Dampfgarer oor Pools

Dampfgarer

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

parowar

naamwoord

kulin. przyrząd służący do gotowania na parze

Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Dampfgarer, Friteusen
Urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, parowary, frytownice.

voorbeelde

Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch — Teil 1: Herde, Backöfen, Dampfgarer und Grills — Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften
Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – Część 1: Elektryczne kuchnie, piekarniki, piekarniki parowe i opiekacze – Metody badań cech funkcjonalnych

Dampfgarer [Kochgeräte]
Piece parowe (urządzenia do gotowania)

Der Markt für Dampfgarer ist der Markt, auf dem die neue Einheit mit #-# % der Umsätze die günstigste Position einnimmt
Rynek parowarów jest rynkiem, na którym nowy podmiot zajmuje najkorzystniejszą pozycję z [#–#] % sprzedaży

Herde, Küchenherde, Mikrowellen, Backöfen, Kombinationen von Gefrier- und Kühlschränken, Kühlschränke, Gefrierschränke, Geschirrspüler, Kochfelder, elektrische Dampfgarer
Paleniska, Kuchenki, Kuchenki mikrofalowe, Piekarniki,Połączenia zamrażarek szafkowych i lodówek, Szafy chłodnicze, Zamrażarki,Zmywarki do naczyń, Płytki do podtrzymywania ciepła potraw,Elektryczne piekarniki parowe

Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Dampfgarer, Toaster, Kaffeemaschinen, Friteusen, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Körperpflegegeräte
Żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, parowary, tostery, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, frytownice, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, urządzenia do użytku osobistego.

Der Markt für Dampfgarer ist der Markt, auf dem die neue Einheit mit 35-45 % der Umsätze die günstigste Position einnimmt.
Rynek parowarów jest rynkiem, na którym nowy podmiot zajmuje najkorzystniejszą pozycję z [35–45] % sprzedaży.

Schnellkochtöpfe, nicht elektrisch, Kasserollen, Pfannen, Nicht elektrische Crêpeeisen, Grillpfannen, Grillpfannen [nicht elektrisch], Nicht elektrische Kochtöpfe, Schmortöpfe [nicht elektrisch], Nicht elektrische Behälter zum Dampfgaren, Bräter, Kochschüsseln, Schüsseln für Mikrowellenherde, Fritteusen, nicht elektrische, Schmortöpfe, Deckel für Küchenbehältnisse, Reiben, Pfannenwender, Schöpflöffel für den Haushalt, Konditorformen
Szybkowary nieelektryczne, Rondle, Patelnie, Nieelektryczne naleśnikarki, Grille, Nieelektryczne blachy do pieczenia na wolnym ogniu, Nieelektryczne garnki do duszenia, Nieelektryczne garnki do duszenia potraw, Nieelektryczne naczynia do gotowania na parze, Naczynia do pieczenia [brytfanny], Naczynia do podrumienienia, Naczynia do kuchenek mikrofalowych, Frytownice nieelektryczne, Urządzenia do palenia kawy, Pokrywki do pojemników kuchennych, Tarki, Łopatki, Chochle do użytku domowego, Formy cukiernicze

Dampfgarer
Urządzenia do gotowania żywności

Elektrische Küchenmaschinen und -geräte, insbesondere Kaffeemaschimen, Toaster, Dunstabzugshauben, Kühlschränke, Küchenherde, Mikrowellen, Kochplatten, Kochfelder, Dampfgarer
Elektryczne roboty i urządzenia kuchenne, zwłaszcza ekspresy do kawy, opiekacze do chleba (tostery), wyciągi kuchenne, lodówki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, płyty grzewcze, płyty kuchenne, urządzenia do gotowania na parze

Das Risiko, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Marktposition begründet oder verstärkt, kann auf folgenden Märkten (mit wesentlichen Überschneidungen einem Marktanteil von mehr als 25 %) ausgeschlossen werden: auf dem Markt für Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Dampfgarer und Friteusen.
Ryzyko powstania lub wzmocnienia dominujących pozycji nie występuje na żadnym z rynków, w których łączny udział w rynku przekracza 25 % i gdzie istnieje istotne nakładanie się, a mianowicie na rynkach urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, parowarów i frytownic.

