführungsbestimmungen vor und bietet so eine klare und transparente Darstellung der aktuellen Situation in sämtlichen Organen.
w przypadku innych kontyngentów taryfowych należy ustanowić dowód zgodnie z art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, zawierający oprócz elementów przewidzianych w tym artykule następujące daneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Empfehlungsvorschlag werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, eine umfassende individuelle Bestandsaufnahme für Langzeitarbeitslose einzuführen, die zwischen 12 und 18 Monaten nach Verlust des Arbeitsplatzes erstellt wird.
W związku z tym stosowne jest zatwierdzenie tego rodzaju szczepień ochronnych do dnia # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Aus den Ergebnissen der Bestandsaufnahme[1] kann geschlossen werden, dass mit den derzeit geltenden Emissionsgrenzwerten die Sportschifffahrt nur wenig zur allgemeinen Luftverschmutzung beiträgt.
Był schowany w mojej bluzceEurLex-2 EurLex-2
Es wird eine detaillierte Bestandsaufnahme der Geräte und Möbel vorgenommen, um deren Platzveränderungen zu überwachen.
Wspinają się na szczyt!EurLex-2 EurLex-2
Mitteilung zur Überprüfung der Umsetzung der Sozialagenda (2005-2010) | Nichtlegislative Maßnahme/Mitteilung | In der Mitteilung wird eine Bestandsaufnahme insbesondere im Hinblick auf ihren Beitrag zur Verwirklichung der sozialpolitischen Ziele der EU (mehr Beschäftigung, bessere Arbeitsplätze und Chancengleichheit) vorgenommen.
Dobra, mam goEurLex-2 EurLex-2
in Zusammenarbeit mit dem Parlament eine Bestandsaufnahme des gegenwärtigen Stands der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in der Europäischen Union zu erstellen und dabei sowohl die Mängel als auch die Fortschritte zu bewerten;
morderstwa w Chicago pasujące do profilunot-set not-set
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 1. Juni 2016 mit dem Titel „Europa investiert wieder — Eine Bestandsaufnahme der Investitionsoffensive für Europa“ (COM(2016)0359),
Dostaliśmy zapewnienie, iż prawowity rząd zostanie wkrótce przywróconyEuroParl2021 EuroParl2021
Im März 2014 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung mit einer Bestandsaufnahme im Hinblick auf die Einleitung einer öffentlichen Konsultation zur Strategie Europa 2020 (24).
I chroń mnie swą siłą w bitwieEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.