Home oor Pools

Home

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Domowy

Das im Jahr 2007 gegründete Solar-Home-System-Projekt ist darum eine wirklich gute Neuigkeit für Bangladesch.
Dlatego Projekt Domowego Systemu Solarowego, uruchomiony w 2007 roku, jest szczególnie dobrą wiadomością dla Bangladeszu.

Dom

naamwoord

Im Verzeichnis von Fox Meadow Home findet sich Dannys Name noch ein Jahr nach seiner Entlassung.
Dom Fox Meadow zatrzymał imię Dannego na liście przez rok po tym jak go opuścił.

Główny

Narzędzia główne

Strona główna

Soortgelyke frases

Home Run
Home run

Bringing It All Back Home
Bringing It All Back Home

Predictor@home
Predictor@home

Orbit@home
Orbit@home

Microsoft® Office Excel® 2007 (Home and Student version)
Microsoft® Office Excel® 2007 dla Użytkowników Domowych

Microsoft® Office Home and Student 2007
Microsoft® Office 2007 dla Użytkowników Domowych

Alec Douglas-Home
Alec Douglas-Home

Microsoft® Office PowerPoint® 2007 (Home and Student version)
Microsoft® Office PowerPoint® 2007 dla Użytkowników Domowych

SETI@home
SETI@home

voorbeelde

Modems, Router, Home-Gateways, zur Verteilung von Informationssignalen, Ton und/oder Bild und/oder Text, in Heimnetzwerken,
Modemy, routery, domowe bramy sieciowe, do rozpowszechniania sygnałów informacyjnych, dźwięku i/lub obrazu i/lub tekstu w sieciach domowych

Da es bei der Durchführung des Asyl- und Migrationsfonds und des Fonds für die innere Sicherheit gemeinsame Elemente gibt (z.B. den mit jedem Mitgliedstaat zu führenden Politikdialog) und da in der GD HOME möglicherweise organisatorische Veränderungen vorgenommen werden, um die Verwaltung der neuen Fonds (und den Abschluss der noch laufenden Programme) zu gewährleisten, ist es nicht möglich, die Verwaltungsausgaben zwischen dem Asyl- und Migrationsfonds und dem Fonds für die innere Sicherheit aufzuschlüsseln.
Ze względu na to, że istnieją wspólne elementy we wdrażaniu Funduszu Migracji i Azylu oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, takie jak dialog polityczny z każdym państwem członkowskim, oraz biorąc pod uwagę, że wewnętrzna struktura DG do Spraw Wewnętrznych w celu zapewnienia zarządzania nowymi funduszami (jak również zamknięcia programów zarządzanych obecnie) może się zmienić, nie jest możliwe oddzielenie wydatków administracyjnych Funduszu Migracji i Azylu od wydatków Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
Ten przycisk pozwala dodać zakładkę do aktualnej lokalizacji. Naciśnięcie przycisku włączy menu zakładek, pozwalające na dodawanie, modyfikację i wybór zakładek. Zakładki są przypisane do okna wyboru plików, ale poza tym działają tak, jak zwykłe zakładki w KDE. Home Directory

In einer Prüfung der Koordinierungs- und Arbeitsregelungen mit EU-Regulierungsagenturen und -stellen bei den GD HOME und SANTE wurden Herausforderungen festgestellt, denen sich Partner-Generaldirektionen innerhalb der Kommission beim Umgang mit dezentralisierten EU-Agenturen gegenübersehen, wie unter anderem der nicht rechtsverbindliche Charakter des „Gemeinsamen Ansatzes“ für dezentralisierte EU-Agenturen (der im Juli 2012 vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbart wurde), der darauf abzielt, die Agenturen kohärenter, effektiver und verantwortungsvoller zu gestalten.
W ramach audytu uzgodnień dotyczących koordynacji i współpracy z unijnymi agencjami i organami regulacyjnymi przeprowadzonego w DG HOME i DG SANTE zauważono wyzwania stojące przed partnerskimi dyrekcjami generalnymi Komisji, gdy te współpracują ze zdecentralizowanymi agencjami unijnymi, w tym prawnie niewiążący charakter wspólnego podejścia do zdecentralizowanych agencji unijnych (przyjętego w lipcu 2012 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję) ukierunkowanego na uczynienie agencji spójniejszymi, skuteczniejszymi i bardziej opłacalnymi.

