ergründen oor Pools
ergründen
de
Licht ins Dunkel bringen (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zbadać
Ich möchte dich füttern und dein höheres Selbst ergründen.
Chcę cię nakarmić i zbadać twoją wyższą jaźń.
badać
Dies sollte die Kommission allerdings nicht davon abhalten, andere langfristige Lösungen zu ergründen
Nie powinno to jednak uniemożliwiać Komisji badania innych rozwiązań na przyszłość
dochodzić
Meine Herren, vor dem großen Erwachen vor 200 Jahren gab es Methoden, die Wahrheit zu ergründen.
Panowie, przed naszym wielkim przebudzeniem 200 lat temu, mieliśmy sposoby dochodzenia prawdy w takich sprawach.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zgłębić · dociec · dociekać · przeniknąć · zgłębiać · zgruntować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Wir können unsere Ergebnisse im gesellschaftlichen Bereich auch für andere interessante Zwecke einsetzen, etwa um das Verhalten von Investoren auf dem Finanzmarkt zu ergründen“, sagt Fornasier.
Obiecuję że nie wrócę na ulicęcordis cordis
Ich wollte das Herz der Menschen ergründen.
Byliśmy małżeństwem przez wiele latLiterature Literature
10 Um schließlich zu ergründen, ob die angegriffene Marke im Sinne von Art. 15 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 benutzt wurde, habe die Nichtigkeitsabteilung weder den Ort noch den Zeitraum oder die Intensität der Benutzung der angegriffenen Marke untersuchen müssen, da dies nicht mehr streitig gewesen sei, sondern lediglich, ob die Benutzung einerseits in der eingetragenen Form und andererseits markenmäßig erfolgt sei (Rn. 26 der angefochtenen Entscheidung).
Mierzone jest maksymalne oddzielenie obrazu wtórnegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hätte bereits die Zustellung einer Ausfertigung des Beschlusses über den Antrag, das Versäumungsurteil des Landesgerichts in 's-Hertogenbosch vom 16. Juni 2004 für Österreich für vollstreckbar zu erklären und die Exekution infolge des für vollstreckbar erklärten ausländischen Exekutionstitels zu bewilligen, die Antragsgegnerin und verpflichtete Partei (= die Beklagte im Titelverfahren) veranlassen müssen, einerseits die Existenz dieses Urteils, andererseits aber auch das Bestehen eines dagegen nach der Rechtsordnung des Urteilsstaats (allenfalls) ergreifbaren Rechtsbehelfs zu ergründen, um sich auf diesem Weg die Kenntnis der Möglichkeit zur Einlegung eines Rechtsbehelfs als primäre Voraussetzung der Anwendbarkeit der Ausnahme vom Anerkennungshindernis gemäß Artikel 34 Nr 2 EuGVVO zu verschaffen.
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest panna MaryEurLex-2 EurLex-2
(Römer 11:33). Müssen wir diesen ausdrucksvollen Worten des Apostels Paulus entnehmen, dass es dem Menschen unmöglich ist, die Weisheit und die Erkenntnis Gottes zu ergründen, das heißt, kann der Mensch Gott und das, was er tun wird, nie kennen lernen?
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot Europejskichjw2019 jw2019
Ich ließ meine Blicke im Zimmer umherschweifen und versuchte zu ergründen, wer bewaffnet war.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
Heute könnten wir meinen, dass diese neuesten Entwicklungen nur schwer zu ergründen sind und in den Bereich der Science-Fiction gehören, aber das war auch der allgemeine Konsens als das erste Telefonat im späten 19. Jahrhundert geführt wurde.
To smutne, jak mój ojciec stał się kozłem ofiarnym za problemy tego krajucordis cordis
Ich ergründe nautische Dinge.
Myślałem, że " Huragan " niczego się nie boiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ergründe dann, was die Bibel wirklich lehrt.
Mam świadomość, że byłem trudnym ojcemjw2019 jw2019
Er konnte es sich nicht mehr leisten, sich zurückzuhalten, wie früher einmal. »Ergründe deine Gefühle, Vater.
Nie widziałam jeszcze tekstu, więc brodzę po omackuLiterature Literature
Du musst das alles jetzt nicht sofort ergründen.
To taniec głosówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um das Phänomen Donald Trump zu ergründen, muss man seine Wurzeln kennen.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieLiterature Literature
Wie oder warum Alvaro an den Rand des Abgrunds geraten war, lässt sich wohl nie ergründen.
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzjiLiterature Literature
WILLST DU DIE BERGE WIE SCHÜCHTERNE KOKOSNÜSSE ZERTRÜMMERN, UM IHRE GEHEIMNISSE ZU ERGRÜNDEN?
Co się stało?Literature Literature
Ich könnte das Cop sein nicht aufgeben, und ich konnte nie ergründen, wie man beides hat, also...
Kto był drugi na setkę na Olimpiadzie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann blinzelt sie unter verweinten Lidern, um ihre Wirkung zu ergründen.
Gdybyś był w domu, powiedziałabym ci, że mówiłam rodzicom Ricky' ego, że zjemy z nimi kolację wieczorem... i porozmawiamy o tymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie könnten Eltern es versäumen, die wahren Ansichten und Gefühle ihrer Kinder zu ergründen?
Analiza WTW wykazała, że poziom emisji gazów cieplarnianych w pojazdach napędzanych sprężonym gazem ziemnym (CNGV) jest niższy niż w pojazdach benzynowych oraz- przy obecnym stanie techniki- porównywalny z poziomem emisji w pojazdach napędzanych olejem napędowymjw2019 jw2019
Daher nehmen wir stattdessen die Schäden an versteinerten Blättern unter die Lupe, um die Diversität der zu dieser Zeit lebenden pflanzenfressenden Insekten zu ergründen.“
W tym, moim zdaniem, leży sam problem.cordis cordis
Seine Spaziergänge waren ein Hauptteil seiner Außenbeschäftigung, die seine Frau niemals zu ergründen versucht hatte.
Tess chce pogadaćLiterature Literature
Ich werde das ergründen.
Skaner termiczny obejmie cały terenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist er nicht hier, die Wahrheit zu ergründen und unser Mißtrauen zu zerstreuen?
Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującegoLiterature Literature
Soviel wir in den vor uns liegenden Millennien auch forschen werden — die „Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes“ werden wir nie völlig ergründen! (Römer 11:33).
Pytacie jak się poznaliśmy?jw2019 jw2019
Ich verheiße Ihnen: Wenn Sie danach streben, die Tiefe des göttlichen Wesens, das in Ihnen liegt, zu ergründen, werden Sie Ihre kostbare Gabe noch vergrößern.
Wszelkie uprawnienia do kierowania pojazdami przyznane przed # stycznia # r. dyrektywy nie podlegają ograniczeniu lub unieważnieniu przez przepisy niniejszej dyrektywyLDS LDS
Das EU-finanzierte Projekt AGELYSPARK (Role of the lysosomal dysfunction during aging, and implication for Parkinson’s Disease) war darauf ausgerichtet, diesen Prozess zu ergründen.
Zdejmij tylko te klapki z oczucordis cordis
Ich habe mir das Bild lange angesehen und versucht, die Beziehung zwischen den beiden zu ergründen.
Wychodź,... bo Laleti zginie!Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.