Ergriffenheit oor Pools
Ergriffenheit
de
mimetisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przejęcie
wzruszenie
Ich erinnere mich an jene Augenblicke mit Ergriffenheit, denn ich bin mir der großen Dinge bewußt, die sich seitdem in unserem Vaterland ereignet haben.
Ze wzruszeniem o tym wspominam, świadomy wielkich rzeczy, jakie dokonały się w naszej Ojczyźnie od tamtego czasu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Ergriffenheit in seinem Gesicht, die Aufrichtigkeit in seinen Augen, es war unbestreitbar.
Tylko tak możecie przeżyćLiterature Literature
Ich hege nicht den geringsten Zweifel, dass jeder Bürger die eine oder andere Erinnerung an bestimmte ähnliche Demonstrationen der Zugehörigkeit zu seinem Herkunftsort oder an einen Sportler hat, der als Olympiasieger auf dem Podest vor Ergriffenheit weint, während beim Klang der Nationalhymne die Flagge seiner Nation gehisst wird, oder wenn die Truppen seiner Armee ihren Landesfarben huldigen.
W kostiumie i masce?EurLex-2 EurLex-2
Mit tiefer Ergriffenheit bin ich an den Geburtsort meines großen Vorgängers gekommen, des Dieners Gottes Johannes Paul II., in die Stadt seiner Kindheit und seiner Jugendzeit.
Zawsze coś palnęvatican.va vatican.va
«, flüstert er, heiser vor Ergriffenheit. »Sechs verdammte Monate lang, eine Stunde jeden Tag?
Na mocy art. # ust. # Regulaminu oświadczenia pisemne nr #, #, #, #/# upadły, ponieważ nie uzyskały wymaganej liczby podpisówLiterature Literature
In tiefer Ergriffenheit hören wir Christus selbst sprechen: »Das Wort, das ihr hört, ist nicht mein Wort, sondern das des Vaters, der mich gesandt hat«.
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcjivatican.va vatican.va
Mit Ergriffenheit umarme ich euch und preise Gott für euer treues Zeugnis, das die ganze Kirche anspornt, mit Freude die Verkündigung des Evangeliums voranzubringen.
Pozycja przeznaczona na pokryciekosztów wynajmu i leasingu sprzętu i wyposażenia wyszczególnionych w pozycjivatican.va vatican.va
Die Ergriffenheit läßt sich kaum ausdrücken, die mich überwältigte, als ich den Stätten der Geburt und des Lebens Jesu Christi meine Verehrung erweisen, die Eucharistie im Abendmahlsaal, am Ort ihrer Einsetzung, feiern, und auf Golgota, wo er sein Leben für uns hingegeben hat, neu über das Geheimnis des Kreuzes nachdenken durfte.
Podregiony Vinho Regional Beirasvatican.va vatican.va
Die Ohren heiß vor Ergriffenheit, Tränen in den Augen, stehe ich vom Schreibtisch auf.
Podnieś to i spróbuj przeciągnąć na drugi brzegLiterature Literature
Ambrosius voll Erstaunen und Ergriffenheit kommentiert: »Der sechste Tag ist zu Ende und die Schöpfung der Welt wird mit der Gestaltung des Hauptwerkes abgeschlossen, des Menschen, der die Herrschaft über alle Lebewesen ausübt und gleichsam der Gipfel des Universums und die höchste Schönheit jedes geschaffenen Wesens ist.
Skarbie, wróciłem!vatican.va vatican.va
Der in harter Zucht geschulte Korporal vermochte angesichts solcher Schönheit seiner Ergriffenheit kaum Herr zu werden.
W lotach z jednym pilotem nie wolno przydzielać pilotowi zadań odwracających jego uwagę od pilotowaniaLiterature Literature
Pascal Rukengwa hatte keine Zeit für Stolz oder Ergriffenheit, aber ein bisschen war es auch sein Tag.
Informacje takie muszą towarzyszyć produktom mięsnym aż do etapu konsumenta końcowego za wyjątkiem przypadku, o którym mowa w tiret trzecie. Słowa: „krajowe normy lub ustawodawstwo” obejmuje: warunki produkcji lub przygotowania dopuszczone na mocy prawa krajowegoLiterature Literature
Der Adel seiner Entscheidung für sie erweckt aufgrund der Intensität und Tiefe dieser Wahl eine neue Form der Ergriffenheit in der Erfüllung dieser ehelichen Aufgabe.
Parę osób słyszało łoskot, ale nikt nic nie widziałvatican.va vatican.va
Hilf uns, stets aufmerksam auf die Stimme des Herrn zu hören: Der Schrei der Armen verhalle niemals in unserer Gleichgültigkeit, das Leiden der Kranken und Bedürftigen begegne nicht unserer Unachtsamkeit, die Einsamkeit der Alten wie die Zartheit der Kinder versetze uns in Ergriffenheit, jedes menschliche Leben erfahre immer unser aller Liebe und Ehrfurcht.
Niniejsze rozporządzenie stosuje siędo każdego przewozu międzynarodowego w rozumieniu art. # pkt # konwencji ateńskiej lub do przewozu morskimi drogami wodnymi w obrębie jednego państwa członkowskiego na pokładzie statków należących do klas A i B, zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE, w przypadku gdyvatican.va vatican.va
Tränen der Rührung und Ergriffenheit.
Maksymalny pobór mocy prądu elektrycznego: ...kWLiterature Literature
Die weiter entfernt befindlichen Honoratioren gaben sich ihrer Ergriffenheit auf kaum diskretere Weise hin.
Dodać # ml dichlorometanu do lejka i potrząsać przez minutęLiterature Literature
Es herrschte Schweigen, angesiedelt zwischen Ergriffenheit und Beklommenheit. »Aber was genau beweist es?
Gdy weszliśmy do tego śmierdzącego teatruLiterature Literature
Sie spürt weder Schmerz noch Ergriffenheit, noch Überraschung.
To było fajne myśląc o tymLiterature Literature
«, warnte Max und übertünchte damit seine Ergriffenheit. »Würde ich aber gern.« »Was würdest du gern?
Inne wydatki na zarządzanieLiterature Literature
Die Mexikanerin Consuelo erzählt: „Die Kirche war mir sehr wichtig, überkam mich dort doch immer eine tiefe Ergriffenheit.
Jeśli się rozluźnicie i dacie się ponieść emocjom, możecie się nieźle zabawićjw2019 jw2019
Diese zu gemeinschaftlichem Handeln gewordene Ergriffenheit kann man nicht mit dem Verstand allein begreifen: Sie besitzt ein Mehr an Sinngehalt, das nur die Leute aus dem Volk verstehen und das den wirklichen Volksbewegungen ihre besondere Mystik verleiht.
Walter, przestań!vatican.va vatican.va
Und wenn sie aneinander denken, so geschieht es nicht mit Leidenschaft und Liebe, sondern mit einer Art Ergriffenheit.
Była w kieszeniLiterature Literature
Indessen, vielleicht bringt dein wundervolles Mädchen mich zur Ergriffenheit.
Nie chcę wracać do domu, w ogóleLiterature Literature
Wenn ich tausend Jahre lebe, so kann ich nicht die tiefe Ergriffenheit vergessen, mit der ich diese Gestalt betrachtete.
W imieniu RadyLiterature Literature
„Obwohl ich seit 29 Jahren in der Wahrheit bin, kann ich mich an keinen anderen Artikel erinnern, der bei mir eine derartige Reaktion der Dankbarkeit und Ergriffenheit ausgelöst hat.
Kontesktu czy brudów?jw2019 jw2019
46 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.