Bundesverband der Deutschen Industrie
Federalne Zrzeszenie Niemieckiego Przemysłu
Bundesverband oor Pools
Bundesverband
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
związek federacyjny
związek federalny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Über den Ausgleich entscheidet der Bundesverband der Ortskrankenkasse in seiner Eigenschaft als Verbindungsstelle (Krankenversicherung) im Einvernehmen mit den übrigen Spitzenverbänden der Krankenversicherung.
To mi się podobaEurLex-2 EurLex-2
Am 29. Mai 2015 leitete die zuständige deutsche Behörde der Kommission einen Antrag der SOLDAN Holding + Bonbonspezialitäten GmbH und des Bundesverbands der Deutschen Süßwarenindustrie — vorgelegt gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 — dahingehend zu, dass der Begriff „Hustenmischung“ in Deutschland als allgemeine Bezeichnung verwendet werden soll.
Ale jeśli w piątek nie będzie forsy... zaaranżuję ci spotkanie z Tommym Athens, jeśli rozumiesz o co mi chodziEurlex2019 Eurlex2019
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 22. April 2009 — Bundesverband Deutscher Milchviehhalter u. a. /Rat
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscuEurLex-2 EurLex-2
Klage des Bundesverbandes deutscher Banken e.V. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 27. April 2005
WenlafaksynaEurLex-2 EurLex-2
Das Vorabentscheidungsersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (im Folgenden: BVV) und dem Unternehmen ebookers.com Deutschland (im Folgenden: ebookers.com), das über ein von ihm betriebenes Online-Reiseportal Flugreisen vertreibt.
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on samEurLex-2 EurLex-2
2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen dem Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e. V. (im Folgenden: BVV) und der Teekanne GmbH & Co.
Wypłata każdej następnej transzy uzależniona jest od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu Rumunii, który ma być włączony do programu konwergencji Rumunii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej, które zostały określone w protokole ustaleńEurLex-2 EurLex-2
Sie hielt es jedoch für wahrscheinlich, dass die Lagerbestände der betroffenen Ware Anfang 2016 in der Union nach wie vor eher niedrig waren: So hatten etwa in Deutschland laut Angaben des Bundesverbands Deutscher Stahlhandel (BDS) die Lagerbestände bei Flachstahl Ende letzten Jahres den niedrigsten Stand seit Dezember 2003 erreicht.
Nie, twój najlepszy przyjaciel to Staszek StraszekEurLex-2 EurLex-2
die Kontrollfunktion des Bundesverbands der Deutschen Industrie (BDI) in Bezug auf die korrekte Anwendung der 1995 in Berlin zwischen der deutschen Bundesregierung und der deutschen Wirtschaft geschlossenen Vereinbarung zur Klimavorsorge (über die Bedingungen und das Monitoring der Minderung der CO2-Emissionen in Deutschland im Einklang mit dem Kyoto-Protokoll).
Chodź.Pójdziemy na góręEurLex-2 EurLex-2
April 2009 – Bundesverband Deutscher Milchviehhalter u. a. /Rat
Zawsze kupujesz jej lunch?EurLex-2 EurLex-2
47 D. h. der Bundesverband, die deutsche, die italienische und die portugiesische Regierung sowie die Kommission.
adres pocztowy i adres e-mailEurlex2019 Eurlex2019
Daher erhob der Bundesverband beim Landgericht Dortmund Klage gegen die DIV mit dem Antrag, diese zu verurteilen, es zu unterlassen, Verbrauchern im Internet Angebote von Versicherungsleistungen zu unterbreiten, ohne ihnen die unmittelbare Kommunikation mit dieser Versicherungsgesellschaft per Telefon zu ermöglichen.
Przygotuję cię do zalotów El GuapoEurLex-2 EurLex-2
87 EG) gestützte Beschwerde gegen die DB‐Postdienst ein. Dieser Beschwerde folgte eine weitere Beschwerde des Bundesverbands Internationaler Express‐ und Kurierdienste e.
A dlaczego myślisz, że tu jestem?EurLex-2 EurLex-2
Juli 1996, SFEI u. a., C‐39/94, Slg. 1996, I‐3547, Randnr. 60; Urteile des Gerichts Westdeutsche Landesbank Girozentrale und Land Nordrhein-Westfalen/Kommission, in Randnr. 74 angeführt, Randnr. 243, und vom 3. März 2010, Bundesverband deutscher Banken/Kommission, T‐163/05, Slg. 2010, II-387, Randnr. 35).
