Gutschein oor Pools

Gutschein

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bon

naamwoord manlike

dokument uprawniający do uzyskania określonych towarów, usług lub innych dóbr;

Und diese Gutscheine können in jeder unserer Filialen eingelöst werden.
OK, bony można zrealizować w naszych sklepach na całym świecie.

kupon

naamwoord manlike

Sie bekam einen Gutschein, damit wir wenigstens ein Weihnachtsessen hatten.
Dostała kupony na żywność i mogliśmy mieć świąteczny obiad.

odcinek

naamwoord manlike

talon · bon towarowy · voucher · Voucher · alegat

gutschein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

voucher

naamwoord

Der Einreicher des besten Vorschlags erhielt Gutscheine für technische Produkte.
Autor zwycięskich propozycji otrzymał vouchery na produkty technologiczne.

voorbeelde

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Bereitstellung einer Website mit Gutscheinen, Sonderangeboten und Rabattinformationen, Waren- und Dienstleistungsrezensionen und Links zu Einzelhandels-Websites von Dritten
Promowanie towarów i usług dostarczanych przez strony trzecie poprzez udostępnianie witryny internetowej zawierającej, kupony, oferty specjalne i informacje o zniżkach, recenzje produktów i usług, hiperłącza do witryn handlowych osób trzecich

Passagiere können diese Gutscheine für eine weitere Reise mit demselben Beförderungsunternehmen innerhalb einer von diesem festgelegten Frist verwenden.
Pasażerowie mogą wykorzystać te bony na inną podróż transportem tego samego przewoźnika w terminie określonym przez przewoźnika.

Der EWSA begrüßt die Begriffsbestimmungen für Einzweck-Gutscheine, Mehrzweck-Gutscheine und Rabattgutscheine, durch die die Vorschriften für die Marktteilnehmer auf einem umfassenden Gebiet erschöpfend festgelegt werden.
EKES przyjmuje z zadowoleniem zdefiniowanie bonów jednego przeznaczenia, bonów różnego przeznaczenia oraz bonów upoważniających do zniżki, co oznacza ustanowienie w tej złożonej dziedzinie zasad, którym muszą się podporządkować uczestnicy rynku.

Verteilung (Ausgabe) von Gutscheinen zum Eintausch gegen Verkaufsförderungs- und/oder Werbegegenstände
Dystrybucja (dostawa) bonów promocyjnych i/lub reklamowych, przeznaczonych na wymianę na artykuły promocyjne i/lub reklamowe

Wie die Kommission vermag ich daher nicht zu erkennen, inwiefern die einem Monopol zugewiesene Tätigkeit der Ausstellung der Erzsébet-Gutscheine die Kohärenz dieses Systems wahren soll.
Podobnie jak Komisja nie rozumiem zatem, w jaki sposób przyznanie monopolu na działalność polegającą na wydawaniu bonów Erzsébet przyczynia się do zachowania spójności tego systemu.

Halter für Geld, Schecks, Debit- und Kreditkarten, Gutscheine und Dokumente
Uchwyty na waluty, czeki, karty debetowe i rachunki kredytowe, vouchery i dokumenty

Installation, Reparaturwesen, Wartung, Aktualisierung und Aufrüstung von Apparaten, Maschinen und Systemen für die Verwaltung, die Handhabung, das Zählen, Sortieren, Verarbeiten und Verbuchen von Bargeld, Schecks, Kupons, Gutscheinen, Zählern und Marken
Instalacja, naprawa, konserwacja, aktualizacja i ulepszanie urządzeń, maszyn i systemów do zarządzania, obsługi, liczenia, sortowania, przetwarzania i księgowania gotówki, czeków, kuponów, voucherów, żetonów i żetonów

Um dies zu verhindern, muss bei der Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer die Minderung des Betrags, den der Vermittler letztlich erhält, berücksichtigt werden. Der Gerichtshof hat nämlich bereits entschieden, „dass der Hersteller zwar in der Tat im Hinblick auf den Umsatz zwischen dem Einzelhändler, dem der Wert des Gutscheins erstattet wird, und dem Endverbraucher als Dritter betrachtet werden kann, dass diese Erstattung aber dennoch eine entsprechende Verminderung des Betrages, den der Hersteller letztendlich als Gegenleistung für seine Lieferung erhält, nach sich zieht und die Gegenleistung nach dem Grundsatz der Neutralität der Mehrwertsteuer die Berechnungsgrundlage der von ihm geschuldeten Steuer darstellt“ ( 10 ).
Aby uniknąć tego rezultatu, jak o tym już orzekł Trybunał, podstawa opodatkowania podatkiem VAT powinna uwzględniać pomniejszenie kwoty ostatecznie otrzymanej przez pośrednika: „jakkolwiek producenta rzeczywiście można uznać za osobę trzecią wobec transakcji pomiędzy detalistą korzystającym ze zwrotu wartości kuponu a konsumentem, to jednak zwrot ten skutkuje odpowiednio zmniejszeniem kwoty, jaką producent ostatecznie otrzymał w charakterze wynagrodzenia za dokonaną przez siebie dostawę, a wynagrodzenie to stanowi, w świetle zasady neutralności podatku VAT, podstawę obliczenia jego zobowiązania podatkowego” ( 10 ).

