das Grundgesetz oor Pools

das Grundgesetz

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

konstytucja

naamwoord

Wir dürfen das Grundgesetz nicht verletzen.
Nie możemy łamać konstytucji.

ustawa zasadnicza

naamwoord

Dies stellte die Anwendung des Prinzips „Ein Land, zwei Systeme“ insofern in Frage, als dass nach dem Grundgesetz Hongkong selbst für Einwanderungsfragen zuständig ist.
Wywołało to pytania o przestrzeganie zasady „jeden kraj, dwa systemy”, ponieważ zgodnie z ustawą zasadniczą kwestie imigracji podlegają kompetencjom Hongkongu.

Soortgelyke frases

Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
Konstytucja Niemiec

voorbeelde

Das Grundgesetz bestätigte, dass die Polizeihoheit nicht beim Bund, sondern bei den Ländern liegt.
W odpowiedzi rząd oświadczył, że decyzja ta nie leży w gestii gmin, ale państwa.

Das wäre ein Verstoß gegen das Grundgesetz, und mit so etwas können wir uns nicht befassen.« »Interessant.
Byłoby to złamanie zasad konstytucji, czego nam absolutnie robić nie wolno. — Interesujące.

10 Das Grundgesetz Ungarns trat am 1. Januar 2012 in Kraft.
10 Ustawa zasadnicza Węgier weszła w życie w dniu 1 stycznia 2012 r.

Als sie den Terroristen die Schuld gaben, und das Grundgesetz außer Kraft setzten, sind wir auch nicht aufgewacht.
Kiedy obwiniali terrorystów i znieśli konstytucję, również się nie przebudziliśmy.

Macht korrumpiert, totale Macht korrumpiert total, das ist das Grundgesetz der Politik.
Władza korumpuje... To jest podstawowe prawo polityki.

Somit sollte es im Sinne des Grundgesetzes (Artikel 1 und 4) sein, das Grundgesetz (Artikel 7.3) zu ändern.
W ten sposób w duchu konstytucji (artykuły 1 i 4) byłaby więc zmiana ustawy zasadniczej (artykuł 7.3).

Dharma — das Grundgesetz aller Dinge; es entscheidet, was rechte und unrechte Taten sind
dharma — ostateczne prawo, które rządzi wszystkim i pozwala ocenić, co jest dobre, a co złe

Das Grundgesetz Ungarns und seine Umsetzung
Węgierska ustawa zasadnicza i jej wykonywanie

Stalin wußte: Der regelmäßige Austausch der obersten Nomenklatura ist das Grundgesetz des Sozialismus.
Stalin wiedział, że regularna wymiana najwyższej nomen- klatury to główna zasada socjalizmu.

Wir dürfen das Grundgesetz nicht verletzen.
Nie możemy łamać konstytucji.

Mohan Tajid lächelte. »Dharma ist das Grundgesetz des Universums, die Grundlage aller Dinge.
- Dharma jest podstawową zasadą Wszechświata, podstawą wszystkich rzeczy.

(Das Grundgesetz von Macao enthält keinen entsprechenden Passus [2].)
(Ustawa zasadnicza Makau zawiera analogiczny przepis[2].)

Aufgrund des Urteils des Verfassungsgerichts änderte das ungarische Parlament im März 2013 das Grundgesetz.
W odpowiedzi na decyzję Trybunału Konstytucyjnego węgierski Parlament zmienił ustawę zasadniczą w marcu 2013 r.

in der Erwägung, dass das Grundgesetz Bestimmungen über den Schutz der Menschenrechte und der individuellen Freiheiten enthält;
mając na uwadze, że ustawa zasadnicza ustanawia ochronę praw człowieka i wolności jednostki;

Das Grundgesetz und seine Übergangsbestimmungen
Ustawa zasadnicza i przepisy przejściowe

Und für ein solches System war das Grundgesetz nicht der Tod, sondern das Leben.
A dla takiego organizmu prawem uniwersalnym jest życie - nie śmierć.

Das Grundgesetz gilt als eine der am häufigsten geänderten Verfassungen der Welt.
Konstytucja z 1936 roku była jedną z najczęściej zmienianych ustaw zasadniczych na świecie.

Jetzt will ich wissen, ob jemand in der Klasse noch weiß, wie das Grundgesetz des Landes heißt.
Ciekawe, czy ktoś z was pamięta, jak nazywa się główne prawo w tym kraju.

1905 erschien in Lemberg sein Projekt der ukrainischen Verfassung „Das Grundgesetz der freien Ukraine, einer Gemeinschaft des Ukrainischen Volkes“.
W 1905 UNP wydrukowała w "Samostijnej Ukrainie" projekt ukraińskiej konstytucji, autorstwa Michnowskiego.

Juristenkreise äußerten Bedenken über die mangelnde Rechtsgrundlage für die Entscheidung des Ausschusses, die ihrer Auffassung nach das Grundgesetz aushöhle.
Środowiska prawnicze wyraziły obawy dotyczące braku podstawy prawnej dla decyzji stałej komisji – decyzja ta ich zdaniem jest sprzeczna z ustawą zasadniczą.

Im Unterschied zu Hongkong sehen das Grundgesetz und andere Rechtsakte in Macau die Möglichkeit eines allgemeinen Wahlrechts nicht vor.
W odróżnieniu od Hongkongu w Makau ustawa zasadnicza i inne akty prawne nie przewidują możliwości przeprowadzania powszechnych wyborów.