das göttliche Strafgericht oor Pools

das göttliche Strafgericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

sąd boży

Ebenso wenig konnten sie sich dem göttlichen Strafgericht entziehen, wenn sie „zu den Himmeln“ aufstiegen, das heißt versuchen würden, sich auf hohe Berge zu flüchten.
Sąd Boży dosięgnie ich także wtedy, gdyby ‛wstąpili do niebios’, to znaczy usiłowali znaleźć schronienie w niebotycznych górach.

voorbeelde

Was wird in 2. Thessalonicher 1:6-8 in Bezug auf das göttliche Strafgericht deutlich?
Co o wyrokach Bożych mówi List 2 do Tesaloniczan 1:6-8?

Gegen welche Nationen prophezeite Amos zunächst, und weshalb verdienten sie das göttliche Strafgericht?
Przeciw komu prorokował najpierw Amos i dlaczego narody te zasłużyły na nieprzychylny osąd?

Er erstreckt sich stattdessen über eine gewisse Zeit, in der das göttliche Strafgericht an den Bösen vollstreckt wird.
Chodzi o dłuższy okres, w którym Bóg wykona wyrok na niegodziwych.

21 Es besteht kein Zweifel, dass die Christenheit das göttliche Strafgericht verdient.
21 Nie ulega wątpliwości, że chrześcijaństwo zasługuje na wyrok Boży.

Und es verdiente das göttliche Strafgericht wegen des beklagenswerten Verfalls von Moral und Anbetung.
Zasłużyło ono na taki osąd jaskrawym zepsuciem moralnym i duchowym.

Wenn die Zeit für das göttliche Strafgericht da ist, „ruhen“ die Auferstandenen nicht mehr (Offenbarung 7:3).
Wspomniany ‛odpoczynek’ dobiegnie końca, gdy nadejdzie pora na wykonanie wyroku Bożego (Objawienie 7:3).

Wie wird sich die geprüfte Echtheit unseres Glaubens auswirken, wenn das göttliche Strafgericht vollstreckt wird?
Jaki owoc przyniesie wypróbowana jakość naszej wiary, gdy już zostaną wykonane wyroki Boże?

Das göttliche Strafgericht
Sąd Boży

3 Das göttliche Strafgericht an Sodom und Gomorra ist ein klassisches Beispiel, das gleich mehrere Aspekte der Gerechtigkeit Jehovas aufzeigt.
3 Różne aspekty sprawiedliwości Jehowy znakomicie ilustruje Jego wyrok wydany na Sodomę i Gomorę.

Es nimmt auch Bezug auf das göttliche Strafgericht, das bald über das gegenwärtige böse System kommen wird (1. 2., Seite 8).
Zapowiada też wykonanie Boskiego wyroku na obecnym niegodziwym systemie (1.2, strona 8).

Jesus hat Isebel und ihren Kindern Zeit eingeräumt zum Bereuen, aber sie beharren in ihrer Unmoral und werden daher das göttliche Strafgericht empfangen.
Jezus dał Jezebel i jej dzieciom czas na skruchę, ale ponieważ trwają w niemoralnych postępkach, muszą zostać ukarani.

Über das göttliche Strafgericht, das vom obersten Gerichtshof des Universums an dem vierten dieser symbolischen Tiere vollstreckt werden soll, heißt es in Daniel 7:26, 27:
Na temat Boskiego wyroku, jaki na czwarte z tych symbolicznych dzikich zwierząt wyda najwyższy trybunał wszechświata, Księga Daniela 7:26, 27 wyjaśnia:

Das göttliche Strafgericht wird auch selektiv sein, denn Jesus wird an denen Rache üben, „die Gott nicht kennen, und an denen, die der guten Botschaft . . . nicht gehorchen“.
Boski wyrok spadnie na ściśle określone osoby — Jezus wywrze pomstę „na tych, którzy nie znają Boga, oraz na tych, którzy nie są posłuszni dobrej nowinie”.

Z. erfüllte Jehova sein Wort, indem er die römischen Heere veranlaßte, das göttliche Strafgericht an der Nation zu vollstrecken, die seinen Sohn verworfen hatte (Daniel 9:24-27; Johannes 19:15).
Słowo Jehowy ziściło się w 70 roku n.e., gdy za pośrednictwem armii rzymskiej wykonał On wyrok na narodzie, który odrzucił Jego Syna (Daniela 9:24-27; Jana 19:15).