Aus dem Bericht geht ferner eine interessante Auswirkung der Gutscheine hervor: 10,4 % der Nutzer erklärten, dass sie ihre Arbeitszeit/Zeit für Erwerbstätigkeit erhöhen konnten, weil sie einige Aufgaben mithilfe der Dienstleistungsgutscheine an andere übertragen können, und 0,6 % der Nutzer erklärten, dass sie auf den Arbeitsmarkt zurückkehren bzw. einer bezahlten Beschäftigung nachgehen konnten, anstatt Hausarbeit zu erledigen. 10,8 % der Nutzer erklärten, dass sie ohne Dienstleistungsgutscheine ihre Arbeitszeit reduzieren müssten.
Sprawozdanie wskazuje również na interesujący skutek stosowania bonów: 10,4 % usługobiorców oświadczyło, że przekazanie pewnych zadań dzięki zastosowaniu bonów na usługi mogłoby przyczynić się do wydłużenia ich czasu pracy lub do zwiększenia ich zdolności do zatrudnienia, a 0,6 % usługobiorców oświadczyło, że mogłoby wrócić na rynek pracy i pracować za wynagrodzeniem zamiast poświęcać czas na prace domowe. 10,8 % usługobiorców oświadczyło, że bez bonów na usługi musiałoby ograniczyć swój czas pracy.

Setzt du jetzt Gutscheine ein?
Bawisz się w kupony?

Der genannte Gutschein berechtigte zu einer Beförderung von England zum Ausgangshafen der Kreuzfahrt und zurück zum Preis von 159 GBP.
Kupon pozwalał wykupić transport z Anglii do miejsca rozpoczęcia rejsu i z powrotem za kwotę 159 GBP.

Also, dann fehlt ja noch ein goldener Gutschein.
Piąty Złoty Bilet wciąż gdzieś jest.

v) ein Gutschein in Papierform;
(v) vouchery w postaci papierowej;

Druckereierzeugnisse, Bücher, Veröffentlichungen, Broschüren, Postkarten, Speisekarten, Kataloge, Terminkalender, Material für Verkaufsförderung und Werbung, Einschlag- und Verpackungsmaterial, Papier- und Schreibwaren, Schreibgeräte, Kalender, Poster und Plakate, Fotografien, Grußkarten, Beutel, Abzeichen, Lehr- und Unterrichtsmittel, Spielkarten, Etiketten, Magazine, Mitteilungsblätter, Fahrkarten/Eintrittskarten, Prospekte, Schreibpapier, Waren aus Pappe (Karton), Handbücher, Druckschriften, Alben, Zeitungen, Zeitschriften, Gutscheine, Coupons und Reisedokumente, Kennkarten, Anhänger, Geschenkkarten, Hüllen für Reisedokumente, Reiseführer, Reiseschecks
Druki, książki, publikacje, broszury, karty pocztowe, karty dań, katalogi, terminarze, materiały promocyjne i reklamowe, materiały do zawijania i pakowania,artykuły papiernicze, przyrządy do pisania, kalendarze, plakaty, fotografie, kartki z życzeniami, torby, identyfikatory, materiały instruktażowe i dydaktyczne, karty do gry, etykiety, czasopisma, biuletyny, bilety, ulotki, papier listowy, towary wykonane z tektury, podręczniki, prospekty, albumy, gazety, periodyki, bony, kupony i dokumenty podróżne, dokumenty tożsamości, metki, karty podarunkowe, teczki na dokumenty podróżne, przewodniki turystyczne, czeki podróżne

Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) in Bezug auf Mobiltelefon- und drahtlose Taschencomputer-Anwendungssoftware, um Benutzern die Durchführung von elektronischen Zahlungen und den Erhalt, die Rückzahlung und Verwaltung von elektronischen Zahlungseingängen und elektronischen Gutscheinen zu ermöglichen
Usługi dostawy usług aplikacyjnych (ASP) obejmujące oprogramowanie użytkowe na telefony komórkowe i bezprzewodowe komputery podręczne, do użytku w umożliwianiu użytkownikom dokonywania płatności elektronicznych oraz odbierania, wykupywania i zarządzania elektronicznymi paragonami i elektronicznymi kuponami

Als „Rabattgutschein“ gilt ein Gutschein, der ein Recht auf einen Rabatt oder eine Rückvergütung für die Lieferung von Gegenständen oder für Dienstleistungen verkörpert.
„Bon zniżkowy” oznacza bon uprawniający do otrzymania obniżki ceny lub rabatu w odniesieniu do dostawy towarów lub świadczenia usług.

