Das große Fressen oor Pools

Das große Fressen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Wielkie żarcie

voorbeelde

Wie es scheint, hat das große Fressen für ihn gerade erst begonnen, bei drei Morden innerhalb weniger Tage.
Jak się wydaje, dopiero teraz zaczęło się dla niego wielkie żarcie, trzy morderstwa w ciągu kilku dni.

« »So ist das Leben, die Großen fressen die Kleinen, die Schwachen unterliegen den Starken.
– W życiu tak jest, że wielcy pożerają małych, a słabi ulegają silnym.

Hier erleichtert die größere Mundöffnung das Fressen kleinerer Beute."
Tutaj, większy otwór gębowy ułatwia żywienie się mniejszą zdobyczą."

Vielleicht gab es nichts, das groß genug war, ihn zu fressen, nicht einmal Slitscan.
Może nic — nawet Slitscan — nie było dostatecznie duże, żeby go pożreć.

Was hätte Charlie Brown getan, wenn der große Kürbis das kleine rothaarige Mädchen hätte fressen wollen?
Co by zrobił Charlie Brown, gdyby Wielka Dynia postanowiła zjeść małą, rudowłosą dziewczynkę?

Diese Schlangenart hat ein ausrenkbares Maul, das heißt, die Tiere können Beute fressen, die größer ist als sie selbst.
Te węże mają rozciągliwe jamy gębowe, to znaczy, że mogą pożreć rzeczy większe od nich samych.

Sein Lieblingssatz «Die Großen fressen immer die Kleinen auf» bewies das zur Genüge.
"Jego ulubione zdanie: “Wielcy zawsze zjadają małych"", świadczy o tym wystarczająco."

Edmund wartete geduldig, bis der größere Fisch einen von ihnen fressen würde, aber das geschah nie.
Czekał cierpliwie, żeby zobaczyć, jak większe je zjadają, ale nic takiego nie nastąpiło.

Dann beginnt das große Fressen: Innerhalb des Jahres müssen sie 40 Kilo zunehmen, um zu überleben.
Aby przeżyć, muszą w ciągu roku przytyć o około 40, a Srecko rósł szybko.

Ammoniten haben einen überraschend großen Unterkiefer mit schlanken Zähnen, aber die Wirkung ist der vom Wolf, der das Rotkäppchen zu fressen droht, entgegengesetzt.
Amonity mają zaskakująco dużą żuchwę z wąskimi zębami, ale efekt jest przeciwieństwem wilka grożącego, iż zje Czerwonego Kapturka.

Sie säubern die Riffe; alles, was groß genug wird um erkannt zu werden, fressen sie, und halten so das Riff sauber und ermöglichen den Korallen zu regenerieren.
Oczyszczają rafę z większych roślin Oczyszczają rafę z większych roślin co pozwala koralowcom odrosnąć.

Sie säubern die Riffe; alles, was groß genug wird um erkannt zu werden, fressen sie, und halten so das Riff sauber und ermöglichen den Korallen zu regenerieren.
Oczyszczają rafę z większych roślin co pozwala koralowcom odrosnąć.

Und die E-Qualle funktionierte als Köder nicht, weil Riesenkalmare Quallen fressen, sondern weil die Qualle dieses Licht erst produziert, wenn ein Fressfeind an ihr knabbert und ihr einziger Hoffnungsstrahl ist das Herbeilocken eines größeren Raubtieres, das den Angreifer attackiert und ihr so eine Fluchtmöglichkeit eröffnet.
Powodem wykorzystania elektrycznej meduzy jako wabika nie jest to, że kałamarnice je jedzą, ale fakt, że świecą w taki sposób wtedy, gdy są gryzione przez drapieżnika, a jedyną nadzieją na ucieczkę staje się zwrócenie uwagi większego drapieżnika, który zaatakuje napastnika, tym samym umożliwiając ucieczkę.

Und die E- Qualle funktionierte als Köder nicht, weil Riesenkalmare Quallen fressen, sondern weil die Qualle dieses Licht erst produziert, wenn ein Fressfeind an ihr knabbert und ihr einziger Hoffnungsstrahl ist das Herbeilocken eines größeren Raubtieres, das den Angreifer attackiert und ihr so eine Fluchtmöglichkeit eröffnet.
Powodem wykorzystania elektrycznej meduzy jako wabika nie jest to, że kałamarnice je jedzą, ale fakt, że świecą w taki sposób wtedy, gdy są gryzione przez drapieżnika, a jedyną nadzieją na ucieczkę staje się zwrócenie uwagi większego drapieżnika, który zaatakuje napastnika, tym samym umożliwiając ucieczkę.