Daher beginnt Paulus die Beschreibung der Liebe mit diesen zwei Eigenschaften Gottes, der sich durch Christus nachsichtig [oder geduldig] gezeigt hat und gütig gegenüber denen ist, die das göttliche Strafgericht verdienen.“
Tak więc Paweł rozpoczyna opis miłości od dwóch określeń odnoszących się do Boga, który za pośrednictwem Chrystusa okazuje wyrozumiałość i życzliwość względem ludzi zasługujących na niekorzystny osąd”.

Die Zeit rückt näher, da die heiligen Engel, die Jesus Christus bei seinem Kommen begleiten, an allen, die dem messianischen Königreich feindlich gesinnt sind oder es nicht unterstützen, das göttliche Strafgericht vollziehen.
Szybko zbliża się czas, gdy święci aniołowie, którzy towarzyszą Jezusowi Chrystusowi przy jego powrocie, wywrą pomstę Bożą na wszystkich przeciwnikach mesjańskiego Królestwa, a także na tych, którzy po prostu go nie popierają.

Doch sie spiegelt nun klarer die lang ersehnte Hoffnung von Jehovas Dienern wider: auf das göttliche Strafgericht an den Bösen und auf eine Zeit von dauerhaftem Frieden und Wohlstand für die Gerechten (Ps.
Sprawia jedynie, że cały ten fragment wyraźniej odzwierciedla cenną nadzieję sług Jehowy na to, że zgładzi On złych ludzi, a prawym zapewni trwały pokój i dobrobyt (Ps.

Über Juda bricht das Unwetter des göttlichen Strafgerichts herein
Nad Judę nadciąga nawałnica sądu Bożego

2 Mit dem Ausdruck „Tag Jehovas“ wird das Vollstrecken des göttlichen Strafgerichts bei verschiedenen Gelegenheiten bezeichnet.
2 Wyrażenie „dzień Jehowy” odnosi się do wykonywania przez Boga wyroków w różnych okresach.

Gewiß haben wir daher allen Grund, darauf zu vertrauen, daß auch das dritte dieser göttlichen Strafgerichte ausgeführt wird.
Mamy więc wszelkie podstawy, by ufać, że i trzeci wyrok Boży zostanie wykonany.

Da Jehova Gott aber seinen Abscheu gegenüber dem Darbringen von Menschenopfern zum Ausdruck brachte, indem er sagte, dies sei ‘etwas, was er nicht geboten habe und was in seinem Herzen nicht aufgekommen sei’ (Jer 7:31; 32:35), ist es sehr unwahrscheinlich, daß Gottes Sohn in einer Erörterung über das göttliche Strafgericht eine solche götzendienerische Handlung der symbolischen Bedeutung von Gehenna zugrunde legen würde.
Skoro jednak wspomniane praktyki napawały odrazą Jehowę Boga, który oświadczył, iż ‛nie nakazał tej obrzydliwości i nie zrodziło się to w jego sercu’ (Jer 7:31; 32:35), trudno się spodziewać, aby Jego Syn, mówiąc o sądzie Bożym, oparł symboliczne znaczenie Gehenny na tym bałwochwalczym zwyczaju.

Das Königreich Israel konnte sich dem göttlichen Strafgericht nicht entziehen
Królestwo Izraela nie uniknęło Bożego wyroku

Während der langen Vorbereitungszeit tat Noah in einem beispiellosen Predigtwerk, durch das er vor dem bevorstehenden göttlichen Strafgericht warnte, alles ihm Mögliche (1. Mose, Kapitel 6 und 7; 2. Petrus 2:5).
Przez cały okres przygotowań Noe wytężał siły w bezprecedensowej działalności kaznodziejskiej, ostrzegając ludzi przed nadchodzącym sądem Bożym (Księga Rodzaju, rozdziały 6 i 7; 2 Piotra 2:5).

Die bevorstehende Zerstörung Jerusalems und das Exil in Babylon werden als Ausdrucksformen des göttlichen Strafgerichts und der Zornglut Gottes die unreine Nation treffen.
Zbrukany naród już wkrótce odczuje podmuchy sądu i palącego gniewu Bożego: Jerozolima zostanie zburzona, a ludność pójdzie na wygnanie do Babilonu.

Für das Verkündigen der Königreichsbotschaft, einschließlich des göttlichen Strafgerichts, benötigen wir genauso viel Glauben und Mut wie Daniel, der König Nebukadnezar mitteilte, was mit ihm geschehen würde und was er tun sollte, damit ‘sein Wohlergehen länger dauern möge’.
Daniel odważnie oznajmił królowi Nebukadneccarowi, co ma go spotkać i co powinien zrobić, by ‛jego pomyślność została przedłużona’. Podobnej wiary i odwagi wymaga głoszenie o Królestwie, obejmujące również obwieszczanie wyroków Bożych.