SEB verfügt zwar über beträchtliche Marktanteile (30-35 % bei Dampfgarern, 25-35 % bei Friteusen und 10-15 % bei Geräten für Fertiggerichte und Convenience-Produkte). Allerdings werden diese durch den Zusammenschluss nicht verstärkt.
Tak więc, jeżeli spółka SEB posiada znaczące pozycje ([30–35] % dla parowarów, [25–35] % dla frytownic i [10–15] % dla urządzeń do nieformalnych posiłków), pozycje te nie wzmocnią się z powodu koncentracji.

Computersoftware, einschließlich herunterladbare, in Bezug auf das Kochen, Braten und Backen sowie die Kontrolle und Steuerung von Dampfgarern, Dampfdruckkochern, Dampfdruckpfannen sowie Milchschäumern für Kaffeevollautomaten
Oprogramowanie komputerowe, w tym do pobrania, związane z gotowaniem, smażenia i pieczenia oraz kontrolowania i regulowania garnków do gotowania na parze, ciśnieniowych garnków do gotowania na parze, ciśnieniowych patelni do gotowania na parze oraz spieniaczy do mleka do ekspresów do kawy

Außerdem gibt es neue Anbieter auf diesen Märkten, unter anderem bei den Dampfgarern: Russel Hobbs, Hinari und Magimix
Na rynkach tych pojawiły się zresztą nowe podmioty: Russel Hobbs, Hinari i Magimix

Maria schenkte ihm Lynmar Chardonnay nach, dann gab sie Brokkoli in einen Dampfgarer.
Maria napełniła mu kieliszek winem Lynmar Chardonnay, a potem wstawiła brokuły do szybkowaru.

Elektrische Haushaltsgeräte zum Kochen, Braten, Backen, Braten, Grillen, Dampfgaren, Braten, Toasten, Auftauen und Aufwärmen
Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego do gotowania, smażenia, pieczenia w piekarniku, duszenia, grilowania, gotowania na parze, smażenia, tostowania, rozmrażania i podgrzewania

Kochgeräte, Barbecues, Brotbackmaschinen, Brotröster, Dampfdrucktöpfe, Dampfgarer, Dörrapparate für Obst, Eismaschinen und -apparate, Joghurtbereiter, Grillgeräte, Toaster, Fritteusen, Schnellkochtöpfe, Nudelkocher, Reiskocher, Waffeleisen, elektrische Woks, elektrische Geräte zum Schmelzen von Lebensmitteln und zur Zubereitung von Fondue und Raclette, elektrische Geräte für die Zubereitung von Heißgetränken soweit in Klasse 11 enthalten, insbesondere elektrische Kaffeemaschinen, Kaffeefiltergeräte, Kaffeeperkolatoren, Teekocher, Wasserkocher, Samoware
Kuchenki, grille, maszyny do pieczenia chleba, tostery, garnki ciśnieniowe na parę, urządzenia do gotowania na parze, aparaty do suszenia owoców, maszynki i urządzenia do lodów, urządzenia do produkcji jogurtów, grille, tostery, frytkownice, szybkowary, nożyczki do ciasta, garnki do ryżu, gofrownice, elektryczne woki, urządzenia do topienia żywności i do przygotowywania fondue i raclette, przyrządy elektryczne do przygotowywania napojów gorących, o ile zostały ujęte w klasie 11, w szczególności ekspresy elektryczne do kawy, urządzenia do filtrowania kawy, perkolatory do kawy, dzbanki do herbaty, czajniki, samowary

Geräte und Behältnisse für Küche und Tafel (nicht aus Edelmetall) und insbesondere Kasserollen, Pfannen, Schmortöpfe, Fischkochtöpfe, Pochiertöpfe, Siebe mit Griffen und Sockeln, Schnellkochtöpfe und nicht elektrische Dampfgarer, Töpfe, Kochtöpfe, Schmortöpfe, nicht elektrische Fritteusen, nicht elektrische Kaffeebereiter, nicht elektrische Wasserkochtöpfe, Milchkrüge, Schüsseln, Schüsseluntersetzer, Servierplatten, Brotkörbe und -teller, Abrollvorrichtung für Küchentücher, Abtropfvorrichtung, Kellen, abnehmbare Griffe für Küchengeräte und -behältnisse, Ablagehalterung (Stange) für Kasserollen, Deckel, Griffe und alle möglichen Küchengeräte und -behältnisse, Geschirr, nicht aus Edelmetall, Gläser (Behältnisse) und Glaswaren für die Tafel, die Küche und den Haushalt, nicht elektrische Geräte und Behälter für die Küche und das Haus
Przybory i pojemniki kuchenne i stołowe (inne niż z metali szlachetnych), w szczególności rondle, patelnie, patelnie z wysokimi krawędziami, garnki do ryb, patelnie do jajek, durszlaki z uchwytem i z uszami, nieelektryczne samowary i garnki do gotowania na parze, garnki do duszenia, garnki kuchenne, garnki uniwersalne, nieelektryczne frytownice, nieelektryczne ekspresy do kawy, nieelektryczne czajniki, dzbanki na mleko, naczynia, podstawki pod naczynia, tace do podawania, koszyki i talerze na chleb, stojaki na ręczniki kuchenne, suszarki do naczyń, chochle, zdejmowane rączki do przyborów i pojemników kuchennych, uchwyty (pręty) do zawieszania rondli, pokrywki, rączki i wszystkie inne przybory kuchenne, zastawa stołowa, inna niż z metali szlachetnych (pojemniki), szklanki oraz szklane wyroby stołowe, kuchenne i domowe, nieelektryczne przybory i pojemniki kuchenne i domowe

