Gutsbesitzer- oor Pools

Gutsbesitzer-

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ziemiański

adjektief

Soortgelyke frases

Gutsbesitzer
Ziemiaństwo · obszarnik · ziemianin

voorbeelde

Die Landreform wurde gedrosselt, Gutsbesitzer konnten ihr Eigentum, auch ihre Macht behalten.
Reforma rolna została ograniczona, posiadacze ziemscy mogli zatrzymać swoją ziemię, a także wpływy.

Dann sieht er aus wie ein Gutsbesitzer aus einer anderen Zeit.
Wygląda wtedy jak właściciel majątku, jak człowiek z innych czasów.

An der Landung dieser Menschen war etwas Heimliches gewesen. »Gutsbesitzer Jayge, erwarten Sie neue Siedler?
A na tym brzegu działo się coś dziwnie podejrzanego. — Włodarzu Jayge, czy oczekujesz nowych osiedleńców?

Jetzt wandten sich die Einheiten Bacons gegen die Heere des Gouverneurs und gegen die Gutsbesitzer.
Oddziały Bacona zwróciły się teraz przeciw wojskom gubernatora i przeciw właścicielom majątków.

Universitätsprofessor, Gutsbesitzer.
Właściciel ziemski, właściciel Gościnnej.

Sie sei das »Ergebnis unserer – und jetzt spreche ich als Gutsbesitzer –, unserer ureigensten Sünde.
Jest „wynikiem naszego - przemawiam teraz jako właściciel ziemski - grzechu pierworodnego.

An diesem Tisch nun begrüßte der Gutsbesitzer die beiden jungen Männer, als sie herunterkamen.
I właśnie przy tym stoliku gospodarz przywitał obu młodzieńców.

In jeder Stadt, die sie besucht, befragt sie Bischöfe, Gutsbesitzer und Kaufleute.
W każdym mieście zadaje pytania biskupom, ziemianom, kupcom.

Schargorodski war später der einzige Gutsbesitzer, dessen Besitz die Bauern nicht antasteten.
Szarogorodski okazał się jedynym obszarnikiem, którego majątek chłopi zostawili w spokoju.

Das betraf bulgarische, serbische, byzantinisch-griechische und venezianische Gutsbesitzer.
Do tej klasy zaliczali się ziemianie bułgarscy, serbscy, bizantyjscy Grecy i Wenecjanie.

* Inwiefern behandelt der Gutsbesitzer diejenigen, die den ganzen Tag lang gearbeitet haben, gerecht?
* W jakim sensie gospodarz winnicy był sprawiedliwy wobec tych, którzy przepracowali cały dzień?

Deshalb ist mir die Meinung der Gutsbesitzer im Umkreis so wichtig.
Dlatego tak ważne jest dla mnie zdanie właścicieli majątków z sąsiedztwa.

Er hat drei Jahre lang ein großes Gut verwaltet, der Gutsbesitzer hat ihn aber fortgeschickt, weil er stottert.
Zarządzał przez trzy lata dużym majątkiem, lecz właściciel dóbr zwolnił go właśnie dlatego, że się jąka.

Ein Adliger stiftete seinen gesamten Gutsbesitz, eine fruchtbare Fläche von etwa 4000 Hektar.
Pewien obszarnik ofiarował cały swój majątek ziemski, 10 000 akrów urodzajnej ziemi.

Der örtliche Gutsbesitzer von Matzdorf lieferte Holz aus seinem Wald.
Miejscowy dziedzic, von Matzdorf, od którego nazwiska pochodzi nazwa wioski ofiaruje drewno ze swoich lasów.

Im September verschärfte sich plötzlich auch wieder der Bauernkrieg gegen die Gutsbesitzer.
Wrzesień stał się również świadkiem gwałtownego nasilenia chłopskiej walki z właścicielami majątków ziemskich.

Die Gutsbesitzer, Herr Tulpow, sind ein langweiliges Völkchen.
Nasi ziemianie, panie Tulipanow, to nudziarze.

Am 2. Oktober 1612 besuchte dort der Kartograph Eilhard Lubinus den Gutsbesitzer Reinhold von Kleist.
2 października 1612 właściciel Świelina Reinhold von Kleist gościł tu znanego kartografa Eilhardusa Lubinusa.

Sollten das Kaiserreich wiederbelebt, die Rechte der Gutsbesitzer wiederhergestellt werden?
Czy należy wskrzesić cesarstwo?

Hier haben die Gutsbesitzer tausend Jahre lang die Arbeiterklasse ausgebeutet, dachte er.
Tutaj właściciele ziemscy wyzyskiwali klasę robotniczą od tysiąca lat, pomyślał.

“ „Bei uns Gutsbesitzern geht freilich alles schlecht, mit den Knechten,“ sagte Lewin, dem Alten ein Glas Thee reichend.
— A my, ziemianie, nie możemy sobie dać rady z robotnikami — rzekł Lewin podając gospodarzowi szklankę herbaty

Ich bin nun der Gutsbesitzer.
Jestem teraz Panem tego Dworu.

Der Gutsbesitzer ließ dich abholen.
Zacny Sotnik był na tyle dobry, że wysłał ludzi i wóz.

Ich dachte, es sei ein unzufriedener Gutsbesitzer, aber der ganze Norden scheint wieder unter Waffen zu stehen.
Sądziłem, że to kwestia jednego niezadowolonego włościanina, lecz wygląda na to, że cała północ się zbroi.

Ach, Bruder Oblomow, du verstehst nicht zu leben und bist noch dabei Gutsbesitzer!
Ech, bracie Obłomow, nie umiesz ty żyć, i to dziedzic!