Elektronisch herunterladbare Gutscheine, Kupons oder gedruckte Tickets
Elektroniczne bony, kupony lub bilety drukowane do pobierania

Rabattdienstleistungen, Ausgabe und Einlösung von Punkten, Gutscheinen
Obsługa programów rabatowych, wydawanie i wykup punktów premiowych, bonów wartościowych

Kundenspezifische Druckarbeiten mit Windenergie, gesichert durch den Kauf von Gutscheinen für erneuerbare Energie aus Vinyl-, Polypropylen-, Polyethylen-, Nylon-, Leinwand- und Spanplattenerzeugnissen, Verpackungen, Verkaufsförderungsartikeln und Bekleidungsstücken
Drukowanie na zamówienie na produktach winylowych, polipropylenowych, polietylenowych, nylonowych, z grubego płótna i tektury, na produktach promocyjnych i na odzieży przy użyciu energii wiatrowej zapewnionej poprzez zakup certyfikatów energii odnawialnej

Dem Kleingedruckten auf diesem Gutschein konnte der Verbraucher entnehmen, dass es sich um eine dreitägige Kreuzfahrt nach Korsika (Frankreich) und Sardinien (Italien) von einem nicht genannten Hafen in der Toskana (Italien) aus handelte, ohne dass Termine genannt waren.
Po przeczytaniu tekstu wydrukowanego małymi literami na kuponie konsument dowiadywał się, że chodzi o trzydniowy rejs na Korsykę (Francja) lub na Sardynię (Włochy) z nieokreślonego portu w Toskanii (Włochy) i w nieokreślonym terminie.

13 Astra Zeneca machte jedoch später geltend, dass die Kosten für den Erwerb dieser Gutscheine Teil der Gemeinkosten des Unternehmens seien und sie daher berechtigt sein müsse, die bei diesem Erwerb anfallende Mehrwertsteuer abzuziehen, ohne verpflichtet zu sein, die Mehrwertsteuer bei der Aushändigung der in Rede stehenden Gutscheine an ihre Beschäftigten in Rechnung zu stellen, da diese Aushändigung nicht entgeltlich sei.
13 Jednakże Astra Zeneca stwierdziła później, że koszt nabycia powyższych bonów stanowił część ogólnych kosztów prowadzenia działalności gospodarczej, a zatem powinna mieć ona prawo do odliczania podatku VAT związanego z tym nabyciem, bez obowiązku fakturowania należnego podatku VAT z tytułu wydawania bonów pracownikom, ponieważ wydawanie bonów nie było dokonywane odpłatnie.

Wesensmerkmal eines Gutscheins ist das Recht , Gegenstände oder Dienstleistungen oder einen Rabatt zu erhalten.
Nieodłączną cechą bonu jest związane z nim prawo do otrzymania towarów lub usług lub prawo do zniżki.

Der EWSA begrüßt insbesondere das Bemühen der Kommission, übermäßigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, wenn beim Vertrieb von Mehrzweck-Gutscheinen der Steueranspruch allein vom Einlöser zu erfüllen ist, denn allein Letzterer weiß, wann und wie der Mehrzweck-Gutschein eingelöst wurde.
EKES przyjmuje z zadowoleniem zwłaszcza dążenie Komisji do usunięcia nadmiernych obciążeń administracyjnych związanych z dystrybucją bonów różnego przeznaczenia, w przypadku których obowiązek podatkowy powinien wypełniać jedynie podmiot akceptujący bon do realizacji, gdyż tylko on wie, kiedy i jak bon został zrealizowany.

Werden solche Gutscheine unter Wert erworben, um zu einem höheren Preis weiterverkauft zu werden, sollte die Vertriebsdienstleistung auf Grundlage der Handelsspanne des Steuerpflichtigen besteuert werden.
W przypadku nabycia takich bonów za cenę poniżej ich wartości i odsprzedania ich po wyższej cenie, usługa dystrybucji powinna być opodatkowana w oparciu o marżę, którą uzyskał podatnik.

Finanzwesen und Geldgeschäfte, nämlich in Bezug auf die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere dem Mobile Couponing sowie der Einrichtung und Organisation von bargeldlosen Geldgeschäften durch Handel mit Gutscheinen und Coupons via Internet, der Softwareentwicklung für den digitalen Versand und in Bezug auf die digitale Authentifizierung von Gutscheinen und Coupons
Finanse i usługi monetarne, zwłaszcza odnośnie do tworzenia programów do przetwarzania danych, zwłaszcza mobile couponing oraz do wyposażenia i organizacji transakcji bezgotówkowych przez handel bonami i kuponami przez internet, rozwój oprogramowania przez handel cyfrowy i odnośnie do autentyczności cyfrowej bonów i kuponów