HOME (Migration und Inneres)
HOME (Migracja i sprawy wewnętrzne)

Du machst mich krank, Homer.
Niedobrze się robi, Homer.

Immobilienwesen Finanzierungen, Finanzierungsberatung, Anlagevermittlung- und -beratung, Alternative Investments, Vermittlung und Vertrieb von Fondsanteilen/Gesellschaftsanteilen und Versicherungen, Börsenkursnotierung, Clearing (Verrechnungsverkehr), Depotverwahrung von Wertsachen, Dienstleistungen eines Wertpapiermaklers, Dienstleistungen von Rentenkassen, Effektengeschäfte, Erfassung/Abwicklung und Absicherung von Termingeschäften, Mergers and Acquisitions-Geschäfte (nämlich finanzielle Beratung beim Kauf und Verkauf von Unternehmen sowie Unternehmensbeteiligungen), Investmentgeschäfte, Home-Banking, Kapitaltransfer, Kreditvermittlung, Vermögensverwaltung, Vermögensverwaltung durch Treuhänder
Nieruchomości finansowanie, doradztwo finansowe, pośrednictwo i doradztwo odnośnie do lokat, doradztwo w zakresie inwestycji alternatywnych, pośrednictwo i sprzedaż udziałów w funduszach/spółkach i ubezpieczeń, notowania kursów giełdowych, clearing (operacje rozrachunkowe), przechowywanie depozytów przedmiotów wartościowych, usługi maklera papierów wartościowych, usługi funduszy emerytalnych, transakcje papierami wartościowymi, rejestrowanie/realizacja i ubezpieczanie transakcji terminowych, transakcje łączenia i akwizycji (mianowicie finansowe doradztwo przy kupnie i sprzedaży przedsiębiorstw oraz udziałów w przedsiębiorstwach), transakcje inwestycyjne, home banking, transfer kapitału, pośrednictwo kredytowe, zarządzanie majątkiem, zarządzanie majątkiem przez powiernika

Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Homs.
Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w prowincji Hims.

Homer Simpson muss NukIearphysik studieren.
Stanowisko Homera Simpsona wymaga studiów z fizyki atomowej.

Homer, was ist Ios?
Homer, co się stało?

– Der jeweilige ‚Home producer‘ sollte den Marktpreis in seinem Heimatmarkt bestimmen, die übrigen Produzenten würden nachziehen.
– »producent krajowy« musiał ustalać cenę rynkową na swoim »terytorium«, a inni producenci »szli jego śladem«;

Da es bei der Durchführung des Asyl- und Migrationsfonds und des Fonds für die innere Sicherheit gemeinsame Elemente gibt (z.B. den mit jedem Mitgliedstaat zu führenden Politikdialog) und da in der GD HOME möglicherweise organisatorische Veränderungen vorgenommen werden, um die Verwaltung der neuen Fonds (und den Abschluss der noch laufenden Programme) zu gewährleisten, ist es nicht möglich, die Verwaltungsausgaben zwischen dem Asyl- und Migrationsfonds und dem Fonds für die innere Sicherheit aufzuschlüsseln.
Ze względu na to, że istnieją wspólne elementy we wdrażaniu Funduszu Migracji i Azylu oraz Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, takie jak dialog polityczny z każdym państwem członkowskim oraz biorąc pod uwagę, że wewnętrzna struktura DG do Spraw Wewnętrznych w celu zapewnienia zarządzania nowymi Funduszami (jak również zamknięcia programów zarządzanych obecnie) może się zmienić, nie jest możliwe oddzielenie wydatków administracyjnych Funduszu Migracji i Azylu od wydatków Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

Die Ausgabenprogramme der GD HOME wiesen bislang kein hohes Fehlerrisiko auf.
DG do Spraw Wewnętrznych nie jest podmiotem, któremu dotychczas zagrażało wysokie ryzyko błędów w programach wydatkowania.

