Kastensystem oor Pools

Kastensystem

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

system kastowy

naamwoord

Es ähnelt eher dem traditionell in Indien existierenden Kastensystem.
Bardziej przypomina to tradycyjny system kastowy istniejący w Indiach.

rozwarstwienie społeczne

naamwoord

sankcje społeczne

struktura społeczna · system społeczny · zbiorowość społeczna

voorbeelde

Daß viele sogenannte Christen in Indien offen für ein Kastensystem eintreten, liegt offensichtlich zum großen Teil an dem Rassendünkel der ersten Missionare und der Verschmelzung von brahmanischem Gedankengut mit Kirchenlehren.
Najwidoczniej więc do głównych przyczyn kastowości, którą jawnie praktykują indyjscy „chrześcijanie”, można zaliczyć poczucie wyższości rasowej, cechujące dawnych misjonarzy, oraz połączenie nauk braminizmu z doktryną kościelną.

ist nach wie vor beunruhigt über die konstant hohe Zahl zur Anzeige gebrachter Fälle von Grausamkeiten und die entsprechende Dunkelziffer, über Praktiken der Unberührbarkeit in Ländern mit Kastensystem, darunter auch in Indien, und darüber, dass Menschen, die Verbrechen gegen die Dalits und andere durch die Kastenzugehörigkeit motivierte Menschenrechtsverletzungen begehen, häufig straffrei bleiben; weist erneut darauf hin, dass diese Art der Diskriminierung in bestimmten Ländern von hohen Regierungsangehörigen begangen wird;
wciąż jest zaniepokojony utrzymującą się dużą liczbą zgłaszanych i niezgłaszanych aktów okrucieństwa i praktyką nietykalności w krajach borykających się z problemem kastowym, m.in. w Indiach, oraz powszechną bezkarnością sprawców przestępstw wobec dalitów i innych ofiar naruszeń praw człowieka o podłożu kastowym; przypomina, ze w niektórych krajach sprawcy tego rodzaju dyskryminacji zajmują wysokie stanowiska rządowe;

Ich kann dir nicht folgen.« »Dinah hat sich ein Kastensystem ausgedacht«, erkläre ich. »Schau mich nicht so an.
- Dinah opracowała system kastowy - tłumaczę. - Nie patrz tak na mnie.

begrüßt die Entscheidung des indischen Obersten Gerichtshofs, über zweitausend Anzeigen, die von der Polizei zu den Akten gelegt worden waren, und ungefähr zweihundert Fälle, die mit Freisprüchen geendet hatten, im Zusammenhang mit dem Massaker im Jahre #, dem # Muslime im Bundesstaat Gujarat zum Opfer fielen, neu aufzurollen; beglückwünscht die Nationale Menschenrechtskommission Indiens zu ihrer unabhängigen und unbeirrten Arbeit in diesem Fall und in anderen Fällen, wie die auf dem Kastensystem basierende Diskriminierung, unter der u.a. die Dalits und Adivasis leiden; vertritt die Auffassung, dass den Justiz- und Polizeibehörden ausreichend Zeit eingeräumt werden muss, damit sie ihre Arbeit ohne Einflussnahme von außen, die letztendlich kontraproduktiv sein könnte, beenden können; fordert eine offene Zusammenarbeit mit Menschenrechtsorganisationen in diesem Prozess
ocenia pozytywnie decyzję Sądu Najwyższego Indii dotyczącą rewizji ponad dwóch tysięcy skarg zamkniętych przez policję oraz ponad # spraw, które zakończyły się uniewinnieniami, związanych z masowymi zabójstwami dwóch tysięcy muzułmanów w stanie Gudżarat w # r.; gratuluje krajowej indyjskiej Komisji Praw Człowieka niezależnej i skrupulatnej pracy nad tą i innymi sprawami, takimi jak dyskryminacja wynikająca z podziału na kasty i dyskryminacja, której obiektem są między innymi społeczności dalitów i adiwasi; uważa, że należy przyznać władzy sądowej i politycznej niezbędny czas na zakończenie prac bez ingerencji zewnętrznych, które mogłyby wywołać niepożądane skutki; wzywa do współpracy w tym zakresie z organizacjami praw człowieka

Vielleicht weil Schafhirten im ägyptischen Kastensystem anscheinend zur niedrigsten Stufe gehörten.
Dlaczego? Być może hodowcy stad należeli po prostu do niższych klas społecznych.

Generelles Mistrauen machte einen genauso großen Teil in der batarianischen Kultur aus wie ihr strenges Kastensystem.
Korporacyjna paranoja była tak samo częścią batariańskiej kultury, jak rygorystycznie przestrzegany system kastowy.

Vielleicht ging diese Einstellung auch lediglich auf ein ägyptisches Kastensystem zurück, bei dem die Hirten anscheinend zur niedrigsten Stufe gehörten; oder es könnte sein, daß das Ackerland knapp war und Hirten, die Weiden für ihre Herden suchten, deshalb sehr unbeliebt waren.
Ta zaś wynikała zapewne z egipskiej hierarchii społecznej, w której pasterze znajdowali się prawie na samym dole; ewentualnie mogła być spowodowana tym, że w kraju brakowało ziemi uprawnej, toteż osoby poszukujące pastwisk dla swych trzód były bardzo niemile widziane.

Wie sollten wahre Christen zum Kastensystem stehen?
Jak prawdziwi chrześcijanie mają zapatrywać się na kasty?

Jesu Liebe zu Gott und der Menschheit zeigt sich auch darin, daß er im Gegensatz zu seinen hinduistischen Zeitgenossen in Indien kein diskriminierendes Kastensystem befürwortete.
Miłość Jezusa do Boga i ludzi jest też widoczna w tym, że w przeciwieństwie do współczesnych mu hindusów z Indii nie popierał systemu kastowego.

