Kastellan oor Pools

Kastellan

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Kasztelan

Proper noun noun

Aufsichtsbeamter eines größeren Anwesens, z. B. einer Burg, eines Schlosses oder eines Palais

Ich denke, der Titel " Erster Kastellan " würde sehr gut zu dir passen.
Tytuł Pierwszego Kasztelana będzie do ciebie pasował.

kasztelan

Noun noun manlike

Ich denke, der Titel " Erster Kastellan " würde sehr gut zu dir passen.
Tytuł Pierwszego Kasztelana będzie do ciebie pasował.

kastellan

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kasztelan

naamwoord

Ich denke, der Titel " Erster Kastellan " würde sehr gut zu dir passen.
Tytuł Pierwszego Kasztelana będzie do ciebie pasował.

voorbeelde

Der Staat sind alle anderen du, der Kastellan, jene Offiziere draußen.
Państwo tworzą wszyscy inni — ty, kasztelan, oficerowie czekający za drzwiami.

Trotz seines Rausches lehnte Bruno von Reckendorf das Ansinnen seines Kastellans ab.
Mimo rauszu Bruno von Reckendorf odrzucił żądanie kasztelana.

Schuld war der verdammte Raymond de Cercy, der Neffe des früheren Kastellans.
Niech piekło pochłonie Raymonda de Cercy, bratanka poprzedniego kasztelana.

Sein Kastellan benahm sich einfach widerlich, was Frauen betraf, und er bedauerte es, dies nicht eher erkannt zu haben.
Zachowanie kasztelana w stosunku do niewiast było wprost odrażające i żałował, że wcześniej tego nie zauważył.

Während sein Kastellan sich wieder setzte, wanderte sein Blick erneut zu Hildegard hinüber.
Kasztelan usiadł, a wzrok junkra ponownie powędrował w kierunku Hildegardy.

Immerhin bist du mein Kastellan und Stellvertreter!
Wszak jesteś moim kasztelanem i zastępcą.

Aegons Kastellane und Haushofmeister durften erst nach langer Folter sterben.
Kasztelanom i zarządcom Aegona pozwolono umrzeć dopiero po długich męczarniach.

Mit Sicherheit hatte Lady Maegen eine ihrer älteren Töchter als Kastellan zurückgelassen.
Z pewnością lady Maege zostawiłaby w domu przynajmniej jedną ze starszych dziewcząt, by pełniła obowiązki kasztelana.

Haushofmeister und Kastellane wurden auch für die anderen Länder und Burgen ernannt, die der Eroberer eingenommen hatte.
Wyznaczono też kasztelanów i namiestników wszystkich pozostałych ziem oraz zamków, które wpadły w ręce Zdobywcy.

Sie hatte viele Kastellane der Zitadelle gestellt, doch der letzte davon war schon vor Generationen gestorben.
Wyszło spośród nich wielu kasztelanów, ale ostatni z nich umarł pokolenia temu.

Seid sehr eigensinnig.« »Verzeiht, ich wollte Euch nicht kränken, Kastellan.
Wielceście uprzejmi. — Wybaczcie, nie chciałem was urazić, kasztelanie.

“ Man sah es dem guten Kastellan an, daß er eigentlich das Gegenteil hatte sagen wollen.
Widać było, że kasztelan chciał powiedzieć coś wręcz przeciwnego.

Ich denke, der Titel " Erster Kastellan " würde sehr gut zu dir passen.
Tytuł Pierwszego Kasztelana będzie do ciebie pasował.

Ser Rodrik liebt seine Tochter, aber er ist der Kastellan und vor allem ein Ritter.
Ser Rodrik kocha córkę, ale jest kasztelanem, a przede wszystkim rycerzem.

« Sie erhielt von dem Kastellan nur eine weitere beleidigende Geste zur Antwort.
W odpowiedzi kasztelan wykonał w jej kierunku kolejny obraźliwy gest.

Ich war nur ein Kastellan, der hochgejubelte Anführer der Garde eines Adelshauses.
Byłem tylko kasztelanem, wysokim rangą strażnikiem domowym.

« »Ich habe gehört, wie der Kastellan verächtlich über diese Männer gesprochen hat.
–Przypadkowo usłyszałam, jak kasztelan wyrażał się o nich z pogardą.

Alarmiere auch Kastellan Pitkin und die Sicherheitstruppe.
Zaalarmuj — także Kasztelana Pitkina i oddział bezpieczeństwa.

Schluss mit ...« »Hat dieser Kastellan was vom Lohn gesagt?
Nie musimy... – A czy ten kasztelan wspominał o zarobkach?

Als Kastellan hatte er eine eigene Kammer, genau wie andere höhere Bedienstete und der Anführer der Reisigen.
Jako kasztelan, Ingold zajmował oddzielną komnatę, podobnie jak wyższa służba oraz dowódcy jazdy.

Wir haben ihn und seinen Kastellan zweifelsfrei erkannt.
Nie ma wątpliwości, rozpoznaliśmy jego i tamtejszego kasztelana.

Reckendorf hält sich noch immer dort auf, ebenso sein Kastellan Bertschmann.
Reckendorf ciągle tam jest razem ze swym kasztelanem Bertschmannem.

Als Kastellan setzte Rhaenyra Ser Robert Quinz ein, einen fähigen Mann, der alt und dick geworden war.
Ich dowódcą Rhaenyra mianowała ser Roberta Quince’a, kompetentnego mężczyznę, który jednak zestarzał się już i utył.

Ich kann nicht glauben, dass der Kastellan es euch aufgetragen hat.« »Nein, Herr, das hat er auch nicht.
Nie wierzę, by kasztelan kazał wam to robić. – Nie, panie, nie kazał nam.

Mit einer Hand auf der Bibel, mit der anderen eine versiegelte Schriftrolle mit dem Text des Vereinigungsaktes haltend, kniet der Krakauer Kastellan Marcin Zborowski.
Klęczy na klęczniku z ręką na Ewangelii, w drugiej trzyma dokument z tekstem aktu unii kasztelan krakowski Marcin Zborowski.