Unter den unzähligen Kostbarkeiten der Bibliothek befinden sich zwei Homer-Ausgaben, der Homerus Venetus A aus dem 11. Jahrhundert und der Homerus Venetus B aus dem 12. Jahrhundert, die Chronologia magna des Fra Paolino mit der ersten Karte Venedigs, die Plinius-Handschrift für Pico della Mirandola von 1481, sowie ein Exemplar des ersten in Venedig gedruckten Buchs, die epistolae ad familiares von Cicero von 1481.
Najbardziej wartościowymi egzemplarzami ze zbiorów Biblioteki św. Marka są dwa kodeksy z rękopisami Iliady: Homerus Venetus A oraz Homerus Venetus B. Godne wspomnienia są także Chronologia magna autorstwa Fra Paolino, manuskrypt z pismami Pliniusza z 1481 r., dawniej własność Giovanniego Pico della Mirandoli, jak również egzemplarz pierwszej książki wydrukowanej w Wenecji - Epistolae ad familiares Cycerona z 1481 r.

Das für das Home Entertainment bestimmte Gerät wird mit einer Fernbedienung geliefert.
Do urządzenia, które jest przeznaczone do zapewnienia rozrywki w warunkach domowych, dołączone jest zdalne sterowanie (pilot).

Direktor der Abteilung "Homs" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe.
Szef wydziału w Homs (Hims) wywiadu Wojsk Lotniczych.

Darüber hinaus hat die GD HOME ihre Rechtsgrundlage (Verordnung (EU) 2015/378 und Delegierte Verordnung (EU) 1042/2014) bereits überarbeitet, um den Kontrollrahmen weiter an die anderen Fonds im Rahmen der Dachverordnung und deren Modell für die Zuverlässigkeitserklärung anzupassen und weiterhin eine geringe Fehlerquote bei ihren Ausgabenprogrammen zu gewährleisten.
DG HOME wprowadziła ponadto już zmiany do swojej podstawy prawnej (rozporządzenie (UE) 2015/378 i rozporządzenie delegowane (UE) 1042/2014), tak aby dostosować ją do ram kontrolnych innych funduszy przewidzianych w rozporządzeniu w sprawie wspólnych przepisów i ich modelu uzyskiwania pewności oraz aby zachować niski poziom błędów w swoich programach wydatkowania.

Homer, unternimm etwas wegen deines Dads.
Homer, zrób coś ze swoim ojcem.

27 Am 28. Dezember 2007 stellte der Home Secretary beim Court of Appeal einen weiteren Antrag auf Zulassung eines Rechtsmittels gegen die Entscheidung der POAC.
27 W dniu 28 grudnia 2007 r. Home Secretary zwrócił się z nowym wnioskiem do Court of Appeal o zgodę na zaskarżenie decyzji POAC.

Homer, das Vorsprechen ist in ei...
Homer, moje przesłuchanie będzie za pół...

In einiger Entfernung konnte sie schon die Backsteinreihen und Gärtchen von Techwood Homes erkennen.
Przed sobą mogła już dostrzec w dali ceglane segmenty Techwood Homes i parterowe domki z ogrodami.

Aber ich kenne Homer seit fast fünfunddreißig Jahren.
Znam Homera od trzydziestu pięciu lat.

Meiner Lektüre nach, erlitt unser Freund das Hom-Dai, die schlimmste aller Strafen, dem bösesten der Gotteslästerer vorbehalten.
Według tego, co odczytałam, nasz przyjaciel zasłużył sobie na Hom Dai, najstraszliwszą z egipskich klątw, zastrzeżoną dla najgorszych świętokradców.

Ein Home Run entscheidet das Spiel, oder?
Za baze wygralby mecz, tak?

Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 17. April 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg, Supreme Court of the United Kingdom — Deutschland, Vereinigtes Königreich) — B/Land Baden-Württemberg (C-316/16), Secretary of State for the Home Department/Franco Vomero (C-424/16)/
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 17 kwietnia 2018 r. (wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Supreme Court of the United Kingdom – Niemcy, Zjednoczone Królestwo) – B / Land Baden-Württemberg (C-316/16), Secretary of State for the Home Department / Franco Vomero (C-424/16)