Dość ekscytujące, sądzę.CZŁOWIEK: Koniec GryEurLex-2 EurLex-2
Das angesprochene Publikum werde daher, wenn es der jüngeren Marke auf dem Markt begegne, die ältere Marke erkennen, nur diesmal erläutert durch die das – als solches nichtssagende – Akronym „BGW“ auflösende (beschreibende) Angabe „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft“.
Wartość progu dla pojedynczych transakcji można zastosować na warunkach określonych w ust. # iEurLex-2 EurLex-2
39 Wie der Bundesverband, die deutsche, die belgische, die niederländische und die österreichische Regierung sowie die Kommission zu Recht geltend machen, gilt die in Art. 23 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 1008/2008 aufgestellte Pflicht, den Endpreis „stets“ auszuweisen, für jede Form der Veröffentlichung von Flugpreisen, einschließlich der für eine Reihe von Flugdiensten in tabellarischer Form angebotenen Preise.
Problem jest taki, że nie ma nas tylko jaEurLex-2 EurLex-2
Er verweist hierfür auf sein Vorbringen in der Rechtssache, in der das Urteil vom heutigen Tag, Bundesverband deutscher Banken/Kommission (T‐163/05), oben in Randnr. 14 angeführt, ergangen ist.
Z jedną różnicą, że oskarżysz Lejcko o zabicie HonzyEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf den Antrag des Bundesverbands der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (im Folgenden „BDEW“) per E-Mail vom 21. März 2016,
„zakażony obszar”-w odniesieniu do chorób wymienionych w załączniku V oznacza strefę obejmującą-zależnie od środowiska epizootiologicznego miejsca ogniska choroby-wyraźnie określone terytorium lub strefa ochronna w promieniu, co najmniej # km od miejsca ogniska choroby, a która włączona jest w strefę nadzorowana w promieniu co najmniej # kmEurLex-2 EurLex-2
35 Im vorliegenden Fall ist zunächst darauf hinzuweisen, dass die Berufsgenossenschaften wie die MMB als öffentlich-rechtliche Körperschaften an der Verwaltung des deutschen Systems der sozialen Sicherheit mitwirken und insoweit eine soziale Aufgabe wahrnehmen, die ohne Gewinnerzielungsabsicht ausgeübt wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 16. März 2004, AOK Bundesverband u. a., C‐264/01, C‐306/01, C‐354/01 und C‐355/01, Slg. 2004, I‐2493, Randnr. 51).
Powitajmy ją ciepło.Niech czuje się w Ż wawym Bobrze jak w domu!EurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichts vom 3. März 2010 — Bundesverband deutscher Banken/Kommission
Kropelke, na zdrowieEurLex-2 EurLex-2
– des AOK-Bundesverbands KdöR, vertreten durch K. ‐H.
Moja rodzina pochodziła od Generala Alberta PikeaEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen dieser Klage machte der Bundesverband außerdem die Rechtswidrigkeit der Klausel in Ziff. 5.2 der auf der Website von Air Berlin abrufbaren Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Air Berlin (im Folgenden: Allgemeine Geschäftsbedingungen) geltend, die vorsieht, dass Air Berlin, wenn der Reiseteilnehmer einen Flug nicht angetreten oder storniert hat, von dem ihm zu erstattenden Betrag ein Bearbeitungsentgelt von 25 Euro pro Reiseteilnehmer und Buchung einbehält.
Można powiedzieć, że aż za dobrzeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Berichterstatter erhielt bei der Erstellung des Entwurfs eines Berichts bis zu dessen Annahme im Ausschuss Beiträge von folgenden Einrichtungen bzw. Personen: Einrichtung und/oder Person Amerikanische Handelskammer in der EU Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V.
Czy coś podejrzewa?not-set not-set
Höchstes Organ des Bundesverbandes ist die Bundesdelegiertenversammlung (BDV).
Możemy pić i głosować przez cały dzieńWikiMatrix WikiMatrix
Bei der Kommission ging eine schriftliche Stellungnahme eines Verbands der Druckindustrie (Intergraf) ein, die von drei weiteren Verbänden (BPIF, Gratkom und Bundesverband Druck und Medien) unterstützt wurde.
Jest czwarty lipca.# lat temu, tego dnia narodził się nasz krajeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
14 Der Bundesverband und die italienische Regierung meinen, dass der Diensteanbieter dem Nutzer des Dienstes neben der Adresse der elektronischen Post weitere Informationen zur Verfügung stellen müsse, die einen zusätzlichen Kommunikationsweg eröffneten.
Alex, co myślisz o małżeństwie Mary i Stephena?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.