Dampfkraft oor Pools

Dampfkraft

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

siła pary

Die Industrienationen hatten sich beispielsweise die Dampfkraft nutzbar gemacht.
Państwa uprzemysłowione ujarzmiły siłę pary.

voorbeelde

Sie benutzen Dampfkraft und Zahnradmechanik, um sie wieder in Bewegung zu setzen.
Używają silników parowych i mechanizmów, by nimi poruszać.

Jetzt aber, seitdem er mit voller Dampfkraft durch Indien fuhr, war ein Umschwung in seinem Geiste vorgegangen.
Ale teraz, od czasu, gdy pełną parą pędził przez Indie, w umyśle lokaja dokonał się raptowny zwrot.

Das war wahrscheinlich die erste echte Anwendung von Dampfkraft für ernste, praktische Zwecke.
Było to prawdopodobnie pierwsze realne zastosowanie energii pary do rozwiązania poważnego problemu praktycznego.

‹ Zuerst wollten die Engländer Schienen darunter legen und ihn mit Dampfkraft fortschaffen: aber was das gekostet hätte!
Początkowo Anglicy chcieli ułożyć szyny, postawić na nie platformę i odwieźć za pomocą pary: ale ileż by to kosztowało?

Die Industrienationen hatten sich beispielsweise die Dampfkraft nutzbar gemacht.
Państwa uprzemysłowione ujarzmiły siłę pary.

War die Dampfkraft eine wirtschaftliche Tatsache?
Czy na przykład siła pary jest faktem ekonomicznym?

Die Dampfkraft hatte es den Kaisern dieses Sagaversums erlaubt, in göttlichem Maßstab zu bauen.
Maszyny parowe pozwoliły cesarzom tego sagaświatowego Rzymu wznosić budowle na skalę godną bogów.

Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass wir uns jetzt in einer Ära der neuen technischen Revolution befinden, so wie damals, als wir von der Dampfkraft zur Elektrizität übergegangen sind.
Chciałabym również państwu przypomnieć, czego jesteśmy świadkami: nowej rewolucji technicznej, podobnej do przejścia od silnika parowego do elektryczności.

Die Nordostpassage wurde 1879 erstmals von dem schwedischen Polarforscher Adolf Nordenskiöld auf einem mit Wind- und Dampfkraft angetriebenen Schiff durchquert.
Po raz pierwszy pokonał ją szwedzki odkrywca Adolf Nordenskjöld w roku 1879 statkiem żaglowo-parowym.

Mit dem Wind von vorne und ohne Dampfkraft hätte es die Ikan Yu auf sich allein gestellt wohl nicht geschafft.
Przy przeciwnym wietrze i braku własnego napędu „Ikan Yu” nigdy nie przebyłby kanału o własnych siłach.

Die New Orleans, das erste Schiff, das den Mississippi mit Dampfkraft befuhr, überstand ihre Jungfernfahrt unbeschadet.
New Orleans, pierwszy statek parowy na Missisipi, szczęśliwie zakończył swój dziewiczy rejs.

Dann löste William Hedley das Haftungsproblem dadurch, daß er mit Zahnrädern mehrere Achsen einer Lokomotive antrieb, statt die Dampfkraft nur auf ein Räderpaar wirken zu lassen.
Później William Hedley rozwiązał problem przyczepności w ten sposób, iż przenosił napęd za pomocą kół zębatych na więcej niż jedną parę kół.

Es ist Dampfkraft.
Jak steampunk.

Viele der klügsten Menschen der Welt und tiefsten Denker sind keine Erfinder in der Mechanik; und einige Erfinder sind geistig so träge, dass man sich wundert, wie sie wohl auf ihre Entdeckung geraten sind.Die großen Grundkräfte (Elektrizität, Dampfkraft usw.), an denen so viele Menschen viele Jahre lang herum probierten, sie anwandten und immer wieder verbesserten, sind gewöhnlich durch die scheinbar unbedeutendsten Zufälle, ohne Ausübung großer Verstandeskraft und verhältnismäßig unerwartet entdeckt worden.
Wynalazcami urządzeń mechanicznych nie są najinteligentniejsi ludzie na świecie i najgłębsi myśliciele.Zdarzają się wynalazcy intelektualnie tak leniwi, iż wszyscy naokoło dziwią się, w jaki sposób mogli oni wpaść na pomysł dokonanych odkryć.Wielkie siły (elektryczności, pary itp.), jakie wielu ludzi na przestrzeni wielu lat eksploatuje, stosuje i ciągle ulepsza, zostały odkryte głównie przez zwykły przypadek, bez poszukiwania, bez zaangażowania wielkich zdolności umysłowych.

Der Aufstieg der kommerziellen Kultur in Europa, politische Reformen und Stärkung der Handels sind ein Vorspiel zu den technologischen Entwicklungen, die zunächst in Großbritannien nahm als Dampfkraft wurde auf Fertigungsverfahren und Transport genutzt.
Rozkwit kultury handlowej w Europie, reform politycznych, oraz wzmocnienie handlu sa wstepem do rozwoju technologicznego, który wypalania Poczatkowo wprowadzajacych w Wielkiej Brytanii, jak moc parowy wykorzystac do procesów produkcji i transportu.

Die Schmiede entwickelte sich bereits zur Fabrik: Eine Voith Wasserturbine und die Dampfkraft einer "Lokomobile" sorgten richtungsweisend für Energie – und die weltweit ersten Versuche mit elektrischer Kettenschweißung waren erfolgreich.
Kuźnia przekształciła się w fabrykę.Turbina wodna firmy Voith i para z silnika trakcyjnego zapewniały innowacyjny dostęp do energii, a pierwsze na świecie próby elektrycznego spawania łańcuchów zakończyły się sukcesem.

Die erste industrielle Revolution bestand in der Mechanisierung mit Wasser- und Dampfkraft, es folgte die zweite industrielle Revolution: Massenfertigung mit Hilfe von Fließbändern und elektrischer Energie.
Pierwsza rewolucja przemysłowa polegała na mechanizacji z siłą wodną i parową, po niej miała miejsce druga rewolucja przemysłowa: produkcja masowa przy pomocy taśm i energii elektrycznej.

66:5.25 (748.6) Die primitiven Menschen fanden sich trotz des wiederholten Drängens ihrer Lehrer nicht bereit, mit der Dampfkraft zu experimentieren; nie konnten sie ihre große Furcht vor der Explosivkraft eingeschlossenen Dampfes überwinden.
(748.6) 66:5.25 Ci, prymitywni ludzie, nie chcieli przeprowadzać eksperymentów z użyciem siły pary, pomimo namów ich nauczycieli; nigdy nie przezwyciężyli wielkiego strachu przed wybuchową siłą sprężonej pary.

69:6.8 (778.3) Es sollte daran erinnert werden, dass das Feuer der Metallbearbeitung die Türen öffnete und zu der späteren Entdeckung der Dampfkraft und zu den heutigen Verwendungen der Elektrizität führte.
(778.3) 69:6.8 Należy pamiętać, że ogień otwarł drzwi metalurgii i w kolejności prowadził do odkrycia siły pary oraz współczesnego zastosowania elektryczności.