Die umfangreichen staatlichen Vergünstigungen, die Hindus unterer Kasten gewährt werden, gründen sich darauf, daß sie durch das Kastensystem Unrecht erlitten haben.
Hindusom z niższych kast, którym system kastowy wyrządził wiele krzywd, rząd zaofiarował szeroko zakrojoną pomoc.

Die Roxley School for Girls war ohne Kastensystem, Superlative und Wahlen ausgekommen.
Jedną z zasad szkoły dla dziewcząt w Roxley był brak systemu kastowego, klasowych liderów, szkolnych wyborów.

Aber ich beschloss, das gesamte Kastensystem auszustoßen.
Ja zaś zdecydowałem, że wyrzucę cały system kast.

Was Indiens Kastensystem angeht, so bietet die unerfreuliche Lage der Unberührbaren nach wie vor Anlass zur Sorge.
Jeśli chodzi o system kastowy, ciężki los i status społeczny niedotykalnych są w Indiach dużym problemem.

Der Buddhismus hat das Kastensystem abgelehnt, was mit dazu beitrug, dass man ihn aus Indien verbannte.
Buddyzm konsekwentnie odrzucał system kastowy, co sprawiło, że wygnano go z Indii.

Die Bewegungen, der Faltenwurf, die Blicke, der Duft (und auch das Kastensystem), all das weist große Ähnlichkeit auf.
Ich ruchy, draperie, spojrzenia, perfumy (a także kasty) pozwalają to sobie wyobrazić z dużą dozą realizmu.

Es ähnelt eher dem traditionell in Indien existierenden Kastensystem.
Bardziej przypomina to tradycyjny system kastowy istniejący w Indiach.

69. begrüßt die Entscheidung des indischen Obersten Gerichtshofs, über zweitausend Anzeigen, die von der Polizei zu den Akten gelegt worden waren, und ungefähr zweihundert Fälle, die mit Freisprüchen geendet hatten, im Zusammenhang mit dem Massaker im Jahre 2002, dem 2000 Muslime im Bundesstaat Gujarat zum Opfer fielen, neu aufzurollen; beglückwünscht die Nationale Menschenrechtskommission Indiens zu ihrer unabhängigen und unbeirrten Arbeit in diesem Fall und in anderen Fällen, wie die auf dem Kastensystem basierende Diskriminierung, unter der u.a. die Dalits und Adivasis leiden; vertritt die Auffassung, dass den Justiz- und Polizeibehörden ausreichend Zeit eingeräumt werden muss, damit sie ihre Arbeit ohne Einflussnahme von außen, die letztendlich kontraproduktiv sein könnte, beenden können; fordert eine offene Zusammenarbeit mit Menschenrechtsorganisationen in diesem Prozess;
69. ocenia pozytywnie decyzję Sądu Najwyższego Indii dotyczącą rewizji ponad dwóch tysięcy skarg zamkniętych przez policję oraz ponad 200 spraw, które zakończyły się uniewinnieniami, związanych z masowymi zabójstwami dwóch tysięcy muzułmanów w stanie Gudżarat w 2002 r.; gratuluje krajowej indyjskiej Komisji Praw Człowieka niezależnej i skrupulatnej pracy nad tą i innymi sprawami, takimi jak dyskryminacja wynikająca z podziału na kasty i dyskryminacja, której obiektem są między innymi społeczności dalitów i adiwasi; uważa, że należy przyznać władzy sądowej i politycznej niezbędny czas na zakończenie prac bez ingerencji zewnętrznych, które mogłyby wywołać niepożądane skutki; wzywa do współpracy w tym zakresie z organizacjami praw człowieka;

Hätte man das Kastensystem nicht eingeführt, so würde Americas Nachname heute Cohen lauten.
Gdyby nie wprowadzono klas, America miałaby na nazwisko Cohen.

Die Indoarier legten die Grundlage für das hinduistische Kastensystem.
Ariowie położyli podwaliny pod indyjski system kastowy.

AC. in der Erwägung, dass Indien aufgrund der im Kastensystem verankerten anhaltenden Diskriminierung das Potenzial und die Fertigkeiten seiner Bevölkerung noch immer nicht optimal nutzen kann,
AC. mając na uwadze, że utrzymująca się dyskryminacja w systemie kastowym oznacza, iż Indie nadal nie wykorzystują pełnego potencjału swych obywateli pod względem ich możliwości i umiejętności;

Ich bin sicher, daß er das absichtlich getan hat – er verabscheute das Kastensystem.
Jestem pewna, że zrobił to celowo, gardził całym systemem kastowym.

fordert die Kommission auf, bei humanitären Krisen Konzepte zu entwickeln und umzusetzen, bei denen das Kastensystem berücksichtigt wird, und dafür Sorge zu tragen, dass alle Randgruppen — darunter Menschen, die unter Diskriminierung aufgrund der Kastenzugehörigkeit leiden — humanitäre Hilfe erhalten;
wzywa Komisję, żeby opracowała i stosowała podejścia uwzględniające problem kastowy w okresie kryzysu humanitarnego, dzięki czemu zapewni, że pomoc humanitarna będzie udzielana wszystkim grupom marginalizowanym, m.in. ludziom borykającym się z dyskryminacją na tle kastowym;

Das Kastensystem und seine Reinheitsgebote verwurzelten sich tief in der indischen Kultur.
Hinduski system kastowy i właściwe mu reguły czystości głęboko zakorzeniły się w indyjskiej kulturze.

Songbun ist das Kastensystem Nordkoreas.
Songbun to funkcjonujący w Korei Północnej system kastowy.

Bei Ihnen herrscht noch immer das Kastensystem, oder?
U was ciągle obowiązuje system kastowy, prawda?