Elektrische Haushaltsgeräte zum Kochen, Braten, Backen, Braten, Grillen, Dampfgaren, Braten, Toasten, Auftauen und Aufwärmen
Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego do gotowania, smażenia, pieczenia, duszenia, grilowania, gotowania na parze, smażenia, zapiekania, rozmrażania i podgrzewania

Insgesamt besteht der Markt aus dreizehn Segmenten: Friteusen, Miniherde, Toaster, Sandwichtoaster und Waffelautomaten, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, elektrische Gartengrill- und Küchengrillgeräte, Reiskocher und Dampfgarer, elektrische Filterkaffeemaschinen, Wasserkocher, Expressomaschinen, elektrische Küchenmaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen und Körperpflegegeräte.
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne ogrodowe i grille domowe, urządzenia do gotowania ryżu i parowary, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, czajniki, ekspresy ciśnieniowe, elektryczne roboty kuchenne, żelazka tradycyjne i żelazka nowej generacji oraz urządzenia do użytku osobistego.

Das Risiko, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Marktposition begründet oder verstärkt, kann auf folgenden Märkten (mit wesentlichen Überschneidungen und einem Marktanteil von mehr als 25 %) ausgeschlossen werden: auf dem Markt für Wasserkocher, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Küchenmaschinen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/Küchengrills und Dampfgarer.
Ryzyko utworzenia lub wzmocnienia dominujących pozycji nie występuje w całości rynków, gdzie udział w rynku przekracza 25 % i gdzie nakładanie się jest istotne, mianowicie na rynkach: żelazek tradycyjnych/żelazek nowej generacji, czajników, urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych, ekspresów przelewowych do kawy, grillów ogrodowych/grillów domowych oraz parowarów.

Kochtöpfe, Schnellkochtöpfe [nicht elektrisch], Nudelkochtöpfe, Töpfe für die Zubereitung von Brühen und Suppen, Schmortöpfe, Bratentöpfe, Wasserbadtöpfe, Fonduetöpfe, Kessel, Dampfgarer mit mehreren Ebenen, Deckel, Bratpfannen, Kasserollen, Sauteusen, Backbleche, Heißwassergeräte (nicht elektrisch), Kuchenformen, Formen für die Küche, Fettfänger (Pfannen)
Garnki, garnki ciśnieniowe nieelektryczne, garnki do gotowania makaronu, garnki do gotowania rosołu, garnki do gotowania mięsa, garnki do duszenia, garnki do pieczenia, garnki do gotowania w kąpieli wodnej, garnki do fondue, garnki do polenty, garnki wielopoziomowe do gotowania na parze, pokrywki, patelnie, rondle, rondelki, blachy, czajniki (nieelektryczne), formy do ciast, foremki kuchenne, brytfanny

Insgesamt besteht der Markt aus dreizehn Segmenten: Friteusen, Miniherde, Toaster, Sandwichtoaster und Waffelautomaten, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, elektrische Gartengrill- und Küchengrillgeräte, Reiskocher und Dampfgarer, elektrische Filterkaffeemaschinen, Wasserkocher, Expressomaschinen, elektrische Küchenmaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen und Körperpflegegeräte
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne ogrodowe i grille domowe, urządzenia do gotowania ryżu i parowary, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, czajniki, ekspresy ciśnieniowe, elektryczne roboty kuchenne, żelazka tradycyjne i żelazka nowej generacji oraz urządzenia do użytku osobistego